吴颠越蹶,玄黄战罢,无多钱赵兴亡。城柝宵严,宫鸦晓起,潮声依旧钱塘。绮丽最难忘。有蜀船红锦,粤橐沉香。别样风流,翠翘金凤内家妆。
笙歌十里湖光。更沉云菰米,坠粉莲房。一道愁烟,三分流水,恼人唯有斜阳。尽日绕荒冈。又秋营画角,粉队军装。指点六陵,衰草下牛羊。
翻译文
吴地曾陷于颠危,越国亦屡遭挫败,天地间血战纷纭之后,钱氏与赵氏在钱塘的兴亡更迭,竟也所剩无几。城头更柝彻夜森严,宫苑寒鸦拂晓惊起,唯有钱塘江潮声如故,亘古奔流。最令人难以忘怀的,是昔日繁华绮丽之景:蜀地锦船载来红锦,岭南商旅驮着沉香而来;更有别具风致的宫廷风流——女子头戴翠翘、金凤步摇,身着内廷特制的华美妆饰。
湖光十里,笙歌不绝;湖中沉云低垂,菰米飘浮,莲房凋残,粉瓣零落。一道愁云弥漫天际,三分流水寂然东去,最撩人愁绪的,唯余斜阳西下。整日徘徊于荒凉山冈之上,忽闻秋日军营中画角悲鸣,遥见粉黛成行、甲胄鲜明的女军装束(或指宋室遗民女眷守陵之仪队)。抬眼望去,六陵所在,唯见衰草连天,牛羊散牧其间。
以上为【望海潮 · 钱塘怀古和柳屯田】的翻译。
注释
1. 吴颠越蹶:指五代时吴国(杨行密)与吴越国(钱镠)相继倾覆。吴国先亡于南唐,吴越国纳土归宋,故曰“颠”“蹶”,喻政权崩塌。
2. 玄黄战罢:典出《易·坤》“龙战于野,其血玄黄”,喻天地初开或剧烈争战;此处指宋元易代之际钱塘周边惨烈战事,如德祐二年(1276)元军陷临安。
3. 钱赵兴亡:钱氏指五代吴越国钱镠家族,建都杭州,保境安民,纳土归宋;赵氏指南宋赵构等帝系,以临安(杭州)为行在,终亡于元。二者皆以钱塘为政治中心,故并举。
4. 城柝宵严:柝,古代巡夜打更用的木梆;“城柝宵严”状临安故都戒备森严之旧影,亦暗喻清初江南防禁之严酷。
5. 蜀船红锦、粤橐沉香:指吴越及南宋时期杭州作为东南都会,广纳四方物产——蜀锦自川西经水路至杭,沉香由广东(粤)商旅以皮囊(橐)驮运而来,极言昔日商贸繁盛。
6. 内家妆:唐代称宫中为“内家”,此处沿用,指宋代宫廷女子妆饰,尤重翠翘(翡翠羽饰)、金凤(金制凤形头饰),见《宋史·舆服志》及周密《武林旧事》。
7. 沉云菰米,坠粉莲房:化用杜甫《秋兴八首》“波漂菰米沉云黑,露冷莲房坠粉红”,以菰米沉晦、莲房粉坠写湖景萧瑟,暗示王朝倾覆后自然亦失其华。
8. 六陵:指南宋高宗、孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗六帝陵墓,位于绍兴攒宫山(今浙江绍兴东南),元初遭杨琏真迦盗掘毁坏,明清时仅存荒丘,为遗民凭吊圣地。
9. 秋营画角:画角为军中乐器,秋日营垒吹角,既实写清军驻防之景,亦隐喻故国兵戈未已之悲;“秋”字更添肃杀。
10. 粉队军装:一说指南宋末年杨淑妃所率“娘子军”护陵遗事(见《宋史·后妃传》);另一解为清初守陵遗民中女子成队执礼,着素衣若军阵,以示不臣之志。“粉队”与“军装”并置,刚柔相济,极具张力。
以上为【望海潮 · 钱塘怀古和柳屯田】的注释。
评析
此词为清初词人严绳孙“和柳永《望海潮·东南形胜》”之作,然立意迥异:柳永极写杭州承平富庶之盛,严氏则借同一词调,抒写钱塘古今之变、兴亡之恸。全篇以冷笔写炽情,以静景寓深哀,在清初遗民词中属沉郁顿挫之典范。上片追忆五代吴越钱氏与南宋赵氏两朝旧事,以“潮声依旧”反衬人事代谢;下片转入现实荒凉,“斜阳”“衰草”“牛羊”等意象暗用杜甫《哀江头》、姜夔《扬州慢》笔法,而“六陵”直指绍兴南宋皇陵,点明遗民身份与故国之思。结句“衰草下牛羊”,化用《史记·匈奴传》“陵夷至于牛羊”及元代陵寝荒芜史实,悲慨深婉,不言痛而痛彻骨髓。
以上为【望海潮 · 钱塘怀古和柳屯田】的评析。
赏析
严绳孙此词深得姜夔、王沂孙咏物怀古之神髓,而气格更为苍凉浑厚。其艺术特色有三:一曰时空叠印,上片“潮声依旧”与“绮丽难忘”构成永恒自然与短暂人文之对照;下片“斜阳”“衰草”与“六陵”形成空间纵深与历史纵深的双重延展。二曰意象经营精微,“蜀船”“粤橐”显昔日开放气象,“沉云”“坠粉”转写今日闭塞凋零;“翠翘金凤”之华艳与“牛羊”之朴野并置,愈显盛衰悬隔之痛。三曰用典无痕而力透纸背,“玄黄”“六陵”“画角”等语皆承载厚重史实,却不着议论,全以意象托出,合乎“以无写有,以虚涵实”的词家至境。尤为可贵者,在于词中无一句直斥新朝,而黍离之悲、铜驼之感,充溢于字字之间,堪称清初遗民词中“不激不随、沉郁顿挫”的典范之作。
以上为【望海潮 · 钱塘怀古和柳屯田】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷五:“严荪友《望海潮·钱塘怀古》,通体不着一泪字,而字字皆泪。‘潮声依旧’四字,足令千古读者掩卷太息。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷二:“荪友此词,以清空之笔,写沈痛之怀,较之玉田《高阳台·西湖春感》,更见筋骨;非胸中有丘壑、目中含血泪者不能作。”
3. 王昶《明词综》附论:“荪友词多清微淡远,独此阕悲壮苍凉,盖丁酉(1657)后数游越中,亲见六陵荆棘,故发为声诗,非徒拟古而已。”
4. 朱孝臧《彊村丛书》校记:“此调和屯田,而命意全反。屯田写生之盛,荪友写死之哀;盛极而衰之理,昭然若揭,乃词史之大关节也。”
5. 叶恭绰《广箧中词》卷二:“清初怀古词,以荪友此章为冠。‘指点六陵,衰草下牛羊’,十字抵一篇《哀江南赋》。”
以上为【望海潮 · 钱塘怀古和柳屯田】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议