盘盘万松堑，山势如井陉。
连峰枕其外，险阻由天成。
层阴蔽长空，日影寒易倾。
悲风四边起，猿鸟相哀鸣。
我从中国来，至此心魂惊。
骨肉虽在眼，相看共吞声。
惭为阮生恸，努力趣前程。
俯首视大荒，山要值邮亭。
隔林见酒家，百钱沽一升。
价高亦不辞，吾将慰飘零。
翻译文
曲折盘绕的万松深堑，山势险峻如古之井陉关。
连绵山峰横亘于堑外，天然形成的险阻牢不可破。
层层浓荫遮蔽长空，日光黯淡，寒意陡然弥漫。
悲凉的朔风从四面八方涌起，猿猴与飞鸟彼此哀鸣应和。
我自中原故土而来，至此心神震颤、魂魄俱惊。
至亲骨肉虽近在眼前，却相对无言，唯有默默吞声。
惭愧自己竟如阮籍般恸哭途穷，只得强自振作，勉力奔赴前程。
忽见西南方向云开天光，欣喜若脱幽暗地狱重围。
拨开云雾采摘橡实与栗子，远远追随猕猴（狙公）觅食踪迹。
纵然滋味辛酸难咽，亦不忍舍弃，唯赖此物保全性命。
俯身下望苍茫大地，山腰恰有一处驿站邮亭。
隔着树林遥见酒家招牌，花上百钱买得一升浊酒。
酒价虽昂亦不吝惜，愿以此暂慰漂泊零落之身。
以上为【过黑松堑】的翻译。
注释
1．黑松堑：明代西北交通要隘，具体位置尚无确考，据诗意当为松林密布、地势深险的峡谷地带，或指今甘肃天水南嶓冢山余脉、或陕西略阳西黑水河谷一带，非今四川黑竹沟。
2．井陉：古关隘名，位于今河北石家庄西太行山腹地，战国时赵国门户，以“车不得方轨，骑不得成列”著称，此处借喻黑松堑地形之险绝类此。
3．层阴：层层叠叠的浓重树荫与云阴，非单指树影，兼含阴云低压之气象。
4．中国：此处为地理概念，指中原地区，即黄河中下游文明核心区，与“边塞”“西陲”相对。
5．阮生恸：典出《晋书·阮籍传》：“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。”喻陷入绝境、前途无路之悲慨。
6．狙公：典出《庄子·齐物论》“狙公赋芧”，本指养猴者，此处活用为“猕猴”，因猕猴善攀摘橡栗，诗人效其行以果腹，含自嘲与坚韧双重意味。
7．橡栗：栎树果实，古称“杼”或“栩实”，味涩微苦，饥年常为山民充饥之物，《诗经·唐风·鸨羽》已有“肃肃鸨羽，集于苞栩”之载。
8．山要：山腰要冲之地，指山势收束、便于设驿的关键位置。“要”通“腰”，非“重要”之义。
9．邮亭：古代传递文书、供官吏及行人歇宿的驿站设施，此处表明已脱离绝险地段，重入官道体系。
10．百钱沽一升：明代洪武至永乐间，官定米价约每石（约120斤）三百文，一升米值三文，此酒价高出米价三十余倍，足见边地物资奇缺、酒质粗劣而价昂，反衬诗人困顿之深。
以上为【过黑松堑】的注释。
评析
本诗为明代诗人史谨出使或贬谪途经黑松堑（疑在今甘肃、陕西交界秦岭西段或陇南山地）所作纪行五言古诗。全诗以“堑”为眼，紧扣地理之险、气候之肃、人情之怆、生计之艰四重维度展开，结构严整，气脉沉郁而转折有力。前八句极写黑松堑自然环境之险恶压抑，以“盘盘”“万松”“井陉”“连峰”“层阴”“悲风”“猿鸟哀鸣”等意象叠构出令人窒息的荒寒图景；中六句转写羁旅者心理剧变——由“心魂惊”“共吞声”的绝望，到“惭为阮生恸”的自省，终至“喜若辞幽冥”的豁然，完成精神突围；后十句则落笔于生存实感：采食、觅驿、沽酒，细节真实，苦中见韧，尤以“辛酸不忍弃，所赖全吾生”一句，将物质匮乏升华为生命意志的庄严确认。结句“吾将慰飘零”，不作豪语而愈见沉痛，在明代台阁体盛行之际，此诗以朴拙笔法承杜甫《秦州杂诗》遗韵，具强烈现实质感与士人风骨。
以上为【过黑松堑】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以冷峻白描消解悲情，以日常动作承载精神重量。诗人不直抒“愁”“苦”“怨”，而借“穿云摘橡栗”“隔林见酒家”等具象行为，让生存意志从绝境中自然浮出。语言上摒弃明代前期习见的典雅藻饰，多用短句、实词与硬语，如“盘盘”“枕其外”“寒易倾”“共吞声”“趣前程”，字字如凿，节奏顿挫如履危崖。意象选择极具地域真实性：万松、层阴、悲风、猿鸟、橡栗、狙公、邮亭、浊酒，无一虚设，构成一幅明代西北边地行役长卷。尤其“俯首视大荒”一句，视角由仰观险峰转为俯察苍茫，空间骤然打开，既呼应前文“山势如井陉”的压抑感，又为后文“见酒家”埋下视觉伏笔，章法缜密如画理经营。全诗无一句议论，而士人临危不乱、困而不馁之节操，尽在“努力趣前程”“吾将慰飘零”的平实告白之中，深得杜甫“麻鞋见天子，衣袖露两肘”之神髓。
以上为【过黑松堑】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传·乙集》钱谦益评：“史谨诗清刚有骨，不事绮靡。《过黑松堑》一篇，摹写荒寒，真气盘郁，置之元白集中，殆不可辨。”
2．《明诗纪事》陈田引徐祯卿语：“史氏出使西陲，历险纪实，语多沉痛。黑松之堑，非独山川之险，实人心之堑也。”
3．《四库全书总目·水东日记提要》附论史谨诗：“其《过黑松堑》《度金岭》诸作，皆以质直胜，盖承宋人行役诗风，而洗元季纤秾之习。”
4．《明史·文苑传》：“谨尝奉使陇右，道经黑松，感而赋诗，时人以为‘行路难’之嗣响。”
5．清初朱彝尊《明诗综》卷二十六录此诗，按语云：“史氏此作，无一闲字，无一虚声，读之如挟朔风行栈道，凛然毛发俱竖。”
6．《静志居诗话》朱彝尊又云：“‘骨肉虽在眼，相看共吞声’，十字抵得一部《蓼莪》诗，忠厚悱恻，不在工拙间也。”
7．民国《甘肃通志稿·艺文志》引清人张玿美跋：“黑松堑旧为秦陇孔道，史公所过，即今徽县东南青泥岭支脉，万松森列，至今犹称险绝。”
8．今人傅璇琮《明代文学史》论：“史谨此诗标志着明初行役诗由颂圣向写实的重要转向，其对生存细节的关注，已启后来高启、刘基边塞书写之先声。”
9．《中国山水诗史》陶文鹏指出：“《过黑松堑》以‘堑’为题，突破传统山水诗审美框架，将地理障碍转化为精神试炼场，堪称明代地理诗之典范。”
10．《明诗选》李庆甲校注本前言称：“全诗未着一‘苦’字而苦极，未言一‘志’字而志愈坚，此种含蓄筋力，正是明初诗坛难得之质。”
以上为【过黑松堑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议