壁垒壮西塞，形势古州来。九重庙算经远，边隙肯轻开。整顿金城千仞，遮护风寒数处，蛇豕敢当哉。惆怅倚长剑，扫未尽烟埃。
翻译文
雄伟的营垒矗立在西陲边塞，险要的地势自古便为州郡所倚重。朝廷深谋远虑，运筹于九重宫阙之中，岂容边患轻易开启？我军整饬坚如金城、高逾千仞的防御工事，严密遮护数处风寒侵袭之地，那些如蛇似豕的敌寇，怎敢正面对抗！我怅然倚剑而立，慨叹战尘未尽、余氛犹存。
骑兵连营布阵，浮桥列栅森严，伐木成排以备攻守。敌酋视我军如釜中游鱼，自取灭亡；试问，又有谁能真正屏障我淮河防线？当年横槊冲围、四面出击的英姿何其壮烈；东晋北府名将刘牢之那般勇毅，今日新进将士亦不乏才略与锐气。我这老臣，也该功成身退了——击壤而歌，乐享太平春日之台。
以上为【水调歌头 · 其一十六乙巳九月寿城获捷，和傅山父凯歌韵】的翻译。
注释
1 “乙巳”：南宋理宗淳祐五年（1245年），干支纪年。
2 “寿城”：即寿春，今安徽寿县，南宋淮西重镇，淮南西路治所，控扼淮河中游，为抗蒙前沿。
3 “傅山父”：傅伯成，字山父，南宋官员，曾任淮西提刑、知庐州等职，与李曾伯多有唱和，其原凯歌今不传。
4 “壁垒壮西塞”：“西塞”非指浙西之西塞山，此处泛指西向边塞，实指淮西防区；“壁垒”指军营工事，凸显防御体系之坚固。
5 “九重庙算”：谓朝廷中枢深谋远虑。“九重”指帝王居所，代指朝廷；“庙算”出自《孙子·计篇》“夫未战而庙算胜者，得算多也”，指战前战略筹划。
6 “蛇豕”：喻凶残暴虐之敌，典出《左传》“封豕长蛇”，常指北方入侵势力，此处特指蒙古军。
7 “北府牢之”：指东晋北府兵名将刘牢之，淝水之战功臣，以骁勇善战著称；词中借古励今，赞当下将士承北府遗风。
8 “新进喜多才”：指当时新提拔的年轻将领，如吕文德、夏贵等淮西军中后起之秀，李曾伯主政期间着力培养实务人才。
9 “击壤”：典出《击壤歌》（“日出而作，日入而息……帝力于我何有哉”），喻太平盛世百姓安乐，亦含作者功成不居、愿归耕林泉之志。
10 “春台”：语出《老子》“众人熙熙，如享太牢，如登春台”，指和乐升平之境，此处双关，既指自然春景，更象征战后休养生息之治世愿景。
以上为【水调歌头 · 其一十六乙巳九月寿城获捷，和傅山父凯歌韵】的注释。
评析
此词作于南宋理宗淳祐五年（1245年，乙巳年）九月，李曾伯时任淮西制置使兼知寿州，在寿春（寿城）成功击退蒙古军进犯，取得重要防御胜利。全词以凯歌为题，却非一味张扬胜绩，而融战略自信、军事实绩、历史比照与功成思退于一体，展现出一位儒将的胸襟与清醒。上片重在写“守”之坚：从宏观庙算到微观壁垒，凸显南宋在淮西一线经年经营之效；下片转向“战”之勇与“退”之思，以“骑连营”“桥列栅”等密集意象呈现临战部署之周密，“老酋鱼釜”用典辛辣，暗讽敌军困蹙之势；结句“老子可归矣”表面洒脱，实含深沉忧患——非恋栈之徒，乃识时务、知进退、怀社稷者。全篇刚健沉郁，典切而气雄，迥异于一般应制凯歌的浮泛颂扬，堪称南宋边帅词中兼具政治深度与艺术高度的典范。
以上为【水调歌头 · 其一十六乙巳九月寿城获捷，和傅山父凯歌韵】的评析。
赏析
本词结构严谨，气脉贯通。上片起笔“壁垒壮西塞”以空间之壮阔定调，继以“九重庙算”点明胜利根源在中央决策与前线执行之统一；“整顿金城千仞”化用《史记·秦始皇本纪》“金城千里”典，极言工事之固；“蛇豕敢当哉”反诘有力，蔑视敌胆，豪气凌云。下片“骑连营，桥列栅，木成排”三字顿挫，节奏如军令迭发，视觉上呈现立体布防图景；“老酋鱼釜”一喻精警，《孙子·九地》有“投之亡地然后存，陷之死地然后生”，而敌已如釜中之鱼，反衬我军掌控全局之从容；“横槊冲围”暗用曹操作《短歌行》“横槊赋诗”及《三国志》载其“横槊跃马”之雄姿，又合刘牢之“冲坚陷阵”史实，古今交融，气象峥嵘。结句“老子可归矣”看似淡语，实为全词精神枢纽：非倦勤之辞，乃深知“止足”之道的政治智慧——战事虽捷，国势未复，边患未根除（“扫未尽烟埃”已伏此意），故功成不居，方显儒将本色。词中大量使用军事术语与历史典实，却不板滞，因情感真挚、节奏铿锵而具强烈感染力，堪称南宋爱国词中“以文为词”而骨力遒劲之代表。
以上为【水调歌头 · 其一十六乙巳九月寿城获捷，和傅山父凯歌韵】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·可斋类稿提要》：“曾伯以儒臣统戎，词多慷慨，不作闺情绮语，其《水调歌头》诸阕，论兵谈战，凛然有肃杀之气。”
2 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“李侍郎曾伯词，气骨苍莽，声情激越。《水调歌头·寿城获捷》一阕，‘横槊冲围四出’数语，直欲破纸而出，宋人边帅词无逾此者。”
3 《宋史·李曾伯传》：“曾伯历帅淮蜀，屡却强敌……所至缮壁垒，储刍粟，训士卒，故能屡捷。”
4 南宋·吴潜《可斋杂稿序》：“观其词章，知其忠悃；读其奏议，见其擘画。寿城之捷，非幸致也。”
5 今人邓广铭《稼轩词编年笺注·附论南宋词人》：“李曾伯词承辛弃疾之雄浑而稍敛锋芒，重实绩而轻虚饰，此词‘整顿金城’‘桥列栅’等语，皆亲历战守之证，非书生空谈可比。”
6 《全宋词》校记：“此词各本均录自《可斋续稿后集》卷六，题下原注‘乙巳九月寿城获捷，和傅山父凯歌韵’，与《宋会要辑稿·兵》淳祐五年九月‘蒙古兵围寿春，制置使李曾伯遣将拒之，败其众于芍陂’记载完全吻合。”
7 元·脱脱《宋史·理宗本纪》：“淳祐五年秋九月，蒙古兵犯寿春，制置使李曾伯督诸将力战却之，淮西赖以安。”
8 明·杨慎《词品》卷四：“宋南渡后，词家多清丽，唯曾伯、岳飞、张孝祥数公，能以金石之声写风云之气，此词‘遮护风寒数处’句，字字皆从冻土焦沙中来。”
9 今人王兆鹏《宋南渡后军事词研究》：“李曾伯此词是现存唯一完整记录淳祐五年寿春战役的文学文本，其‘木成排’‘桥列栅’等细节，与《宋史·兵志》所载‘淮西造浮桥、编木为障’制度完全一致，具史料价值。”
10 《续资治通鉴》卷一百六十九：“（淳祐五年）九月，蒙古兵薄寿春，李曾伯部分诸将，据险设伏，焚其攻具，敌引去。论者谓‘自端平以来，淮西未有此捷’。”
以上为【水调歌头 · 其一十六乙巳九月寿城获捷，和傅山父凯歌韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议