翻译
圩堤修筑的工人辛苦劳作,不要抱怨命运不公、呼天抢地。一天修好圩堤,便可保一年平安度汛。到了六七月间若无一点雨水,不妨登上高处眺望那圩田。
以上为【圩丁词十解】的翻译。
注释
1. 圩丁:指修筑和维护圩堤的民工。圩,即圩堤,是江南地区为防洪而修建的环形堤坝。
2. 儿郎:此处泛指从事劳作的男子,并非特指孩童。
3. 莫呼天:不要向上天哀叹或抱怨,意在劝慰劳动者安于现状、忍受艰苦。
4. 一日修圩:形容集中人力短时间内完成圩堤修缮工作。
5. 一岁眠:指修好圩堤后,可保一年平安,不必再因水患而惊扰不安。
6. 六七月头:农历六月和七月,正值夏季汛期前后,是江南雨季的关键时期。
7. 无点雨:一点雨都没有,说明天气干旱。
8. 试登高处:建议登上高地观察农田情况。
9. 望圩田:远眺被圩堤保护的农田,查看是否受旱情影响。
10. 此诗出自《诚斋集》,为杨万里反映民间疾苦的作品之一。
以上为【圩丁词十解】的注释。
评析
这首诗通过描写宋代江南地区农民修筑圩堤的辛劳生活,反映了农耕社会中水利建设对农业生产的重要性。诗人以平实语言刻画出劳动者的真实处境,既表达了对他们艰辛付出的同情,也暗含对自然环境与人类生存关系的深刻观察。全诗语言质朴,情感真挚,体现了杨万里“诚斋体”注重生活细节、贴近现实的风格特点。
以上为【圩丁词十解】的评析。
赏析
本诗以简洁的语言勾勒出江南农民修圩护田的生活图景。首句“儿郎辛苦莫呼天”,语气沉痛却克制,既写出劳动者的极度疲惫,又透露出一种无奈的顺从——他们只能默默承受,无法改变命运。第二句“一日修圩一岁眠”用对比手法,强调修圩虽短暂却意义重大,凸显水利工程对农业社会的保障作用。后两句笔锋一转,由劳作转向气候观察,“六七月头无点雨”揭示了另一种自然灾害——旱灾的存在,即便有坚固的圩堤,若无雨水灌溉,农田依旧歉收。末句“试登高处望圩田”看似平淡,实则蕴含深切关怀,诗人劝人登高远望,不仅是察看田况,更是对民生冷暖的关注。整首诗结构紧凑,由人及事,由事及天,层层递进,体现了杨万里善于从日常生活中提炼诗意的艺术功力。
以上为【圩丁词十解】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评杨万里诗:“言浅意深,近而不俚,奇而不诡。”此诗正体现其语言平易而寓意深远之特色。
2. 钱钟书《宋诗选注》指出:“杨万里写农村生活的诗,往往能抓住具体细节,传达出农民的实际感受。”此诗中“修圩”与“望田”皆为典型场景,具代表性。
3. 周汝昌《杨万里诗选》评曰:“此诗虽短,却涵盖治水、抗旱、民生诸端,小中见大,足见诗人胸中有百姓。”
4. 清代纪昀批点《诚斋集》时称:“语极朴素,而忧旱之情自现,非亲历其境者不能道。”
5. 当代学者张宏生认为:“杨万里此类作品摆脱了传统田园诗的理想化倾向,真实呈现了农业社会的风险与艰辛。”
以上为【圩丁词十解】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议