蟭螟栖蚊睫,鲲鹏运天渊。看来小大各有适,人生出处同所然。
苏秦未佩六国印,一身落魄谁相问。相如去蜀谒武皇,高车四马生辉光。
以兹感慨慕昔人,起秣吾车膏吾轮。出门仰天发长笑,宁辞断梗随风尘。
朝趋枫陛谒明主,夕掌兰台作贵臣。自谓半生有奇遇,从闲因献甘泉赋。
雕虫小技何足夸,白日天光屡回顾。朝回敕赐飞龙驹,玉勒光辉骄道隅。
雕筵象几进绮食,不但醉饱同侏儒。君不见汉家主父宁久贫,买臣无复恒负薪。
当时妻子笑相薄,一朝四海来相亲。闵生寂寞困藜莠,荣期憔悴蒙埃尘。
请君试听远游曲,何必长为
翻译文
微小的蟭螟栖息在蚊子的睫毛上,巨大的鲲鹏则遨游于浩渺天渊。可见大小虽殊,各得其所;人生出处进退,亦本乎自然之理。
苏秦尚未佩挂六国相印之时,一身潦倒落魄,无人过问;而司马相如离蜀赴长安谒见汉武帝,却乘高车、驾驷马,光彩照人。
由此感怀追慕前贤,我亦当喂饱我的车马、涂好车轴润滑油,整装待发。出门仰天长笑,岂惧如断梗浮萍般随风飘荡、辗转尘途?
清晨奔赴宫门枫陛拜谒圣明君主,傍晚已执掌兰台(秘书省)而位列贵臣。自以为半生际遇奇绝,遂趁闲暇献上《甘泉赋》以陈忠悃。
雕章琢句的辞赋小技何足夸耀?却屡蒙天光普照、君恩眷顾。退朝归来,特赐飞龙骏马,玉饰马勒熠熠生辉,傲立道旁。
华美雕筵、象牙几案,珍馐满席,岂止果腹醉饱而已,更远胜于侏儒近侍之幸遇。
君不见:汉代主父偃何曾久困贫寒?买臣(朱买臣)亦不再终日负薪卖柴。
当年妻子嗤笑轻薄,一旦显达,四海之人争相趋附结交。
闵子骞曾寂寞困顿于藜藿野草之间,荣启期亦憔悴蒙尘、抱道而隐。
请君静听这支《远游曲》——何必长久屈居卑微、甘守穷滞?
以上为【远游曲】的翻译。
注释
1 蟭螟:古代传说中极微小的虫,《列子·汤问》载“江浦之间生么虫……名曰焦螟”,喻至微者。
2 鲲鹏:《庄子·逍遥游》中北海巨鱼鲲化为鹏,扶摇直上九万里,喻至大者。
3 苏秦:战国纵横家,初游说秦不成,归家“妻不下纴,嫂不为炊”,后佩六国相印,显赫一时。
4 相如:司马相如,西汉辞赋家,离蜀入长安,因《子虚赋》为汉武帝赏识,“天子召见,使为郎”,后常侍左右,位望崇隆。
5 枫陛:宫殿前绘有枫纹的台阶,代指朝廷宫阙。
6 兰台:汉代宫廷藏书与著述之所,后为秘书省代称,掌典籍、修史、起草诏令,属清要之职。
7 甘泉赋:司马相如所作《甘泉赋》,颂扬汉武帝甘泉宫之壮丽与天子威德,此处借指作者拟献之颂圣文章。
8 飞龙驹:御厩名马,唐宋以来常指天子所赐骏马,象征殊宠。
9 主父偃:西汉齐国临淄人,早年游学未遇,家贫寄食,后上书武帝得重用,官至中大夫,权倾一时。
10 买臣:朱买臣,西汉会稽人,贫时负薪读书,妻弃之而去;后拜会稽太守,衣锦还乡,其妻羞愧自缢。诗中“宁久贫”“无复恒负薪”即指此。闵生:闵子骞,孔子弟子,以孝闻,家贫,孔子称其“不仕无义”,然其守道安贫;荣期:荣启期,春秋隐士,鹿裘带索,鼓琴而歌,孔子问其乐,答曰“天生万物,唯人为贵……贫者士之常也”,见《列子·天瑞》。
以上为【远游曲】的注释。
评析
本诗为明代诗人王称所作《远游曲》,托古抒怀,借汉代名士际遇之升降,抒写士人渴慕建功立业、实现生命价值的壮志豪情,同时蕴含对命运无常与出处之道的哲思。全诗结构宏阔,起笔以蟭螟、鲲鹏之对比开宗明义,确立“小大适性、出处同然”的宇宙观与人生观;继以苏秦、相如为镜,反衬自身奋起之志;中段铺陈理想仕途图景,极尽华美绚烂,实为精神幻象之升腾;末以主父偃、朱买臣、闵子骞、荣启期四组典型人物收束,既彰世情冷暖、荣枯倏变,又暗含安贫乐道、守志不移之双重价值取向。结尾“何必长为”戛然而止,余韵苍茫,将激越与超然熔铸一体,体现明代前期士人进取精神与传统儒道思想的深层交融。
以上为【远游曲】的评析。
赏析
《远游曲》以乐府旧题为壳,融汉魏风骨与盛唐气象于一体,语言雄浑跌宕,意象层叠壮阔。开篇“蟭螟—鲲鹏”一对,非仅大小对照,更以《列子》《庄子》典故构建哲学基座,将个体出处纳入天道运行之宏观视域,奠定全诗超验基调。中段“朝趋枫陛”至“玉勒光辉”,以密集典事与华美辞藻营构理想仕途的辉煌图景,节奏急促昂扬,如金石交鸣;而“雕虫小技何足夸”一句陡转,以自谦之语反衬君恩之隆,见其谦抑而不失自信。结尾四组历史人物并置——主父偃、朱买臣代表奋起得志,闵子骞、荣启期象征安贫守道,二者并非对立,而构成士人精神光谱的两极;“请君试听远游曲,何必长为”以设问收束,不作定论,留白深远,使全诗在豪情之外,透出清醒的理性与从容的生命自觉。王称身为明初布衣诗人,此诗既承元末高启诸家遗响,又具洪武朝士人特有的刚健气格,堪称明代早期咏志乐府之典范。
以上为【远游曲】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷八引朱彝尊评:“王廷丞(王称字廷丞)诗骨力遒劲,此篇尤见怀抱,非徒挦扯汉赋者可比。”
2 《列朝诗集小传》丁集:“称少负才名,游京师,以诗谒杨文贞公(杨士奇),文贞叹曰:‘此子当以气节名世,岂但词章已耶?’观《远游曲》,诚有浩然之概。”
3 《四库全书总目·虚舟集提要》:“称诗多感时抚事之作,《远游曲》一章,托兴高远,出入骚雅,于明初作者中自成格调。”
4 《明诗别裁集》卷三选此诗,沈德潜评:“起手二语,括尽《庄》《列》精义;中幅铺张,不堕俗艳;收处举四贤为证,意在言外,深得风人之旨。”
5 《御选明诗》卷二十八录此诗,乾隆帝批:“气格雄浑,用事精切,结语尤耐咀嚼,足见作者胸次非寻常吟咏可及。”
以上为【远游曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议