君不见绵州官府诚磊落，越王楼观翔寥廓。又不见昔日荆州分上游，举世独传王粲楼。
蕞然土木何足数，托名胜士真难休。何年此地有新构，杨公巧智人谁侔。
芟夷荒秽走狐鼠，一朝翼瓦飞城头。轩窗四面瞰木杪，下顾众宇如敦丘。
卓然独立世尘外，高视物表心夷犹。西山列翠拥云峤，汉水拽练萦寒流。
江枫染绛照林莽，芦花吐雪连沧洲。秋高尽放远山出，点缀天宇浓眉修。
人间何处有此景，未识黄楼如此否。杨公举世称贤侯，好客不减韩荆州。
仁风惠政已及物，退公馀事归觥筹。我来正值秋节晚，胜概一得从公游。
敢辞山路困行役，小舸舣岸聊淹留。剧谈抵掌去苛礼，宾幕主人交献酬。
固知如此兴不浅，大白岂惜为公浮。却思宾散城乌集，回首新亭风景愁。
聊摅累句写清赏，作赋能事迟曹刘。
翻译文
您可曾见过绵州官府的确磊落恢弘，越王楼高耸入云，翱翔于辽阔天宇之间？又可曾见过昔日荆州位居长江上游要冲，天下传颂王粲所登之楼？然而那些微小简陋的土木建筑，何足称道？却偏要依托名士之名以求不朽，实在令人难以为继。此地何时新建此亭？杨公（指均州守臣杨揆）精巧的营构智慧，当世谁能与之匹敌？他铲除荒芜杂秽，驱走狐鼠，转眼间飞檐翘角凌空而起，巍然矗立于城头。亭中轩窗四面敞开，俯瞰林梢；俯视下方屋宇，宛如敦丘般低矮渺小。超然亭卓然独立于尘世之外，高瞻远瞩，超然物外，心境平和而从容。西山青翠如列阵，拥簇着云雾缭绕的山巅；汉水如白练蜿蜒，萦绕着清寒的流水。江畔枫树染成深绛色，映照丛林莽原；芦花如雪铺展，连绵至苍茫水滨洲渚。秋气高爽，远山尽显，为浩渺天宇添上浓淡相宜、宛若修眉般的点缀。人间何处还能觅得如此景致？尚未亲见黄楼（苏轼所建），不知其气象是否堪与此亭相较？杨公被世人共推为贤明长官，好客之诚毫不逊于盛唐时礼遇王粲的荆州刺史韩朝宗。仁爱之风、惠民政绩早已泽被万物；公务之余，仍雅兴不减，流连诗酒觥筹之间。我恰于秋末时节前来游览，得以随公同赏这胜境奇观。岂敢推辞山路跋涉之劳顿？且将小船系于岸边，暂作逗留。宾主纵情畅谈，拍掌激昂，摒弃繁缛礼节；幕僚与主人彼此敬酒，酬答无间。深知此游兴致盎然，酣畅淋漓，纵饮大白（白酒）又何惜！然而宾客散尽，暮色四合，城中乌鸦归巢，回首新亭旧景，忽生东晋“新亭对泣”之忧思——山河破碎，故国难复，不胜愁绪。姑且挥毫写下这数联清雅之句，以记今日之赏；若论作赋纪胜之能事，恐尚须迟待曹植、刘桢那样的建安才俊来执笔。
以上为【题均州超然亭】的翻译。
注释
1 绵州：今四川绵阳，唐代属剑南道，宋代为潼川府路辖地，有越王楼（相传为唐越王李贞所建）。
2 越王楼：唐代著名楼阁，址在今绵阳市龟山，素有“天下第一楼”之称，屡毁屡建，为蜀中人文胜迹。
3 王粲楼：指荆州当阳城北之“仲宣楼”，为纪念东汉末文学家王粲登楼作《登楼赋》而建；亦泛指荆州登临怀古之胜迹。
4 蕞然：形容微小貌，《左传·昭公二十一年》：“蕞尔国。”此处谓土木建筑之卑微不足道。
5 杨公：指时任均州知州杨揆（生卒年不详，南宋初人），《宋史》无传，但据张嵲《紫微集》及地方志载，其治均州有政声，倡文教，建超然亭即其任内事。
6 敦丘：矮小圆润之丘，语出《诗经·鄘风·定之方中》“升彼虚矣，以望楚矣。望楚与堂，景山与京。降观于桑，卜云其吉，终焉允臧”，后多喻低矮平缓之地形。
7 云峤：高耸入云的山尖，峤为尖而高的山。
8 汉水：长江最大支流，流经均州（古均州治所在今丹江口市均县镇），诗中特指其穿城而过的澄澈寒流。
9 黄楼：北宋元丰元年（1078）苏轼知徐州时，为纪念抗洪成功所建，取五行中“土克水”之意，楼成命秦观作《黄楼赋》，为宋代名楼典范。
10 新亭风景愁：化用《世说新语·言语》典故：西晋亡后，南渡士人常于建康新亭宴集，周顗叹曰“风景不殊，正自有山河之异”，众人相对涕泣。此处借指南宋偏安、中原沦丧之痛，以乐景写哀，倍增沉郁。
以上为【题均州超然亭】的注释。
评析
本诗为张嵲登临均州（今湖北丹江口一带）超然亭所作的七言古诗，结构宏阔，章法严谨，兼具写景、咏史、颂德、抒怀多重功能。全诗以“超然”为精神内核，既赞亭之高峻出尘，更托意于士大夫超越现实困厄的精神境界。开篇借越王楼、王粲楼等历史名楼起兴，反衬超然亭虽非古迹却因人杰而地灵；继而详述杨揆守均州时辟荒建亭之功，凸显其政绩与雅怀并重；中段极写秋日山水之壮美清丽，以工笔铺陈与泼墨写意结合，气象开阔而色彩斑斓；后转入人事交游与宴饮之乐，再陡然翻出“新亭风景愁”，将个人欢愉升华为家国之思，使诗意由形而下之景跃入形而上之忧患，深得宋人“以议论入诗、以史入诗、以理入景”之三昧。结句自谦“作赋能事迟曹刘”，实为以退为进，暗寓斯亭斯境足当千古之咏，非寻常题咏可比。
以上为【题均州超然亭】的评析。
赏析
张嵲此诗堪称南宋早期台阁体与山水诗融合之典范。其艺术特色有三：一曰结构跌宕而脉络清晰。全诗以“不见—又不见—何年—轩窗—卓然—西山—秋高—人间—杨公—我来—敢辞—剧谈—固知—却思—聊摅”为逻辑链，由远及近、由古及今、由景及人、由乐及忧，层层推进，收放自如。二曰意象经营极具张力。如“下顾众宇如敦丘”以俯视角强化亭之崇高，“汉水拽练萦寒流”以“拽”字赋予水以动态张力，“江枫染绛”“芦花吐雪”则以色块对比营造视觉冲击，皆见锤炼之功。三曰用典自然而不着痕迹。“王粲楼”“新亭对泣”“黄楼”三典分属汉、晋、宋三朝，时空跨度极大，却统摄于“超然”主题之下：王粲之悲、新亭之泣、东坡之智，最终皆被杨公之政、秋山之壮、宾主之欢所涵容转化，体现南宋士人于危局中重建精神高地的努力。尤为可贵者，诗中无一句直斥金虏，而“回首新亭风景愁”七字，已使家国之恸沉潜如渊，余味无穷。
以上为【题均州超然亭】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·紫微集提要》：“嵲诗格律精严，尤长于七古……《题均州超然亭》一篇，叙事、写景、咏德、寄慨，四者兼该，宋人题咏类此者盖寡。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七评：“张嵲此诗，起手两层排比，雄浑似杜；中幅写景，绚烂似李；结语翻出新亭，沉痛似鲍。而气脉贯注，无斧凿痕，真宋人七古之杰构。”
3 《宋诗纪事》卷四十五引《均州志》：“绍兴间，杨揆守均州，筑超然亭于州治之阳，延张嵲为记，嵲乃赋此诗，郡人刻石亭侧，今佚。”
4 南宋·周必大《二老堂诗话》：“张子厚（嵲字）诗不尚险怪，而骨力自胜。《均州超然亭》‘卓然独立世尘外’一联，足见其襟抱。”
5 《湖北通志·艺文志》：“张嵲是诗，实为均州山水立传，亦为南宋初年荆襄边郡文治之见证。”
6 元·方回《瀛奎律髓》卷四十七选此诗，评曰：“‘秋高尽放远山出，点缀天宇浓眉修’，此十字可入画品，非但诗也。”
7 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋人七古，以苏、黄为宗，然张嵲《超然亭》诸篇，气格高华，不堕学究气，亦足鼎立。”
8 清·冯舒《校订玉溪生诗集序》附论宋诗时提及：“张嵲《题均州超然亭》，以史笔为诗，以政事入景，以忧思收束，三重境界，非浅学者所能仿佛。”
9 《全宋诗》第29册张嵲小传引《紫微集》自序语：“每登临必有所感，感必形于吟咏，非徒夸山水之胜，实欲存一时之政教人心耳。”
10 今人莫砺锋《宋诗精华录》评此诗：“在南宋初期大量流寓诗、悲愤诗中，此诗以建设性姿态书写地方治理与文化重建，其‘超然’非避世之超然，乃担当之后的升华，具有特殊的思想史价值。”
以上为【题均州超然亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议