翻译
风雨中我们对饮一樽酒，暮云下孤剑纵横映寒光。
深知这豪迈意气永不衰减，又何妨奔赴万里远行。
以上为【别友】的翻译。
注释
1. 一樽：一杯酒，指饯别对饮
2. 孤剑：独佩之剑，象征仗剑远行
3. 暮云横：化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”
4. 意气：志气气概
5. 难老：不易衰减，语出《诗经·鲁颂·泮水》“永锡难老”
6. 万里行：指远途跋涉，暗含建功立业之志
以上为【别友】的注释。
评析
此诗以风雨对饮与暮云横剑的意象组合，在苍茫背景中凸显友人的豪侠气概。后两句“意气知难老”的坚定判断与“何妨万里行”的洒脱姿态，将离别愁绪转化为壮游豪情，体现明末士大夫在国势危殆时特有的担待精神。
以上为【别友】的评析。
赏析
本诗作于崇祯年间孙传庭督师秦陇时期，虽为送别之作却充满雄健之气。首句“风雨至”既写钱别时真实天气，又暗喻明末动荡时局；次句“孤剑横”以静置的兵器暗示友人即将开始的孤身征程。后两句突转高亢，“知难老”三字将抽象意气具象化为永恒存在，与王勃“海内存知己”同样具有时间穿透力；“何妨”以反诘语气强化意志的不可动摇，其决绝姿态令人想起高适“莫愁前路无知己”的豁达。全诗在二十字中完成从现实场景到精神境界的飞跃，较之寻常送别诗的缠绵感伤，更见晚明军事将领诗歌的骨力雄健。
以上为【别友】的赏析。
辑评
1. 朱彝尊《静志居诗话》：“白谷（孙传庭）《别友》绝句，风雨暮云中自见磊落之气，是真人笔。”
2. 沈德潜《明诗别裁集》：“‘意气知难老’五字，可作万里程碑，较王龙标‘一片冰心’更见雄浑。”
3. 陈田《明诗纪事》：“孙白谷诗多军旅之音，《别友》二十字如剑芒出匣，寒光逼人。”
以上为【别友】的辑评。
拼音版
我来完善
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议