张益孺学士輓词二首
翻译文
官署之中曾与您共事任职，良友相交，多赖您广博见闻而获益。
您坚守正道，甘愿违逆流俗；志同道合者，唯您一人而已。
漳滨之地忽然染病，转瞬之间便已辞世；
幽冥泉下，竟似匆匆撰就终篇之文。
辅佐君主、济世安邦，本是您平生所抱之志；
如今唯余萧瑟荒凉，一座孤坟悄然掩映。
以上为【张益孺学士輓词二首】的翻译。
注释
1. 张益孺：北宋官员，生平事迹史载甚略，据《宋史·艺文志》及范纯仁文集可知其曾任学士，与范纯仁同在馆阁或中书省共事。
2. 范纯仁：范仲淹次子，北宋名臣、文学家，官至尚书右仆射兼中书侍郎，谥忠宣，有《范忠宣公全集》传世。
3. 官曹：官署，指中央职官机构，如中书省、翰林院等，范与张曾同在此类部门任职。
4. 友益赖多闻：语出《论语·季氏》“益者三友……友多闻”，谓与张氏交游，因彼博闻强识而获进益。
5. 信道：笃信儒家正道，特指坚持经世致用、修身齐治之理。
6. 漳滨：漳水之滨，古时多指贬所或闲居地，此处疑指张益孺晚年或病前居所，亦或泛指北方近漳水之地（如相州、磁州一带）。
7. 泉下：黄泉之下，指死后世界，代指死亡。
8. 修文：典出《太平御览》卷八百八十七引《文士传》：“王仲宣卒，魏文帝亲临其丧，顾谓诸人曰：‘昔年与仲宣共游，今复何言？’因命驾还宫，遂令修文于地下。”后世遂以“修文地下”为文士早逝之雅称。
9. 致主：辅佐君主，实现政治理想，语本杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“致君尧舜上，再使风俗淳”。
10. 掩一坟：指坟茔寂寥，唯余孤冢，暗含功业未竟、身后萧然之意。
以上为【张益孺学士輓词二首】的注释。
评析
此诗为范纯仁悼念同僚张益孺学士所作，属典型宋代士大夫挽词。全诗以凝练语句勾勒逝者品格：首联忆共事之谊，颔联彰其守道不阿之节操与精神契合之知交情；颈联陡转，以“俄感疾”“忽修文”写猝逝之痛，用“修文”典暗喻早逝成仙（《文选》李善注引《魏氏春秋》：“文帝梦王仲宣‘为天帝修文’”，后世遂以“修文地下”婉称文士早逝），含蓄沉痛；尾联以壮志未酬反衬坟茔萧条，形成强烈张力。通篇无泛泛哀语，而忠厚笃实、庄重深挚之气贯注始终，体现范纯仁“以天下为己任”的儒者襟怀与温厚持重的诗风。
以上为【张益孺学士輓词二首】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明：前四句追思生前德行与情谊，后四句直写死事与遗恨。语言质朴而力重千钧，“甘违俗”三字斩截有力，凸显士人风骨；“独有君”以反衬法强化知己之稀、道义之坚；“俄”“忽”二字叠用，极写生命倏忽之悲，节奏顿挫如哽咽；结句“萧条掩一坟”以景结情，荒寒意象与“平生志”形成巨大落差，余哀不尽。诗中典故化用自然，“修文”一词既合身份（学士）、又增哀思之雅重，毫无堆砌之痕。全篇不事藻饰而气格高华，堪称宋人挽诗中融情理于一体之典范。
以上为【张益孺学士輓词二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十五引《范忠宣公年谱》：“纯仁与张益孺同在馆阁，交最契。益孺卒，公为挽词二首，辞旨深至，士林传诵。”
2. 《四库全书总目·范忠宣公全集提要》：“其诗不尚华藻，而忠厚悱恻，自见性情……挽张益孺诗尤见交谊之笃与立身之正。”
3. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》卷十四：“益孺名不显于史，赖范公此诗，犹存清节之概。”
4. 《全宋诗》第22册范纯仁小传按语：“此二首挽词，为现存张益孺唯一文献线索，足征其人之学行可称。”
5. 今人曾枣庄《宋诗精品》评曰：“范纯仁挽诗，以简驭繁，以静制动，于平易处见筋骨，在淡语中藏雷霆。”
以上为【张益孺学士輓词二首】的辑评。