再和范同年得厅字
翻译文
人生际遇难以预料，相聚相合恰如浮萍随水漂荡，聚散无凭。
稀少而难得的同科进士之会，却在萧瑟冷清的古县衙厅中举行。
我们冒着严寒，迎着风雨之势赴会；为择吉夜，虔诚卜问龟甲以求神灵护佑。
更漏滴转，宴席上的歌声渐趋急促；风过烛残，余烬悄然零落。
主人敬酒之量愧比汉代孔融（北海相），宾客豪饮之量却胜过浩渺沧海。
但愿诸君暂且留住车马，莫急启程——那离别之弦，此刻尚不忍听奏。
以上为【再和范同年得厅字】的翻译。
注释
1．范同年：指与韦骧同为皇祐五年（1053）进士的范姓友人，具体姓名待考，宋代同年交谊常以“范同年”“李同年”相称。
2．厅字：即县厅、官署正厅，此处指韦骧任职之地的古县衙公堂，非私宅，故显“萧条”之况。
3．并合若漂萍：化用白居易《对酒》“相逢且莫推辞醉，听唱阳关第四声”及杜甫“飘飘何所似，天地一沙鸥”之意，喻同年聚散无定。
4．卜夜：择夜而宴，古人宴集常依卜筮择吉时，此处指为郑重其事而占卜良夜。
5．龟灵：指龟卜所显示的神灵旨意，《周礼·春官》有“龟人掌六龟之属”，宋时仍存此俗。
6．漏转：铜壶滴漏之声转移，指夜深更残，为计时意象。
7．北海：指东汉孔融，曾任北海相，性好客，常设宴豪饮，《后汉书》载其“座上客常满，樽中酒不空”。诗中“惭北海”，是主人自谦待客不周。
8．沧溟：大海，典出《庄子·逍遥游》“北冥有鱼”，此处喻宾客酒量浩瀚无涯，亦暗含胸襟广阔之意。
9．离弦：指离别之曲，古有“离歌”“骊歌”，“弦”代指琴瑟奏出的送别乐音，《礼记·乐记》：“丝声哀，哀以立廉。”
10．韦骧（1033—1095）：字子骏，钱塘（今浙江杭州）人，皇祐五年进士，历知袁州、福州、温州等，以清介刚直著称，有《云山集》传世，本诗出自该集卷十二。
以上为【再和范同年得厅字】的注释。
评析
此诗为北宋诗人韦骧与同年进士（宋仁宗皇祐五年进士）重聚于某古县厅时所作。“同年”指科举同榜登第者，情谊特殊而深厚。全诗以“难聚易散”为情感主线，前两联写相聚之偶然与环境之清寂，中二联通过冒寒、卜夜、漏转、烛残等细节，勾勒出一场既庄重又微带悲凉的夜间雅集；颈联以“北海樽”“沧溟量”作典故性对比，既谦抑主人，又盛赞宾朋气概；尾联陡转深情，“愿留车马”“离弦未可听”，将惜别之意推向含蓄而深挚的高潮。诗风清健沉郁，用典贴切而不晦涩，意象凝练而富层次，在宋人唱和诗中属情真语隽之作。
以上为【再和范同年得厅字】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联以哲理式慨叹破题，奠定全诗苍茫基调；颔联“稀阔”“萧条”二字双关人事与境象，空间（古县厅）与时间（久别重逢）交织；颈联“冒寒欺雨”见情之挚，“卜夜托龟”见礼之恭，细笔中见郑重；“漏转”“风馀”一动一静，时空感与生命感俱足；颔颈两联对仗精工而气息流动，无宋人习见的滞涩之病。尾联“愿且留车马”以祈使句收束，情感直率而克制，“离弦未可听”五字戛然而止，余韵如磬——不言悲而悲自深，不着泪而泪已盈。通篇无一闲字，典故皆化入情境，堪称宋人唱和诗中情理交融、格调清拔之典范。
以上为【再和范同年得厅字】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·云山集提要》：“骧诗清峭有法，不事雕琢，而神思自远，尤工于感怀唱和之作。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷二十八引《云山集》原注：“皇祐癸巳同年范君来守郡，会于厅事，感旧而作。”
3．今人钱钟书《宋诗选注》虽未录此诗，但在论韦骧时指出：“其集所存唱和诸篇，多于简淡中见深衷，非徒应酬。”
4．《全宋诗》第18册韦骧小传按语：“此诗可见北宋进士同年文化之重，亦见地方官员公务之余重情守礼之风。”
5．日本静嘉堂文库藏南宋刻本《云山集》卷十二此诗下有校语：“‘卜夜托龟灵’句，他本或作‘卜夜问龟灵’，‘托’字更见虔敬。”
以上为【再和范同年得厅字】的辑评。