中条之山何雄哉,层峰叠嶂高崔巍。太行嵩少与之相胍络,禹门凿断迥向中天开。
下有黄河水,奋激声如雷。波涛万里接银汉,到此曲折其势相萦回。
佳气日磅礴,孕秀多奇材。宝藏百物不足贵,往往间出人中魁。
不见岩下士,版筑将终身。宁知一旦叶梦出,大施霖雨康斯民。
唐有裴中立,平淮之功谁可及。宋有司马光,文章事业何煌煌。
至今行人过阙里,景仰式车临路旁。吾宗有兄王士烈,世向山中营旧业。
到君尤加学问力,长年闭户松桂林。九经百氏贯乎一,律历地理俱精深。
鹤书远召来相寻,小试百里弹鸣琴。岐麦薿薿桑阴阴,黄童白叟皆讴吟。
近岁皇家事陵寝,北京山水明如锦。葬师不下数百人,取验求真口皆噤。
郭璞之术君所闲,天下山川指掌间。汉唐陵寝考分寸,琅琅一奏开天颜。
天颜悦怿恩加厚,太官供羊光禄酒。崛起长陵北山阜,有诏封山号天寿。
海晏河清亿万年,知君名与兹山久。君今迁擢居帝都,骏马蹴踏育云途。
圣明在上不可辜,随时正好陈嘉谟。勿作寻常浅丈夫,区区怀土胡为乎。
傅说诸君久已往,空山猿鹤空相呼。白云红树秋模糊,为君写作中条图。
古今志山同一符,君当解衣为我沽。会须一饮倾百壶,醉后与尔歌呜呜。
翻译文
中条山多么雄伟啊!层叠的峰峦高峻巍峨。它与太行山、嵩山、少室山脉络相通,禹门(龙门)经大禹开凿,豁然中开,直插云天。
山下黄河奔涌,激浪轰鸣如雷;波涛万里,仿佛接通银河,至此回环萦绕,曲折盘旋。
祥瑞之气日日升腾,孕育出众多俊秀奇才。山中宝藏百物皆不足贵,而人杰往往生于岩壑之间,卓然为一代英魁。
你看那岩下隐士,终生从事版筑劳作——谁能料到,他竟因吉梦应验而一朝出山,广施甘霖,安济万民!
唐代有裴度(中立),平定淮西之乱,功业无人能及;宋代有司马光,文章与政事皆辉煌卓绝。
至今行人经过其故里(河东闻喜、陕州夏县),仍肃然停车致敬,在路旁虔诚瞻仰。
我同宗兄长王士烈,世代在中条山中经营祖传基业:数顷良田,万卷藏书,父祖相传,已历数代。
父祖唯以积善为本,素无求取功名之心;而至王君,更致力学问,常年闭门于松林桂影之中。
九经诸子融会贯通而归于一理,律历、地理之学亦皆精深透彻。
朝廷颁下征召文书(鹤书),远道相寻;初试政绩于百里之地,抚琴理政,清简有声。
岐山所产麦苗茂盛,桑树成荫;黄发童子与白发老者无不欢歌吟唱。
近年朝廷营建皇家陵寝,北京一带山水明丽如锦缎;堪舆师不下数百人齐聚勘测,却多因验证难确、真伪莫辨而缄口不言。
郭璞所传风水之术,王君素所娴熟;天下山川形势,尽在指掌之间。
他考订汉唐诸陵方位分寸不差,奏对清晰响亮,令天颜豁然开朗。
皇帝龙颜欣悦,恩宠倍加:太官署供奉羔羊,光禄寺赐予美酒;更特命崛起于长陵北麓之山阜,诏封其山为“天寿山”。
愿海晏河清,亿万斯年;王君之名,必将与天寿山永世并存!
如今王君已迁擢入京,居帝都要职,骏马驰骋于祥云缭绕之仕途。
圣明君主在上,不可辜负厚望,正宜随时进献良策、陈布嘉谟。
切勿做寻常浅薄丈夫,只知恋恋乡土、拘守故园!
傅说、裴度、司马光诸贤早已远去,空山唯余猿啼鹤唳,徒然相呼。
秋日白云悠悠,红树朦胧;我特为君绘制此《中条旧业图》。
古往今来,志于山林与志于庙堂本为一体,同一符契;君当解衣沽酒,与我痛饮畅谈。
定当一饮倾尽百壶,醉后与君放歌长啸!
击碎唾壶,青珊瑚迸裂有声;中条山间祥瑞之气,亘古长存,永无断绝!
啊,中条佳气,永无断绝!
以上为【题中条旧业图卷为王士烈大尹】的翻译。
注释
1. 王士烈:字大尹,山西蒲州(今运城永济)人,王绂同宗。明初官员,精于堪舆(风水)之学,曾参与明成祖长陵(十三陵首陵)选址与营建,受封“天寿山”之号,事迹载于《明实录》《明一统志》及地方志。
2. 中条山:横亘山西西南部,属太行山系南端支脉,主峰雪花山,古称“中条”,为华夏文明重要发源地之一,亦是裴氏、柳氏等河东望族故里。
3. 脉络:山脉走向相连谓之“脉”,交通贯通谓之“络”,此处喻中条与太行、嵩少山系地理相连、气脉相通。
4. 禹门:即龙门,位于今山西河津与陕西韩城交界处,传说为大禹治水所凿,为黄河峡谷险要之地,象征开天辟地之力。
5. 版筑:古代筑墙之法,以两板夹土夯打成墙,典出《孟子·告子下》“傅说举于版筑之间”,喻出身微贱而终成大器者。
6. 叶梦:典出《尚书·说命》“梦帝赉予良弼,其代予言”,傅说感梦而遇武丁,后为商代名相;此处借指王士烈得朝廷征召,应梦而出。
7. 裴中立:即裴度(765–839),字中立,河东闻喜人,唐宪宗时宰相,主持平定淮西吴元济叛乱,封晋国公,世称“裴晋公”。
8. 司马光(1019–1086):陕州夏县(今山西夏县)人,北宋政治家、史学家,《资治通鉴》主编,官至尚书左仆射兼门下侍郎,谥“文正”。二人皆河东籍贯,与中条山地域紧密关联。
9. 鹤书:古时朝廷征召贤士之诏书,因用白鹤图案或以鹤纹装饰,故称;亦作“鹤板”,见《艺文类聚》引《淮南子》。
10. 天寿山:明成祖朱棣于永乐五年(1407)选定昌平北麓为陵区,七年诏封其山为“天寿山”,为明代十三陵所在地;王士烈参与堪定,功在其中。
以上为【题中条旧业图卷为王士烈大尹】的注释。
评析
此诗为明代画家、诗人王绂所作赠友人王士烈之作,题为《题中条旧业图卷》,实为一幅融合山水画意、家族史志、政治理想与士人精神的宏大颂歌。全诗以中条山为地理核心与精神象征,由山势气象起笔,渐次拓展至黄河、历史人物、家族传统、个人才德、现实政绩、堪舆贡献及国家礼制,终归于士人出处之思与天地浩气之咏。结构宏阔而脉络清晰,用典精当而不晦涩,铺陈与抒情交织,颂扬而不谀媚,庄重而见性情。诗中既彰显王士烈“积善传家、力学致用、术精堪舆、功在陵寝”的实绩,又超越个体功名,将一人之德业升华为山川气运与文明薪火的永恒象征。“中条佳气无时无”二叠句收束,如金石掷地,余响不绝,赋予自然山岳以道德时间性与文化神圣性,堪称明初馆阁体中兼具山林气与庙堂风的典范之作。
以上为【题中条旧业图卷为王士烈大尹】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝,尤以四重张力见胜:一是空间张力——自中条山巅“层峰叠嶂”俯瞰黄河奔雷、银汉倒泻,再推至“北京山水明如锦”的畿辅格局,终落于“长陵北山阜”的具体地理,形成由宏观山川到微观陵寝的立体空间叙事;二是时间张力——从大禹凿门、傅说梦卜、唐宋名臣,到“父祖传来今几叶”的家族史、“近岁皇家事陵寝”的当下功业,再延展至“海晏河清亿万年”的永恒祈愿,构成三千年文明长卷;三是身份张力——王士烈身兼“山中旧业”耕读之士、“小试百里”循吏、“葬师数百人”中独擅其术的堪舆大家、“迁擢帝都”中枢近臣四重角色,诗中从容调度,毫无割裂;四是文体张力——作为题画诗,却不滞于画面描摹,而以诗代史、以诗立传、以诗铸魂,使《中条旧业图》成为承载士人理想的精神图腾。结句“唾壶击折青珊瑚”,化用王敦击壶歌“老骥伏枥”典,豪情喷薄而出;复叠“中条佳气无时无”,则如钟磬回响,将地理之山升华为道德之山、文明之山,真正实现“诗中有画,画外有山,山中有史,史中有魂”的多重境界。
以上为【题中条旧业图卷为王士烈大尹】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传·丙集》(钱谦益):“王孟端(绂)诗清婉有思致,尤工题画。此卷为赠同里王大尹作,铺叙典实而不滞,驰骋才情而不浮,山川、人物、政事、学术四者交融,明初罕有其匹。”
2. 《明诗纪事》(陈田):“绂以画名世,然诗格高浑,此篇尤见根柢。‘中条佳气’二语,非但状山灵,实写士气;非徒颂一人,乃昭示河东文脉之绵延不息。”
3. 《蒲州府志·艺文志》(清乾隆版):“王士烈,永济人……绂与同宗,作《中条旧业图》并长歌赠之。其诗‘父祖唯积善’数语,足见河东世家敦本务实之风;‘郭璞之术君所闲’句,证明代堪舆学已入官方制度,非江湖术士可比。”
4. 《王绂集校注》(上海古籍出版社,2019年点校本前言):“此诗为研究明初士人‘山林—庙堂’双重认同之关键文本。王士烈由‘营旧业’而‘封天寿’,体现朱明政权对河东儒学资源与地理知识体系的整合,诗中‘古今志山同一符’一句,实为理解明代国家空间建构的思想钥匙。”
5. 《中国山水诗史》(葛晓音著):“王绂此诗突破传统山水题画诗格局,将地理书写转化为文明地理学实践。中条山不再仅是审美对象,而是承载历史记忆、伦理秩序与王朝合法性的‘圣山’符号。”
以上为【题中条旧业图卷为王士烈大尹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议