有美君子,筑室于傍。
厥心孔臧,受天之祥。
有美君子,筑堂于丘。
厥德允修,受天之休。
有泽可渔,有丘可锄。
我堂我居,先人之庐。
我乐我志,先人之书。
惟尔先哲,积善有基。
爰及后昆,及庆之馀。
后昆振振,德钟于门。
继尔先志,此心常存。
勖哉敬哉,薄俗斯敦。
翻译文
遥望那濑水,水流浩荡奔涌。
有位贤德君子,在水畔筑室而居。
他内心纯正善良,承蒙上天赐予吉祥。
再望那濑水,浩浩汤汤奔流不息。
有位贤德君子,在山丘之上筑堂而居。
他德行诚笃完善,承蒙上天赐予福佑。
有水泽可供垂钓,有山丘可供耕锄;
我所营建的厅堂与居所,即是先人旧庐;
我所安享的志趣与欢愉,皆源于先人遗书。
唯有你们这些先代哲人,积善累德,奠定深厚根基;
一心向善,毫无自欺之念。
恩泽延及子孙后代,福庆绵延不绝;
后世子孙兴旺昌盛,美德汇聚于门庭;
继承先人志向,此心恒久长存。
勉励啊!敬慎啊!以此敦厚淳朴之风,矫正浇薄世俗。
以上为【濑水美仲琰也史仲琰能绍先志故美之】的翻译。
注释
1. 濑水:古水名,一说即今江苏溧阳之濑溪(亦称濑水),相传为春秋时伍子胥乞食处,后世常以“濑水”代指清流高节之地;此处或为实指,亦含象征义。
2. 仲琰:人名,生平未详,据诗意当为王绂友人或同乡贤者,“仲”表排行,“琰”为美玉,寓德如玉。
3. 美之:赞美他。题目“濑水美仲琰也”即“因濑水而赞美仲琰啊”,“也”为语气助词,表赞叹。
4. 汤汤(shāng shāng):水流盛大貌,《诗经》常用语,见《卫风·氓》“淇水汤汤”。
5. 厥心孔臧:他的内心非常美好。“厥”为代词,“孔”为甚、很,“臧”为善、好。
6. 受天之祥/休:“祥”指吉兆,“休”指福禄美善,均出自《尚书》《诗经》,属典雅颂辞用语。
7. 泽可渔、丘可锄:化用陶渊明“悠然见南山”及《孟子》“有事弟子服其劳”之意,喻躬耕守道、自足自乐之隐逸式德性生活。
8. 先人之庐、先人之书:直指家族物质与精神遗产的双重承续,强调孝思与学统并重。
9. 一于为善,而无自欺:直承《中庸》“诚者,天之道也;诚之者,人之道也”及《大学》“所谓诚其意者,毋自欺也”,体现明初理学浸润下的道德自觉。
10. 勖(xù)哉敬哉:勉励啊!恭敬啊!“勖”意为勉励,见《尚书·汤誓》;二“哉”连用,增强劝诫与期许语气,呼应《诗经》《尚书》体式。
以上为【濑水美仲琰也史仲琰能绍先志故美之】的注释。
评析
本诗为明代画家、诗人王绂所作《濑水美仲琰也》(又题《濑水美仲琰》),是一首典型的颂德述志、追远思孝的雅颂体五言古诗。全诗以“濑水”起兴,借自然长流喻德泽绵延,以“筑室于傍”“筑堂于丘”的空间建构,象征君子承继家学、守先待后的精神栖居。诗中反复叠咏“瞻彼濑水,其流汤汤”“汤汤其流”,形成回环往复的节奏,强化时间纵深与道德恒常的双重意蕴。核心主旨在于表彰仲琰(当为某位乡贤或友人)恪守祖训、力行仁善、教化后昆的德行,并由此升华为对儒家“慎终追远”“积善余庆”价值观的礼赞。语言质朴庄重,结构严谨,章法上采用《诗经》重章叠句之体而加以变奏,兼具古雅气韵与明代士大夫特有的理学修养气息。
以上为【濑水美仲琰也史仲琰能绍先志故美之】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重融合:其一,比兴手法纯熟自然。以“濑水”为贯穿意象,既具地域实感,又以“汤汤”之永恒流动反衬德业之不朽,较《诗经》“淇奥”“沔水”等篇更显时空张力。其二,结构匠心独运。全诗分六章,前两章以水—人—德对应起兴,中二章转写居所与生活实践,后两章升华至家风传承与道德劝勉,层层递进,合乎“兴—观—群—怨”之诗教传统。其三,语言凝练而富理趣。如“有泽可渔,有丘可锄”八字,以工整对仗浓缩耕读传家理想;“一于为善,而无自欺”十字,则将宋明理学核心命题诗化为铿锵箴言。尤为可贵者,在于王绂身为画家(尤擅墨竹),诗中却无半分画意铺陈,纯以思理驱动,展现明代文人“诗画分途”下诗歌的独立思辨品格。通篇无生僻字而境界高华,无藻饰语而气象雍容,堪称明初宗唐复古诗风中融理入情之佳构。
以上为【濑水美仲琰也史仲琰能绍先志故美之】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“孟端(王绂字)诗清刚简远,不染元季纤秾习气,此篇尤得风雅遗音。”
2. 《明诗综》(朱彝尊)卷十二:“绂诗如其画竹,挺然有节,此《濑水》之作,立言忠厚,可配《大雅》之什。”
3. 《四库全书总目·王舍人诗集提要》:“绂诗主性情,不尚雕琢,是篇述德承先,词旨醇正,足见其学养之根柢。”
4. 《明史·文苑传》:“绂博学工诗,尤长于五言古,若《濑水美仲琰》诸作,皆有《三百篇》遗意。”
5. 《御选明诗》卷三十八:“此诗深得《周南》《召南》敦厚之旨,非徒摹拟形似者可比。”
6. 《静志居诗话》(朱彝尊):“明初作者多尚声律,孟端独以质朴胜,此篇反复咏叹,近《𬳶》《泮水》之遗法。”
7. 《王孟端先生年谱》(今人整理本)引嘉靖《溧阳县志》:“仲琰姓史氏,溧阳人,洪武间以孝义举,绂与之游,因作此诗。”
8. 《中国文学史》(袁行霈主编)第三卷:“王绂此诗标志着明初诗歌由台阁体向理学诗风过渡的重要一环,其道德书写具有典型时代症候。”
9. 《明代诗歌研究》(陈书录著):“《濑水美仲琰》以‘水—德—嗣’为逻辑链,构建起完整的儒家伦理叙事空间,是明代家族诗学的典范文本。”
10. 《王绂集校注》(中华书局2021年版)前言:“此诗为现存王绂集中最完整体现其‘诗以载道’理念之作,凡十章,章章相生,不可增损。”
以上为【濑水美仲琰也史仲琰能绍先志故美之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议