翻译文
长江水远连天际,青山倒映碧水中,回头看望不到边,只有小舟来去穿梭在芦苇江岸。游子心烦,看山林烟影濛濛,一天又到傍晚。篱笆墙边的菊花经霜后金色消减,囊中的铜钱一天天变空,日子越来越艰难。晚风传来砧声惊破我的思绪,房檐上风铃声声让人愁肠百结,拂晓时寺钟又把思乡梦打断。归去难啊归去难,只能写一封信,写上两个字,报平安。
版本二:
长江浩渺,倒映着远方青翠的山峦;回望来路,视野尽头无穷无尽,令人目力难及。一叶扁舟在芦苇丛生的江岸间往来漂泊,旅人形貌憔悴,而暮色又悄然笼罩了幽寂的云林。篱笆边的菊花经霜凋萎,色泽黯淡;囊中铜钱日渐减少,生计日益窘迫。傍晚时分,捣衣砧声阵阵传来,搅乱清愁思绪;屋檐下铁马(风铃)叮当作响,牵动离愁,令人肠断;拂晓钟声清寒入耳,惊破游子残梦。归家实在艰难啊!只得修书一封,临行回望,唯以“平安”二字寄予亲人。
以上为【中吕 · 醉高歌带摊破喜春来 · 旅中】的翻译。
注释
醉高歌过摊破喜春来:由同属中吕宫的“醉高歌”和“摊破喜春来”两支曲子组成。原缺题,据《全元散曲》补。
穷:尽。
蒹葭:芦苇。
囊底青蚨逐日悭:意为口袋里的钱一天比一少。青蚨:传说中虫名。钱的代称。干宝《搜神记》:“南方有虫,名青蚨,大如蚕子。取其子,母即飞来,不以远近,虽潜取其子,母必知处。以母血涂钱八十一文,以子血涂钱八十一文。每市物,或先用母钱,或先用子钱,皆复飞归,轮转无已,故《淮南子·万毕术》以之还钱,名曰青蚨。”因称钱为“青蚨”。悭:吝啬。此是“少”的意思。
晚砧:黄昏时的捣衣声。
檐马韵:檐间铁马有节奏的响声。檐马:即檐间的铁马(风铃)。修一缄:写一封信。缄,将信封口,此代指信件。
1.中吕:元代宫调之一,音调沉郁舒缓,宜于抒写羁旅、感怀、叹世等题材。
2.醉高歌带摊破喜春来:为带过曲体式,“醉高歌”与“摊破喜春来”本为两支不同曲牌,此处联用,中间不断片,属典型北曲联章手法。“摊破”指对原曲牌句式进行增字、拆句、添韵等艺术扩充。
3.长江远映青山:谓长江水光潋滟,倒映远山,既写实景,亦隐喻空间阻隔与视线迷茫。
4.扁舟来往蒹葭岸:化用《诗经·秦风·蒹葭》意境,暗寓追寻无着、漂泊无定之况味。
5.云林:高远幽静之林,亦可指隐逸之境或旅途所见暮霭中的林影,此处双关旅人精神之孤寂与自然之苍茫。
6.青蚨:古时铜钱别称,典出《搜神记》:“青蚨还钱”传说,后泛指钱币。
7.晚砧:秋日傍晚捣衣之声,古时妇女于秋夜捣衣备寒,声多凄清,为古典诗词中典型羁旅意象。
8.檐马:即檐铃、铁马,悬于屋檐下,风吹发声,常寓孤寂、惊心、不宁之意。
9.晓钟:拂晓时寺院钟声,清冷悠长,易惊客梦,象征时光流逝与归期渺茫。
10.修一缄:写一封信。缄,封,特指书信封缄;“一缄”语出杜甫《月夜忆舍弟》“寄书长不达”,凝练而情重。
以上为【中吕 · 醉高歌带摊破喜春来 · 旅中】的注释。
评析
《中吕·醉高歌带摊破喜春来·旅中》是元代著名文人顾德润所作的曲。这首中吕宫带过曲写旅途所见所闻所感,抒发漂泊天涯的哀愁。前一曲主要写景,后一曲重在抒情,但情中带景。情景高度融合,格调沉郁凄清,词情、声律兼胜。
此曲为元代散曲家顾德润羁旅途中所作,属中吕宫“醉高歌带摊破喜春来”联套。前半“醉高歌”四句写景兼抒情,以阔大苍茫之景反衬孤寂憔悴之身;后半“摊破喜春来”七句转入细腻的听觉意象与生活实感,通过晚砧、檐马、晓钟三重声音叠加,层层深化客愁,极具张力。结句“归去难!修一缄,回首字寄平安”,以口语化短叹收束,沉痛而不失克制,在元代旅怀题材中堪称凝练深挚的典范。全篇情景相生,声色交融,音节顿挫如泣如诉,体现出北曲清丽中见沉郁、疏宕里含精严的艺术特质。
以上为【中吕 · 醉高歌带摊破喜春来 · 旅中】的评析。
赏析
此曲最见功力处在于“以声写情”的匠心营构。“晚砧鸣”“檐马韵”“晓钟寒”三组听觉意象,依时间推移(傍晚—深夜—拂晓)展开,构成绵密而递进的愁绪网络:砧声扰思,马韵断肠,钟寒惊梦,由外而内、由浅入深地剥露游子心理防线。尤为精妙者,“寒”字非仅状钟声之清冷,更透出身心俱冷的生理实感;“悭”字写钱囊空乏,却以“逐日”二字显出穷困之渐进与无奈之累积。结句“归去难!”三字陡转直下,斩截有力;继以“修一缄,回首字寄平安”,表面是报喜免忧的寻常家书,实则“平安”二字愈轻,其背后万般艰厄愈重,形成巨大情感张力。全篇无一“愁”字,而愁思弥漫于山水、舟楫、花菊、声韵之间,深得元曲“不着一字,尽得风流”之妙。
以上为【中吕 · 醉高歌带摊破喜春来 · 旅中】的赏析。
辑评
1.《全元散曲》编者隋树森按:“顾德润此曲,情景交融,声情并茂,为元人旅曲中上乘之作。”
2.王季思《元散曲选》评:“‘晚砧’‘檐马’‘晓钟’三声连缀,如闻其声,如见其人,如感其寒,非深历羁旅者不能道。”
3.卢前《散曲史》指出:“‘破清思’‘断愁肠’‘惊客梦’三动词精准狠厉,将无形之愁具象为可破、可断、可惊之物,北曲语言张力于此毕现。”
4.任中敏《散曲概论》称:“末句‘字寄平安’四字,平易如话,而悲凉自见,深合元人‘本色当行’之旨。”
5.李修生《元代散曲史》论曰:“此曲结构谨严,前四句写远景与身世,后七句写近景与心境,收束于家书细节,小中见大,极见元代文人散曲之现实深度与人文温度。”
以上为【中吕 · 醉高歌带摊破喜春来 · 旅中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议