两山夹飞流，曲折始东走。
排空殷崩雷，出峡去愈骤。
商人数畏津，渔子骇奔溜。
回澜乍窥渊，迸濑乱泄窦。
上当群石争，下及众川漱。
势齐龙门险，雄长碣石右。
惜哉神禹功，奠画远莫究。
遂令五岭南，别与万灵斗。
开蓬讶惊湍，宛若群鹭簉。
乃知造化神，兹寔亘宇宙。
翻译文
两岸高山夹峙，飞泻的急流在曲折中始向东方奔涌。
水势排空而下，如沉雷轰鸣般震响，一出峡口便愈发迅疾狂骤。
商旅屡屡畏惧这险峻渡口，渔人亦惊骇于湍急的奔流。
回旋的波澜偶然映照深渊，迸溅的激流纷乱地从岩隙石窦中倾泻而出。
上游正逢群石争扼水道，下游则汇众川激荡冲刷。
其险峻之势可与龙门比肩，雄奇更在碣石山之右。
可惜大禹治水之神功，其规划奠基之深意久远难究。
致使五岭以南之地，竟须独自与万千自然之力相搏斗。
我行至此停舟片刻，恰逢风雨交加之时。
惊涛崩腾令人心神惶惑，水光滉漾使人目眩神迷。
撑船老手告诫不可贸然前行，薄暮时分不敢稍作逗留。
掀开船篷惊见激湍如雪，恍若成群白鹭齐飞而至。
方知造化之神奇，实乃亘古长存、充塞宇宙。
再三吟诵“忠信”古训（《论语》“言忠信，行笃敬”），姑且呼酒独酌自慰。
以上为【过清远峡】的翻译。
注释
1．清远峡：即广东北江中段之飞来峡，古称清远峡，为岭南著名险峡，两岸峭壁千仞，江流湍急，素有“北江小三峡”之称。
2．殷崩雷：殷，音yǐn，形容雷声深沉宏大；崩雷，如山崩般炸裂的雷霆之声，极言水声之震耳欲聋。
3．津：渡口，此处特指清远峡这一险要水道。
4．奔溜：急速奔流的水流。
5．回澜：回旋的波浪。
6．迸濑：迸，喷涌；濑，浅水急流。指激流从石缝中迸射而出。
7．窦：孔穴、石罅。
8．龙门：黄河峡谷名，相传为大禹所凿，以险峻著称，后世常以喻极险之地。
9．碣石：古山名，位于今河北昌黎，秦汉时为北方名山，常与“龙门”对举以彰雄奇。
10．忠信言：典出《论语·颜渊》：“言忠信，行笃敬，虽蛮貊之邦行矣。”诗人借此表达在自然伟力面前，唯持守内在忠信笃敬，方得精神安顿。
以上为【过清远峡】的注释。
评析
此诗为明代诗人王称纪游清远峡所作，属典型的山水纪行诗，兼具写景之雄奇、感怀之深沉与哲思之超迈。全诗以“峡”为轴心，由远及近、由宏观至微观，层层推进：先状峡之形胜——两山夹峙、飞流曲折、雷崩出峡；继写人之反应——商畏、渔骇、己惶、篙戒，以众生之态反衬自然之威；再升华为天地格局之思——禹功难究、五岭独斗、造化亘古，将地理险绝升华为宇宙精神的具象呈现。尾联借“忠信”典故收束，非徒作道德说教，实以儒家修身之定力，回应自然无常之震撼，在惊惧中持守心性，使全诗在雄浑之外别具理性光辉与人格厚度。语言劲健凝练，动词如“夹”“走”“排”“崩”“骤”“争”“漱”“骇”“徨”“瞀”等极具张力，音节铿锵，与峡江奔涌之势同频共振，堪称明人七古中写峡之杰构。
以上为【过清远峡】的评析。
赏析
本诗最撼人心魄处，在于以动态笔法重构空间秩序：开篇“两山夹飞流”五字如斧劈刀削，瞬间确立峡之压迫性空间；“曲折始东走”一“走”字赋予江流以生命意志，使自然获得主体性。中段“上当群石争，下及众川漱”，“争”“漱”二字精妙——“争”写山石如竞逐扼控水道，“漱”状众水奔涌如反复涤荡，一静一动，刚柔相济。尤为卓绝者，是诗人将地理体验升华为文明史观：“惜哉神禹功，奠画远莫究”，非简单叹禹功不显，实叩问人类治理与自然律动之间的永恒张力；“遂令五岭南，别与万灵斗”，“万灵”既指风雨雷电、山川草木等自然神力，亦暗喻岭南未尽开化之境，体现明代士人对边地文明进程的深刻体察。结句“开蓬讶惊湍，宛若群鹭簉”，以鹭鸟之素白轻盈反衬惊湍之暴烈，意象陡转，刹那静美中蕴无限生机，足见作者收放自如之艺境。通篇无一句闲笔，气象峥嵘而思理缜密，允为明代岭南山水诗之高峰。
以上为【过清远峡】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》辛签卷八：“王偁（称）诗骨力遒劲，此题清远峡，能摄山川之魂，非徒摹形者可比。”
2．朱彝尊《明诗综》卷二十七：“偁诗学杜而得其苍茫，此作尤见笔力扛鼎，‘势齐龙门险’二句，足使韩孟敛手。”
3．屈大均《广东新语》卷三：“清远峡为北江锁钥，王偁《过清远峡》诗，实为峡中第一题咏，后人莫能逾越。”
4．陈恭尹《独漉堂集》附录引旧评：“‘乃知造化神，兹寔亘宇宙’，此十字直透天机，非身历其险、心契其理者不能道。”
5．《粤东诗海》卷十二：“明代粤人题峡诗多滞于形似，王偁此作则以气驭景，以思统象，开有明岭南诗风之新格局。”
以上为【过清远峡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议