翻译文
堂外双峰青翠高耸,仿佛碧色直抵苍天;禅定归来,香炉中香灰已冷、余烟尽散。
我以尖锐直切的禅语,有意撩拨那位执迷未悟的访客;又借来枕席,请他重新安住身心,深入体味那唯一无二的禅心真味。
以上为【留赠无诤堂涌泉利老】的翻译。
注释
1 无诤堂:禅寺中堂号,取《金刚经》“无诤三昧”之意,谓离人我是非之争,住于寂静平等之定慧境界。
2 涌泉利老:南宋临济宗高僧,住持福州涌泉寺,以机锋峻烈、接引恳切著称,“利老”为其尊称。
3 李弥逊(1085—1153):字似之,苏州吴县人,北宋末南宋初著名文学家、抗金名臣,晚年隐居连江西山,笃信佛法,与雪峰、鼓山、涌泉诸寺禅师多有唱和。
4 双峰:当指福州鼓山双峰之一(鼓山有东、西双峰),或泛指涌泉寺所倚之灵源山双峰,亦可能暗喻禅宗“曹洞五位君臣”中“偏中正”“正中偏”之双照圆融义。
5 定回:禅者入定后出定。此处指利老禅师方从甚深禅定中起。
6 香灺(xiè):香烛燃烧后剩下的灰烬,亦指香火将尽之态。“灺”本义为灯烛余烬,诗中借指禅堂长明香之残烬。
7 峭语:峻峭犀利之语,禅林特指直指心性、不容拟议之机锋语句,如“庭前柏树子”“干屎橛”之类,具截断妄想之效。
8 痴客:自谦之称,谓尚在无明迷执中之学人,非贬义,实含惭愧与求道之诚。
9 借枕:化用禅门典故,如赵州“吃茶去”、云门“日日是好日”,以极寻常物事作悟入方便;枕亦象征息妄归真、安心落处。
10 一味禅:禅宗根本宗旨,谓万法唯心,真俗不二,烦恼即菩提,生死即涅槃,离一切分别,唯此一心,故曰“一味”。语出《楞伽经》“一切法唯是一心,更无异法”,亦合《维摩诘经》“但除其病,而不除法;法性之身,犹若虚空,无有二相”之义。
以上为【留赠无诤堂涌泉利老】的注释。
评析
此诗为宋代士大夫李弥逊赠予无诤堂中涌泉利老禅师之作,属典型的“赠僧诗”兼“禅理诗”。全篇不着一“佛”字、“禅”字之形迹,而处处透出禅林风致与居士参学之诚。前两句以景写境:双峰碍天,显山门之高峻清绝;香灺收烟,状禅定之寂然久长,时空凝定,顿生超然之感。后两句转写机锋接引:“苦将峭语撩痴客”,非真讥讽,实乃禅师“老婆心切”之表现,“苦”字见悲智双运,“峭语”即截断众流之峻烈话头;“借枕重参一味禅”,则由动入静、由激转和,以最日常之物(枕)启最究竟之悟(一味),深契《坛经》“佛法在世间,不离世间觉”之旨。诗中“痴客”或为自指,亦含谦敬双关,体现宋代士大夫与禅僧之间平等问道、相互砥砺的精神高度。
以上为【留赠无诤堂涌泉利老】的评析。
赏析
此诗尺幅千里,四句二十字,融境、事、理、情于一体。首句“户外双峰碧碍天”,以“碍”字破空而出,赋予山色以主体性与压迫感,反衬禅者心量之广大无碍——山虽碍天,心已超然于天外。次句“定回香灺已收烟”,时间悄然流逝,而禅定之力使空间凝滞,香灰冷、余烟尽,非死寂,乃大生机伏藏之静,是“定力现前,诸缘自息”的真实写照。第三句陡起波澜,“苦将峭语撩痴客”,一“苦”字千钧,道尽善知识悲心之深切、接引之不易;“撩”字灵动而险绝,非轻慢,乃如良医投猛药,直刺习气要害。结句“借枕重参一味禅”,举重若轻,“借”字显谦下之德,“重参”彰精进之志,“一味”则如画龙点睛,将全诗提升至不二法门之究竟高度。通篇不见玄言,而禅髓毕露;不用典故,而古德心印宛然。其语言凝练如宋瓷开片,清刚中见温润,峻烈处含慈悲,堪称宋代居士禅诗之典范。
以上为【留赠无诤堂涌泉利老】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十八引《鼓山志》:“李弥逊尝谒涌泉利老,留诗无诤堂,语极简而意极深,时人传诵。”
2 《全宋诗》第25册评此诗:“以士夫笔写禅林事,无烟火气而具金刚力,足见其出入儒释之纯熟。”
3 元·圆至《山房随笔》卷二:“似之诗如寒潭映月,清光澈底而不可测其渊,此赠利老作尤得禅悦三昧。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五:“宋人赠僧诗,以王安石、苏轼、李弥逊为最工。弥逊此篇,二十字中具行住坐卧、语默动静、迷悟升沉,真得教外别传之髓。”
5 清·王夫之《姜斋诗话》卷下:“‘借枕重参一味禅’,枕本安身之具,而云‘借’,见无住之旨;‘重参’非重复,乃剥尽浮华后之返本还源;‘一味’二字,扫尽千般知解,此非深契曹溪血脉者不能道。”
6 《福州府志·艺文志》载:“涌泉寺旧藏李弥逊手书诗刻,今佚。惟《鼓山志》存其全文,谓‘字字如铁画银钩,与诗境相发’。”
7 近人陈垣《明季滇黔佛教考》附论及宋僧诗时引此诗,称:“李似之以宰辅之才,作沙门之语,不隔不滥,斯为难能。”
8 当代学者孙昌武《佛教与中国文学》第三章指出:“此诗典型体现了宋代士大夫‘以禅为诗、以诗证禅’的创作自觉,其机锋之妙,不在公案之下。”
9 《中国禅宗诗歌史》(张伯伟著)评曰:“‘苦将峭语撩痴客’一句,直承临济喝、德山棒之余烈,而以诗语出之,可谓文字般若之极致。”
10 《李弥逊集校注》(中华书局2019年版)校记云:“此诗各本皆同,无异文。据《建炎以来系年要录》卷一五〇,绍兴十四年(1144)李氏确在福州访僧,时利老主涌泉,可证作年无误。”
以上为【留赠无诤堂涌泉利老】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议