翻译
在浴殿起草诏书的词臣也参与议论军事,宫中倚重如良将般的人物平定了党项羌族的边患。皇帝下诏催促他迅速回朝,归程难以从容延缓。临行时,溪畔馆舍前有成千上万的彩花相送,饱含着酒泉百姓的深情厚谊。
春草尚未返青,秋叶却已凋零,时光错乱令人感伤。你即将远去,一人启程而行,牵动万家百姓的离情别绪。可恨那黄莺与你相识太晚,如今你已离去,回望湖边的亭台,再也听不到昔日的莺啼之声。
以上为【定风波 · 令其二次子瞻韵送元素内翰】的翻译。
注释
1. 定风波:词牌名,又名“卷春空”“定风波令”等,双调六十二字,仄韵。
2. 令其二次子瞻韵:指依照苏轼(子瞻)原词的韵脚第二次唱和。
3. 浴殿词臣:指在皇宫浴堂殿起草诏令的翰林学士,此处代指杨绘。
4. 议兵:讨论军事,参与军政谋划。
5. 禁中颇牧:比喻宫中倚重的将才。“颇”指战国名将廉颇,“牧”指李牧,合称“颇牧”喻良将。
6. 党羌平:指平定西北党项羌族的边患,杨绘曾任地方要职,参与边事。
7. 诏卷促归:皇帝紧急下诏催促回京。
8. 溪馆:溪边的驿馆或居所,指杨绘任职之地。
9. 彩花千数酒泉情:以“彩花”象征百姓欢送之盛况,“酒泉”泛指西北边郡,非实指地名,借以表达边民感激之情。
10. 一家行色万家情:一人出发赴任,却牵动万千百姓的离愁。化用“一将功成万骨枯”之意,反写仁政之感人。
以上为【定风波 · 令其二次子瞻韵送元素内翰】的注释。
评析
此词为张先应和苏轼(字子瞻)《定风波》原韵所作,题中“元素内翰”指杨绘(字元素),北宋名臣,曾官翰林学士。词中通过描绘杨绘奉诏还朝、边地百姓依依惜别的场景,表达了对其政绩与人品的赞美,以及离别之际的深切不舍。全词融叙事、抒情于一体,语言典雅而不失流畅,情感真挚,意境深远。上片写其功业与受命归朝,下片转写离愁与景物烘托,结构严谨,用典自然。虽为和韵之作,却不落窠臼,展现出张先高超的艺术驾驭能力。
以上为【定风波 · 令其二次子瞻韵送元素内翰】的评析。
赏析
本词是典型的宋代酬赠词,兼具政治颂美与个人抒情双重功能。上片起句即气势不凡,“浴殿词臣亦议兵”,将文臣参与军国大计的形象生动呈现,突出杨绘文武兼资的才干。“禁中颇牧”用典精当,既赞其才略,又显朝廷倚重。而“党羌平”三字,简洁有力,概括其边功。随后“诏卷促归难自缓”写出奉召急归的紧迫感,既有荣耀,亦含无奈。“溪馆”二句笔锋一转,以“彩花千数”写百姓送行情景,极具画面感,“酒泉情”更将地域情感升华至家国情怀。
下片转入抒情。“春草未青秋叶暮”一句时空错置,寓示时节颠倒,暗喻人事无常或仕途起伏,亦可能影射杨绘任期短暂、去留仓促。“□去”处原词脱一字,但不影响整体理解,接以“一家行色万家情”,对比强烈,凸显其深得民心。结尾以“黄莺”拟人,怨其“相识晚”,实则抒发作者与百姓未能早识贤才之憾,“望断”与“不闻声”层层递进,余音袅袅,令人回味无穷。全词情景交融,格调高雅,堪称和韵词中的佳作。
以上为【定风波 · 令其二次子瞻韵送元素内翰】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词林纪事》:“张子野与东坡唱和,气格清劲,不减原唱。”
2. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四:“‘一家行色万家情’,语浅意深,得诗人忠厚之旨。”
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》:“此词和东坡韵,而能自出机杼,颂而不谀,别有风致。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》:“张先善制慢词,然小令亦工,《定风波》数阕皆可观。”
5. 夏承焘、吴熊和《读词常识》:“和韵之作贵在不为韵所缚,子野此词,叙事抒情两擅其长。”
以上为【定风波 · 令其二次子瞻韵送元素内翰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议