凤城东去，一片斜阳，千里红叶。便不凄凉，早是凄凉时节。云骢渐抛珠汗渍，桃花鞭影明灭。笑回头，有蒲萄酒暖，当垆如月。
算此去、金波正满，何处关山，玉笛吹裂。古镇黄花，看即满头须折。扈跸长杨人自好，翠幄未惯伤离别。只归来，古奚囊、尽添冰雪。
翻译文
凤城（北京）以东，斜阳铺展，千里之地尽染红叶。纵使本无悲意，此刻也已步入凄凉时节。骏马行处，云骢渐远，珠汗淋漓；桃花马鞭在夕照中忽明忽暗。回眸一笑，见垆前温热的葡萄酒泛着清光，如明月般皎洁可亲。
料想此去，秋夜金波（月光）正满，然而关山重重，不知身在何处；玉笛声起，悲凉欲裂。边地古镇黄花将盛，转眼间便该鬓插秋菊、满头霜色了。随驾长杨宫（指皇家林苑或扈从行营）之人虽安好自适，然翠幄华帐之下，终究不惯承受离别之伤。唯待归来时，古旧的诗囊（奚囊）中，已尽添寒天冰雪——非惟风霜所积，更是心绪凝成的清寒与孤寂。
以上为【倦寻芳送成容若扈从北行】的翻译。
注释
1. 倦寻芳：词牌名，双调九十七字，上片五仄韵，下片六仄韵，始见于王雱词，多用于抒写感怀、送别之情。
2. 成容若：即纳兰性德（1655—1685），原名成德，后避太子胤礽名讳改名性德，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清代著名词人。
3. 扈从北行：指康熙十六年（1677）秋，纳兰性德以一等侍卫身份随帝北巡塞外，此次行程经古北口、喜峰口至遵化等地。
4. 凤城：京城别称，因汉代长安有凤阙，后世常以“凤城”代指帝都，此处指北京。
5. 云骢：青白色骏马，泛指良马，此处指纳兰所乘御厩名驹。
6. 桃花鞭：饰有桃花纹样的马鞭，亦或指鞭梢拂过处如桃花明灭，典出《西京杂记》“桃花马”之说，喻华美迅疾。
7. 当垆：典出卓文君当垆卖酒事，此处借指酒肆酒瓮旁，亦暗喻友人温厚可亲之态。
8. 金波：月光，语出《汉书·郊祀志》“月穆穆以金波”，后为诗词常用月色代称。
9. 长杨：汉代宫苑名，以植长杨树得名；此处借指清代皇家行宫或扈跸驻跸之所，非实指汉宫。
10. 奚囊：唐代李贺事，谓其每出游携锦囊，得句即投其中；后世用作诗囊、诗袋之雅称，“古奚囊”强调诗人本色与清寒风骨。
以上为【倦寻芳送成容若扈从北行】的注释。
评析
此词为严绳孙送纳兰性德（字容若）随康熙帝北巡而作，情致深婉，融写景、叙事、抒怀于一体。上片以“凤城东去”起笔，勾勒出苍茫秋野与萧飒行色，斜阳、红叶、云骢、鞭影、酒垆诸意象层层叠印，既见壮阔又含温存，在“笑回头”的刹那温情中反衬离思之重。下片由实入虚，“金波”“玉笛”“黄花”“翠幄”等典丽语汇，既承盛唐边塞遗韵，又具清初词家特有的雅洁气质；结句“古奚囊、尽添冰雪”，以物写心，将无形之思凝为有质之寒，堪称神来之笔。全词不言愁而愁自见，不道别而别愈深，深得北宋婉约与南宋清空之双重神髓，亦折射出纳兰性德与江南词人精神契合之深厚渊源。
以上为【倦寻芳送成容若扈从北行】的评析。
赏析
此词最动人处，在于以极简笔墨调度多重时空与感官层次：视觉上“斜阳”“红叶”“鞭影”“如月”构成冷暖交织的色调系统；听觉上“玉笛吹裂”暗藏无声之恸；触觉上“酒暖”与“冰雪”形成强烈温差对照；而“蒲萄酒”“黄花”“翠幄”等物象，既具北方边地实感，又涵江南文士的审美滤镜。严绳孙身为无锡词派代表，深谙姜夔、张炎清空骚雅之旨，故能将送别之常题写出超逸之境。尤以结句“古奚囊、尽添冰雪”收束全篇——“古”字见其人格持守，“尽添”显其情思充盈，“冰雪”则既是北地风霜之实写，更是词心高洁、孤怀难寄之象征。此八字无一言及泪，而千载读之，犹觉清寒沁骨，足证清初小令已达词艺至境。
以上为【倦寻芳送成容若扈从北行】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》卷二：“严荪友词，清微淡远，如秋水芙蓉，倚风自笑。《倦寻芳》送容若北行，‘只归来，古奚囊、尽添冰雪’，真得白石神理。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“荪友与容若交最契，词亦相类。此阕‘笑回头’三字，柔肠百转；‘尽添冰雪’四字，冷光射人，非深于情者不能道。”
3. 王昶《国朝词综》卷七引朱彝尊语：“荪友词如松风谡谡，不着尘埃。送容若一阕，尤见肝胆照人，非应酬语也。”
4. 谭献《箧中词》卷一：“容若词如‘如鱼饮水，冷暖自知’，荪友此作则如‘冰壶映月，内外澄明’，二公神交，于此可见。”
5. 郑方坤《本朝名家诗钞小传》：“严绳孙词不多作，作则精绝。此阕送容若，情真语隽，置之宋贤集中，几不可辨。”
以上为【倦寻芳送成容若扈从北行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议