翻译
二十多年过着清苦淡泊的生活,生病之后,顿觉饮食变得格外香美肥甘。
果然口腹之欲招来了灾祸,梦中还仿佛呼鹰纵猎,在雪中围捕獐子。
以上为【谢荣绪割獐见贻二首】的翻译。
注释
1. 谢荣绪:黄庭坚友人,生平不详,“割獐见贻”即宰杀獐子赠予诗人。
2. 枯淡过:指生活清苦简朴,精神上奉行节制淡泊之道。
3. 病来箸下剧甘肥:生病后胃口大开,觉得食物特别美味肥腻。“箸”即筷子,“剧”意为格外、强烈。
4. 果然:果真,承接上句味觉变化,引出反思。
5. 口腹为灾怪:口腹之欲带来灾祸,暗含佛道修养中戒贪食之意。
6. 呼鹰:呼唤猎鹰助猎,形容狩猎场景。
7. 雪打围:在雪中围猎,描绘梦境中的激烈场面。“打围”即围猎。
8. 剧甘肥:对肥美食物产生强烈喜好,与“枯淡”形成对比。
9. 梦去:梦中前往,指意识进入梦境。
10. 本诗属《山谷集》中酬赠类作品,体现黄庭坚以日常琐事入诗、寓理于象的艺术特色。
以上为【谢荣绪割獐见贻二首】的注释。
评析
此诗为黄庭坚写给友人谢荣绪的酬答之作,因谢割獐相赠而作二首,此为其一。诗人以自嘲笔法,抒发久历清修后对世俗滋味的复杂感受。前两句写生活境遇与身体变化带来的味觉转变,后两句由实入虚,借梦境折射内心潜藏的欲望与矛盾。全诗语言简练,意蕴深沉,体现黄庭坚“以俗为雅、化腐成奇”的诗学追求,亦反映其晚年对人生欲望与修行之间张力的深刻体察。
以上为【谢荣绪割獐见贻二首】的评析。
赏析
这首诗通过“病后嗜甘”这一生活细节,引发对欲望与修行的哲思。首句“二十馀年枯淡过”奠定基调,展现诗人长期持守清修的生活状态;次句“病来箸下剧甘肥”陡转,以生理需求打破精神克制,形成强烈反差。第三句“果然口腹为灾怪”是点睛之笔,将食欲上升为道德警示,呼应佛家“贪为苦本”之训。结句转入梦境,“呼鹰雪打围”画面雄健,既映射现实中获赠獐肉之事,又象征潜意识中压抑的野性与冲动。虚实相生,冷峻中见诙谐,平淡中藏锋芒,正是黄庭坚“拗折劲挺”诗风的体现。全诗结构紧凑,语浅意深,以小见大,堪称宋诗理趣之美典范。
以上为【谢荣绪割獐见贻二首】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集卷三十一》引《王直方诗话》:“鲁直尝言:‘文章必谨布置。’观其《谢荣绪割獐》等作,虽赠答小诗,亦有章法起伏,非率尔操觚者。”
2. 《能改斋漫录》卷八载:“山谷诗喜用俚事而造深远之境,如‘病来箸下剧甘肥’,似俗实雅,乃得风人之旨。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二评:“此等诗看似游戏,实含至理。口腹之戒,修己之要,托于赠物酬答之间,不露痕迹。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评曰:“山谷七绝,瘦硬通神。此首尤以‘梦去呼鹰雪打围’作结,奇警飞动,令人神旺。”
以上为【谢荣绪割獐见贻二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议