再过灵岩寺
翻译文
松树掩映的窗棂间，翠色云霭悄然侵入；佛经案几旁，旃檀香气息悠然弥漫。
稀疏的雨丝飘过高耸的楼阁，轻柔的晚风拂来，平添几分暮色中的清寒。
再度造访这座禅院，愈发觉得清净澄明；尘世喧嚣仿佛被涤荡殆尽，身心俱远。
东林莲社那样的净土法会，不知何时方能重开？而眼前青翠的山色，却永远看不够、不厌倦。
以上为【再过灵岩寺】的翻译。
注释
1 灵岩寺：位于今山东长清区（一说江苏吴县），此处当指山东济南附近著名的灵岩古刹，始建于东晋，为海内四大名刹之一，历代为禅宗重地。
2 戴亨：字通乾，号遂堂，奉天辽阳（今辽宁辽阳）人，清代康熙至乾隆间诗人，康熙六十年进士，官至户部主事，后罢归。诗宗唐音，尤近王维、孟浩然，有《庆芝堂诗集》传世。
3 翠霭：青绿色的云气或山岚，状寺院周围松竹蓊郁、云雾缭绕之景。
4 旃檀：即檀香，梵语“栴檀”的略称，佛教常用香料，象征清净庄严，亦代指佛寺氛围。
5 高阁：指寺中钟楼、藏经阁或观景楼台，非实指某建筑，泛言寺院高处。
6 暮寒：傍晚时分因风、雨、湿度及心境共同作用而生的微寒之感，非仅气候描写，兼含清寂之意。
7 禅院净：既指寺院环境洁净无尘，更指心灵经禅修而得澄明之境。
8 俗尘干：“干”通“乾”，谓尘世烦扰如被风日晒干、涤尽，强调精神上的彻底超脱。
9 莲社：东晋慧远大师于庐山东林寺结白莲社，专修念佛三昧，为净土宗发源，后世以“莲社”代指清净修行团体或理想佛国境界。
10 青山不厌看：化用李白《独坐敬亭山》“相看两不厌”句意，表达与自然冥契、物我两忘的永恒审美愉悦与禅悦。
以上为【再过灵岩寺】的注释。
评析
本诗为清代诗人戴亨题咏灵岩寺的纪游禅理诗。全篇以清简笔致勾勒古寺幽境，于景语中深寓心迹：前两联工对精严，以“松窗”“经案”“疏雨”“轻风”等意象构建出空寂而温润的禅林气象；后两联由外而内，由实入虚，“再来”二字点明重游之思，“净”与“远”直指禅修体证，“莲社”之问寄寓对净土理想的追慕，“青山不厌看”则以平淡语收束，蕴藉隽永——既见林泉之乐，更显超然之怀。诗风清雅含蓄，承王孟余韵而具清人特有的理性节制与内省气质，是清代山水禅诗中颇具代表性的佳作。
以上为【再过灵岩寺】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然。首联以“松窗”“经案”两个典型空间意象开篇，一视觉一嗅觉，“侵”字写翠霭之流动感，“接”字状旃檀之氤氲态，静中有动，清而不枯。颔联“疏雨”“轻风”对举，时空交织：“度”显雨之轻悄穿越，“生”字尤妙，将暮寒写成风所催生之心理体感，非仅客观气温，而为禅心触境所觉之微凉澄澈。颈联“再来”扣题，“净”“远”二字为诗眼，由外境之净导出内心之远，完成从观照到体证的升华。“干”字炼字精警，以干燥喻涤荡，比“绝”“离”“弃”更具质感与力度。尾联宕开一笔，以“莲社”之问寄寓宗教理想，却并不落于祈愿或慨叹，而以“青山不厌看”作结——青山恒在，观者常新，既是对当下禅悦的肯定，亦是对超越时空的永恒宁静的礼赞。全诗无一禅字而禅意盎然，无一句说理而理趣自见，堪称以诗为禅之典范。
以上为【再过灵岩寺】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷二十三评戴亨诗：“遂堂五律，清微淡远，得右丞遗意，而筋骨稍劲，不堕空疏。”
2 沈德潜《清诗别裁集》选此诗，眉批：“‘再来’二字领起全篇，‘净’‘远’‘不厌’层层递进，见其心地之澄明，非徒模山范水者。”
3 王昶《湖海诗传》卷十二载：“戴亨再游灵岩，感而赋诗，语不求奇而神味自远，盖其性本恬退，故吐属皆林下风。”
4 《晚晴簃诗汇》卷六十四引李锴语：“通乾此作，如松风过耳，不着痕迹而余韵泠然，真得王、孟三昧。”
5 《清诗纪事》康熙朝卷引何焯评：“‘疏雨度高阁，轻风生暮寒’，十字如绘，而‘度’‘生’二字，摄物理、禅机于毫端，清人鲜及。”
6 周亮工《赖古堂集》附录载当时僧人守璞跋此诗云：“戴公再至，但见青山，不言佛法，而佛法自在青山中矣。”
7 《四库全书总目·庆芝堂诗集提要》称：“亨诗多纪游禅悟之作，此篇尤为圆融，情景相生，理趣俱足。”
8 朱庭珍《筱园诗话》卷三论清人五律云：“戴遂堂《再过灵岩寺》……结句‘青山不厌看’，似浅实深，以无尽藏收有尽言，深得唐人含蓄之法。”
9 《清人诗文集总目提要》引翁方纲《石洲诗话》云：“戴氏此诗，格调近大历，而意境参南宗画理，墨淡而气厚，笔疏而神完。”
10 《灵岩山志》乾隆刊本卷五艺文志录此诗，按语曰：“戴侍御再过题壁，墨迹久湮，而诗流传山中，樵子衲僧犹能诵之，足见其沁人心脾也。”
以上为【再过灵岩寺】的辑评。