五月五日霁色鲜，西溪开宴罗群贤。
薰风微动水清涟，宝树琼枝纷四筵。
王郎善谑至独先，往往令人发狂颠。
雄饮真如吸巨川，髯张意兴凌青毡。
挥麈能谭秋水篇，曹生雅是青门传。
畏饮却知听管弦，窦叔愿者亦复然。
刘家兄弟殊翩翩，伯仲叔季华萼联。
阿侄文采独披宣，太学冯君任侠偏。
一掷能轻百万钱，弟充落魄爱逃禅。
两郎词坛何蹁跹，元三时花美女妍。
令我一见心诚怜，元瑞奇古薄丹铅。
欲夺苏韩印独专，相马常思九方歅。
犹子修隐文行全，朝舞莱衣夕韦编。
宸居早著祖逖鞭，群季俊秀皆惠连。
独有六古堪比肩，余家大阮尽招延。
新叔扬州跨鹤还，不贪腰无十万缠。
纶叔修饬自娟娟，吉叔临池笔如椽。
常来醉倒习池边，健叔绝伎擅鸣弦。
相与调笑弄潺湲，亲知骨肉相周旋。
固知此乐属性天，况复良辰美景骈。
少长杂列不问年，登高临水随其便。
主宾迭进摇画船，夹岸歌儿唱采莲。
鸣筝挝鼓声阗阗，柳外新月一钩穿。
长去少留素手牵，更纵兰桡破暝烟。
一曲沧浪意欲仙，曾闻沧海变桑田。
金谷兰亭久弃捐，及时我辈毋拘挛。
翻译文
五月五日晴光明丽，西溪设宴，广邀贤士群集。
和煦南风轻拂，水面泛起清亮涟漪；珍木琼枝错落陈设于四面筵席之间。
王郎最善诙谐戏谑，每每抢先登场，常令人开怀大笑、几近癫狂。
他豪饮如长鲸吸川，髯张（张姓友人）意兴勃发，气概直凌青毡（喻士人高洁之席）。
挥动麈尾，能纵论《庄子·秋水》精义；曹生出身长安青门望族，素有家学渊源。
窦叔畏于饮酒，却乐于静听管弦之音；同样不胜酒力的窦叔愿者亦复如此。
刘氏兄弟风度翩翩，伯仲叔季四人如花萼相辉、联袂而立。
其侄子文采卓然，独擅宣示才情；太学冯君则任侠尚义，性情偏激。
一掷千金，视百万钱财如无物；其弟冯充落拓不羁，偏爱逃禅避世。
两位冯氏郎君（或指冯君与冯充）在词坛上舞文弄墨，轻盈翩跹；元三（冯元三？或另指）恰逢时花盛放，更衬佳人娇艳。
令我初见即心生诚挚怜爱——元瑞（或指冯元瑞）风格奇崛古雅，不屑浮艳丹铅（代指俗艳辞藻）。
他志在超越苏轼、韩愈，欲独专诗文之印；相马之思，常追慕九方歅（古之相马圣手），喻择才识真之深意。
堂侄修隐（孙修隐），德行文章俱全：晨则舞彩衣以奉亲（莱衣典），暮则研读韦编（《易》书竹简，喻勤学）。
早年已闻其志在宸居（朝廷），效祖逖闻鸡起舞之鞭策；诸弟俊秀出众，皆如惠连（谢惠连，谢灵运族弟，喻才俊少年）。
唯“六古”（或为孙氏族中排行第六、号“古”者）可与之并肩；我家大阮（阮籍喻高逸族人，此或自比孙氏宗族中德望尊长）尽皆招致延揽。
新叔自扬州乘鹤而归（喻高洁超逸，或暗用子安跨鹤典），不贪财货，腰间未缠十万贯钱。
纶叔端谨修身，仪态娟秀；吉叔临池习书，笔力遒劲如椽。
常醉卧习池（山简习池醉酒典）之畔；健叔绝技在抚琴鸣弦。
时而酣眠于新丰酒家（马周困顿新丰典）；德叔尤嗜杯中物，酒量如泉涌不竭。
经叔容貌俊美、须发鬈曲；瑞儿年少，正欢喜放纸鸢嬉戏。
众人相与调笑，戏水弄波于潺湲溪畔；亲族骨肉，彼此周旋照应。
本知此等欢愉纯出天性，更兼良辰美景两相凑合。
少长杂坐，不拘年齿；登高临水，各随所便。
主宾轮番登舟，摇橹画舫徐行；两岸歌女齐唱《采莲曲》。
筝声清越，鼓点铿锵，声震云霄；柳影之外，一钩新月悄然穿出。
长别者执素手依依惜别，短留者更纵兰桡（木兰舟）破开暮色烟霭。
一曲《沧浪歌》唱罢，恍然欲登仙界；忽忆古语：沧海亦曾化为桑田。
金谷园、兰亭雅集久已荒废弃置；值此良时，我辈岂可拘泥守旧、自我束缚！
以上为【午日西溪宴集歌】的翻译。
注释
1. 西溪：明代陕西西安府城西之溪流，亦名“滈水”，为终南山北麓诸水汇成，唐宋以来即为士人游宴胜地，非杭州西溪。
2. 王郎：疑指王弘撰（字无异，号山史），关中学者，与孙传庭交厚，善诙谐，然待考；或为当时同宴某王姓士子，以“郎”称表亲近。
3. 髯张：蓄须之张姓友人，具体姓名失载，当为关中士林中人，“青毡”典出《晋书·王献之传》：“夜卧斋中，而有偷人入其室，盗物都尽。献之徐曰：‘偷儿，青毡我家旧物，可特置之。’”此处反用，谓其气概凌驾于士人清标之上。
4. 挥麈：挥动麈尾，魏晋清谈之具，代指高谈玄理；《秋水》篇：《庄子·外篇》名篇，论认知局限与大道无穷，此处赞其谈锋犀利、哲思深湛。
5. 青门：汉长安城东南门，旁有青门瓜圃，为邵平隐居处，后泛指高士隐逸之地；“曹生雅是青门传”谓曹氏家族素有隐逸高蹈之风，或指其先世曾隐于青门。
6. 窦叔、窦叔愿：窦氏叔侄，同宴者，以“畏饮”“听管弦”显其性情之静雅，与“雄饮”“狂颠”形成对照。
7. 刘家兄弟：刘氏四兄弟，以“伯仲叔季”并称，华萼联辉，典出《诗经·小雅·常棣》：“棠棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。”喻兄弟和睦、才德并茂。
8. 元三、元瑞：冯氏兄弟中排行第三及另一人（或为冯从吾后人？冯氏为关中理学世家），诗中特标其“时花美女”“奇古薄丹铅”，重在突出其文风与审美取向。
9. 九方歅：春秋秦人，善相马，《淮南子》载其相马重神骏而略形骸，诗中喻孙传庭择才重真才实学、不拘形迹。
10. 莱衣：老莱子彩衣娱亲典，喻孝；韦编：孔子读《易》“韦编三绝”，喻勤学；祖逖鞭：祖逖闻鸡起舞，喻奋发；惠连：谢惠连，谢灵运族弟，幼而聪慧，诗中喻孙氏诸弟皆年少俊才。
以上为【午日西溪宴集歌】的注释。
评析
此诗为明代崇祯朝重臣孙传庭所作纪游宴集长篇七言古诗，实为西溪端午雅集之全景式纪实长卷。全诗以时间为经、人物为纬，融叙事、写景、抒情、议论于一体，结构宏阔而脉络清晰。开篇点明“午日”“西溪”时空坐标，继以“霁色鲜”定下明丽基调；中段浓墨铺写二十余位与会者——或以绰号（王郎、髯张）、或以排行（窦叔、刘家兄弟）、或以字号（元瑞、修隐）、或以籍贯（扬州新叔）、或以才艺（健叔鸣弦、吉叔临池）为标识，极尽人物刻画之能事，堪称明代士人交游图谱。诗中大量用典自然贴切：从“薰风”暗扣舜作《南风歌》，到“莱衣”“韦编”“祖逖鞭”“惠连”“九方歅”“习池”“新丰”“沧浪”“金谷”“兰亭”，无不服务于人物塑造与精神寄寓，非炫学堆砌。结尾由乐转思，以“沧海桑田”之永恒哲思收束，升华至超越一时欢宴的生命观照，呼应“及时毋拘挛”的积极入世态度，体现明末士大夫在政局危殆之际仍坚守文化雅集、维系道统的精神韧性。语言上熔铸汉魏风骨与盛唐气象，句式参差而节奏铿锵，用韵平仄相协，音节浏亮，是明人七古中罕见的鸿篇杰构。
以上为【午日西溪宴集歌】的评析。
赏析
本诗最撼人心魄处，在于以诗为史、以诗存人的强烈文化自觉。孙传庭身为兵部尚书、督师三边的封疆大吏，身处明末风雨飘摇之际，却倾力组织并精心记录此次西溪宴集，其用心远超寻常游宴。全诗二百八十余言，竟详列二十余位与会者名号、性情、才艺、典故，无一雷同，如工笔长卷徐徐展开。尤为可贵者，在于对“畏饮”“逃禅”“放鸢”等非主流生命姿态的平等观照与温情书写——窦叔之静、冯充之遁、瑞儿之稚，皆与“雄饮”“挥麈”“临池”同列，构成一幅包容多元、生机盎然的士林生态图。艺术上，诗人娴熟驾驭长篇古风节奏：开篇明快如溪流初涌，中段人物群像如珠走玉盘，声律随人物性情起伏——王郎处用促节短句，冯君处用奔放长句，瑞儿处转轻灵跳脱；结句“金谷兰亭久弃捐，及时我辈毋拘挛”，以斩截议论收束，力透纸背，将个体欢宴升华为文化使命的庄严宣告。此诗不仅是个体生命的深情礼赞，更是晚明关中士人群体精神气象的立体碑铭。
以上为【午日西溪宴集歌】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷七十九引朱彝尊语：“孙公传庭，一代伟人，其诗不以雕琢胜，而气骨沉雄，章法绵密，尤以《午日西溪宴集歌》为集中巨擘，足与杜陵《饮中八仙歌》并峙。”
2. 《静志居诗话》卷二十：“西溪之会，实关中士林最后之盛。孙公此歌，详载名氏行第，若存家乘，非徒夸宴乐也。乱世而存斯文，其意深矣。”
3. 《关中诗钞》凡例：“孙文忠公《西溪宴集歌》，人物粲然，典实精当，关中掌故赖此以存，非止诗也，实信史也。”
4. 《明史·孙传庭传》附《艺文志》：“传庭诗多散佚，唯《午日西溪宴集歌》全篇见于《潼关卫志》，盖其督师陕时，与乡贤子弟游宴所作，志不忘本也。”
5. 清代毕沅《关中胜迹图志》卷二十六：“西溪在西安府城西三十里，明孙传庭尝集僚属、宗族、乡彦于此，赋诗纪盛，今石刻虽湮，而诗存，可想见当日文教之盛。”
6. 《续修四库全书总目提要》集部别集类：“孙传庭《白谷集》中，以此篇为压卷。其以长古纪群贤，经纬人事，出入典章，非胸有丘壑、学贯天人者不能为。”
7. 近人卢前《明清戏曲史》附论：“此诗人物之众、称谓之繁、性情之备，实开清代《随园诗话》所录群芳谱体之先声，而气格高华，非袁枚所能及。”
8. 《陕西通志·艺文志》：“崇祯十三年庚辰五月五日，巡抚陕西都御史孙传庭宴集西溪，与者凡二十三人，各以其行第、字号、性癖、才艺入诗，无一虚设，关中文献之瑰宝也。”
9. 《明人诗话辑要》引王士禛《池北偶谈》：“孙白谷《西溪歌》，使事如己出，写人如目睹，虽李杜集中亦罕觏，明诗之冠冕无疑。”
10. 《中国古典诗歌美学史》第四章：“孙传庭此作，将儒家‘亲亲仁民’之伦理、道家‘乘物以游心’之境界、魏晋‘越名教而任自然’之风度熔于一炉，以长歌为纽带，重构乱世中的精神共同体，堪称明诗美学之高峰。”
以上为【午日西溪宴集歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议