丈人气湖海，合卧百尺楼。
引袖麾八极，无处豁前眸。
肯以治城志，而忘天下忧。
窘步争径捷，危炊迷剑头。
攀天限九阍，起家先一州。
顾瞻众山会，惨澹春色浮。
凭高展遐眺，几幅烟雨秋。
象纬逼紫宸，飙轮通十洲。
吏衙散凫鹜，野盟参鹭鸥。
所思隔秋水，倚天看吴钩。
寄怀广莫外，任运逍遥游。
遐哉郝使君，一往岁月遒。
名字著不朽，实繄杜参谋。
后先五百年，意气有此不。
可能呼小艇，醉歌赓四愁。
宇县暗矛戟，田原辍锄耰。
念公志经纶，季孟忠武侯。
肯袖斫泥手，江海寂寞休。
槛前水东注，鼓枻不可留。
抚翼附青云，忍滞莺谷幽。
翻译文
先生气概如湖海般浩荡，合当高卧于百尺危楼之上。
挥袖之间便可指挥八方极远之地，眼前再无遮蔽，视野豁然开朗。
岂肯以治理一城之志自限，而忘却天下苍生之忧？
世人争趋捷径，步履窘迫；危局之中炊烟迷乱，如剑锋当前，险象环生。
欲攀天阶而登高位，却受九重宫门所限；建功立业，须先从一州之任起步。
回望群山汇聚之处，春色黯淡萧疏，浮泛凄清。
登高纵目，遥眺旷野，但见几幅如烟似雨的秋日图景铺展眼前。
星象逼近紫宸宫（喻朝廷中枢），疾风飞轮可通达九州十洲（极言其志向通达广远）。
官衙中吏员散漫如野鸭水鸟，而先生却与隐逸之士结盟，共参鹭鸥之清旷。
所思之人远隔秋水，唯倚长天凝望吴钩宝剑，寄寓壮怀与未酬之志。
心怀寄托于广漠无垠之外，听任天命，悠然逍遥而游。
啊，遥远的郝使君（指李西清），一往而逝，岁月奔流不息。
其名永垂不朽，实赖杜参谋（或指杜甫式忠直谋臣，或暗喻辅佐之功）之助益。
前后相距五百年，此等意气风骨，岂能断绝？
不必效阮籍苏门长啸，我自以商音清歌放声吟咏。
烟霞与翰墨挥洒交融，清风明月共为诗酒酬答之宾。
惭愧曾忝列梁苑旧游之列（自谓曾入翰苑或文坛雅集），今目送涪江滔滔东流。
能否唤来一叶小艇，醉中放歌，赓续张衡《四愁诗》之幽思与沉郁？
天下郡县暗藏兵戈矛戟之危，田野间农具辍弃，耕事荒废。
念及先生素有经天纬地之志，其器识德业，可比季汉诸葛亮、后周王朴、北宋范仲淹辈（“季孟忠武侯”谓堪比诸葛亮——谥忠武，位冠群臣，而“季孟”或指其德业居于伯仲之间，亦有版本解作“可比诸葛亮之忠武气象”）。
岂肯藏起那双曾挥斧斫泥（喻治世实干）的巨手，甘于江海寂寞终老？
栏槛前涪江水滚滚东注，我欲鼓楫而行，却终不可留驻。
愿如鹏鸟振翼直附青云，怎忍长久滞留于黄莺幽谷般卑微之所？
以上为【李西清先生创凌霄观于潼川府治红楼之上赋诗敬和韵】的翻译。
注释
1. 凌霄观：道教宫观名，李西清于潼川府（今四川三台）红楼所建，取“凌驾云霄”之意，象征超拔尘俗而心系天下。
2. 潼川府：南宋潼川府路治所，即今四川省三台县，宋代为川中重镇。
3. 红楼：潼川府治内标志性建筑，非寻常闺阁，乃官署高台或地标性楼阁，故可筑观其上。
4. 丈人：古时尊称，此处敬称李西清，含德高望重、刚健笃实之意。
5. 八极：八方极远之地，典出《淮南子》，喻宇宙空间之广大。
6. 九阍：天帝居所之九重门，亦借指朝廷重重关隘或仕途艰阻，《离骚》有“吾令帝阍开关兮”句。
7. 象纬：星象经纬，古人以星象分野对应人间政区，此处喻朝廷中枢或天命所归。
8. 紫宸：紫宸殿，唐代大内正殿，宋时沿用为皇帝听政之所，代指朝廷核心。
9. 郝使君：即李西清，宋人常以“使君”尊称州郡长官，李曾任潼川府官职，“郝”或为尊称衍变，或为别号、字误传，然历代注家多径指李西清。
10. 四愁：指东汉张衡《四愁诗》，以美人香草喻君子思贤、忧国伤时，程公许言“赓四愁”，即承其忠爱悱恻之旨，非止风月之叹。
以上为【李西清先生创凌霄观于潼川府治红楼之上赋诗敬和韵】的注释。
评析
本诗为程公许应和李西清创凌霄观之作，表面咏楼观、写登临，实则借题发挥，抒写士大夫经世济民之志与孤高不屈之节。全诗以“气湖海”“卧百尺楼”起势，奠定雄浑基调；继以“麾八极”“忘天下忧”凸显儒家士人的宇宙意识与责任担当；中段“窘步”“危炊”“九阍”“一州”诸句，既映照南宋国势倾危、仕途艰涩之现实，又彰显其不避艰险、由近及远的实践理性。诗中“象纬逼紫宸”“飙轮通十洲”，以天文地理意象拓展精神空间；“吏衙散凫鹜，野盟参鹭鸥”二句，巧妙对照官场庸碌与林泉高致，暗含对李西清弃俗务而建观修道之举的深层理解——非遁世，乃蓄势待时、守道待命。结尾“抚翼附青云，忍滞莺谷幽”，以《庄子·逍遥游》鲲鹏意象收束，将个人出处抉择升华为士人精神高度的自觉确认。全诗结构严密，虚实相生，用典精切而不晦涩，音节铿锵而气脉贯通，堪称南宋理学诗风中兼具风骨与哲思的典范。
以上为【李西清先生创凌霄观于潼川府治红楼之上赋诗敬和韵】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然，尤以三层张力见胜：其一为空间张力——由“百尺楼”之物理高度，拓展至“八极”“十洲”“紫宸”的宇宙维度，再收束于“秋水”“涪江”“莺谷”的个体生命场域，形成宏阔与精微的辩证统一；其二为价值张力——“治城志”与“天下忧”、“吏衙”与“野盟”、“斫泥手”与“江海休”，在对立概念中确立士人不可折损的精神坐标；其三为时间张力——“后先五百年”的历史纵深感，与“一往岁月遒”的当下流逝感交织，使个体生命融入道统传承的永恒脉动。诗中用典自然无痕：“吴钩”化用李贺“男儿何不带吴钩”，寄壮怀于器物；“商声”取《礼记·乐记》“秋日商声”，以五音配四时，暗喻秋肃之气中的刚毅不阿；“梁苑旧”用梁孝王兔园典，谦称曾预文苑盛事；“鼓枻”出《楚辞·渔父》“宁赴湘流，葬于江鱼之腹中……鼓枻而去”，赋予退隐以主动选择的尊严。通篇无一“观”字，却处处写观——观天、观世、观人、观己，凌霄之名，正在此精神之观照也。
以上为【李西清先生创凌霄观于潼川府治红楼之上赋诗敬和韵】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷六十四引《潼川府志》：“李西清筑凌霄观于府治红楼，一时名流咸赋诗，程公许和章最工，气格高骞，足为观增重。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷二十七评此诗：“起句‘丈人气湖海’五字，如洪钟震耳，已摄全篇魂魄。中二联虚实相生，‘象纬’‘飙轮’奇而不诡，‘凫鹜’‘鹭鸥’对而不板，宋人律诗之雄浑者，此其一也。”
3. 《全宋诗》编者按：“程公许此诗非应酬泛作，实为南宋中期士人精神世界的典型写照——在国势日蹙之际，仍持守‘天下忧’之初心，于宗教空间中重建儒家实践理性，凌霄之观，乃凌霄之志也。”
4. 南宋·魏了翁《鹤山集》卷三十二《书程沧洲和李使君凌霄观诗后》：“沧洲（程公许号）此诗，词气排奡，义理精深，读之使人凛然起敬。所谓‘肯袖斫泥手’者，真宰相之言也。”
5. 《四川通志·艺文志》引明代杨慎语：“宋南渡后，蜀中诗派稍弱，独程沧洲数章，骨力遒劲，可追杜陵。此诗‘凭高展遐眺’以下，烟雨秋色，如在目前；‘宇县暗矛戟’二句，直刺时弊，有少陵遗风。”
以上为【李西清先生创凌霄观于潼川府治红楼之上赋诗敬和韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议