翻译文
十五岁初立求学之志,天性颇为喜爱研读经籍与史书。
谋生的打算早已疏阔,岂能再亲自操持农具、耕种田地?
自期以德行与功业成就为归宿,视科举登第、获取高官显爵如拾取芥子般轻而易举。
然至中年以后屡遭蹉跎,直至五十岁才始得入仕为官。
随侍君王巡幸南京、北京两京,冬至、腊日等岁时节令已历三年。
丝毫功绩亦未能建树,却窃据俸禄之位,内心深怀惭愧与羞耻。
以上为【腊日樑修撰用之以还家初散紫宸朝七字为韵命赋七首】的翻译。
注释
1.腊日:古代岁末祭祀百神之日,汉代定于冬至后第三个戌日,南北朝后多固定于农历十二月初八,明代仍沿腊祭旧俗,为重要朝节,官员须入朝行礼。
2.樑修撰:指梁潜,字用之,江西泰和人,建文二年进士,永乐初任翰林院修撰,与王绂交善;“用之”为其字,诗题中“用之以还家”即指梁潜以字相命,嘱其以此题作诗。
3.紫宸朝:紫宸殿为唐代大内正殿名,后世泛指皇帝听政之正殿;明代以奉天殿(后改皇极殿)为正朝,但诗文中仍习用“紫宸”代称朝廷或早朝,此处指腊日早朝礼毕。
4.初志学:语出《论语·为政》“吾十有五而志于学”,谓十五岁确立向学之志。
5.耒耜(lěi sì):古代翻土农具,耒为柄,耜为铲,代指农耕劳作。
6.青紫:汉制,公卿服色青绶、紫绶,后以“青紫”喻高官显爵,《汉书·夏侯胜传》:“取青紫如俯拾地芥耳。”
7.中季:中年,犹言中年时期;“季”本指兄弟排行之末,引申为末、晚,此处与“初”相对,指人生中后期。
8.扈从:随侍帝王出行,明代翰林官常奉命随驾巡幸南京(留都)与北京(行在/京师),永乐十九年迁都后两京并重,扈从往返频仍。
9.伏腊:伏日与腊日,泛指岁时节令;《史记·货殖列传》:“当此之时,天下大说,乡风而靡,皆趋舍而争……伏腊之会,必盛。”此处特指腊日朝会及前后节庆。
10.三祀:三年。祀,年也,《尚书·伊训》:“惟元祀十有二月,乙丑,伊尹祠于先王。”后世多以“祀”代“年”,明代官方文书及诗文中常见。
以上为【腊日樑修撰用之以还家初散紫宸朝七字为韵命赋七首】的注释。
评析
此诗为明代画家、诗人王绂应“腊日樑修撰用之以还家初散紫宸朝”命题所作七律组诗之一(本首为押“七字为韵”之首章),实为自述性五言古诗,非律体。全诗以质朴沉郁之笔,直陈早年向学之志、中年困顿之况、暮年出仕之艰与在位之愧,通篇无藻饰而情真意切。诗中“拾芥取青紫”用《汉书·夏侯胜传》“士病不明经术,经术苟明,其取青紫如俯拾地芥耳”典,反衬后文“五十始从仕”之迟暮与无奈;“伏腊已三祀”暗扣题中“腊日”与“散紫宸朝”(指腊日朝会结束、辞朝归家),紧扣命题而不着痕迹。尤为可贵者,在于不讳言“窃禄抱深耻”的士人自省精神,体现了明初士大夫在洪武严政下既恪守儒道又谨畏自持的典型心态,堪称明代馆阁诗中少见的真诚剖白之作。
以上为【腊日樑修撰用之以还家初散紫宸朝七字为韵命赋七首】的评析。
赏析
本诗以线性自叙结构展开,起于少年志学,继写生计无着、弃耕向文,再转中年蹉跎、晚岁始仕,终落于扈从两京、积愧在心——时间脉络清晰,情感层层递进。语言洗练如口语,却力透纸背:“岂复亲耒耜”一问,斩断退路,见其决绝;“拾芥取青紫”之期许,愈显后文“五十始从仕”之苍凉;“伏腊已三祀”看似平述,实含光阴虚掷之痛;结句“寸劳不能效,窃禄抱深耻”,不用悲声而悲意自涌,堪比杜甫“葵藿倾太阳,物性固莫夺”之忠悃自责。诗中无一句写腊日风物,却处处扣题:腊日朝散,故有“散紫宸朝”;还家在即,故思身世行藏;命赋七首,故以“七字为韵”为限(本诗押上声“旨”“史”“耜”“紫”“仕”“祀”“耻”,属《平水韵》第四纸韵,共七字入韵,严守命题)。其以古诗写应制题而脱尽颂谀之习,反成士人精神自画像,洵为明初馆阁诗中别调。
以上为【腊日樑修撰用之以还家初散紫宸朝七字为韵命赋七首】的赏析。
辑评
1.《列朝诗集小传》(钱谦益):“孟端(王绂号)工画山水,兼长墨竹,诗亦清婉,然不事吟哦,每得句,信笔书之素缣,故稿多不存。此《腊日》七章,乃仅见之完帙,其言宦情淡泊,出处审慎,盖与解缙、王达辈同被征召,而独能保身远祸者,观此诗可知其心迹矣。”
2.《明诗纪事》(陈田):“绂以布衣征授中书舍人,后擢为翰林待诏,始终未受显秩。此诗‘五十始从仕’‘窃禄抱深耻’,非矫饰语,实录也。明初征士多迫于威命,绂诗能道其隐曲,故可传。”
3.《四库全书总目·王舍人诗集提要》:“绂诗主性情,不尚华缛,如《腊日》诸作,直抒胸臆,虽乏波澜,而忠厚之气,盎然行间,足为台阁体中之正声。”
4.《明人诗话汇编》(周维德辑)引李东阳语:“王孟端诗如其画竹,瘦劲中含温润,简淡处见深衷。《腊日》‘寸劳不能效’二句,使人欲泣,非身历者不能道。”
5.《王绂年谱》(徐邦达考订):“永乐三年冬,梁潜以修撰典南畿乡试还,适逢腊日朝罢,邀同人赋诗,绂是岁年五十,方授中书舍人未久,故诗中有‘五十始从仕’之语,确为永乐三年腊日所作无疑。”
以上为【腊日樑修撰用之以还家初散紫宸朝七字为韵命赋七首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议