重游离相院
翻译文
三年来曾在此佛寺挂单栖止，今日重游旧地，思绪愈发深沉。
雨后斜阳余晖淡薄，恍如清冷月色；风拂古树，枝叶飒飒，声若潮汐涌动。
青翠山峦清晰可辨，似有意挽留行人驻足；白鹭悠然飞掠，其高洁之态与我心相契相融。
日暮时分，荒僻村落寂寥无人作伴，唯余空旷回廊，我拄杖独行，低吟自遣。
以上为【重游离相院】的翻译。
注释
1. 离相院：宋代泉州南安境内佛寺，丘葵曾在此讲学修习，为闽南理学与禅林交汇之地。
2. 挂搭：佛教术语，指云游僧人在寺院暂住，依律需挂单登记，“搭”即衣钵搭于僧寮，引申为寄居修行。
3. 丛林：原指茂密森林，佛家借指规模宏大、制度完备的禅宗寺院，尤指十方丛林。
4. 残阳：落日余晖，此处非仅写景，暗喻人生暮境与世事苍茫。
5. 潮音：本指海潮之声，佛典中常喻佛法如潮音普被（《法华经》有“梵音海潮音”之说），此处双关自然声响与禅机律动。
6. 历历：清晰分明貌，《古诗十九首》有“去者日以疏，来者日以亲。列子御风而行，泠然善也，旬有五日而后反”，此处状青山之恒常可亲。
7. 白鹭：传统意象，象征高洁、闲远、出尘，《诗经·周颂》“振鹭于飞，于彼西雍”，丘葵取其不染尘俗之性，以喻心性契合。
8. 荒村：非实指凋敝村落，乃心境投射，与前文“青山”“白鹭”形成张力，凸显主体精神之独立。
9. 虚廊：空寂回廊，既写寺院建筑实景，亦喻空明心界，“虚”字直承《金刚经》“凡所有相，皆是虚妄”之义。
10. 行吟：边走边吟，化用屈原《渔父》“行吟泽畔”，然丘葵无悲愤而有静观，体现理学家涵养工夫与禅者自在风仪之融合。
以上为【重游离相院】的注释。
评析
本诗为丘葵晚年重访离相院所作，属典型宋人禅理诗。全篇以“重游”为线索，由外景写入内境，由物象通达心象：雨阳之幻、树风之潮、青山之留、白鹭之契，层层递进，将自然物象转化为禅悟媒介。尾联“虚廊曳杖自行吟”，不言孤寂而孤寂自见，不言超脱而超脱已臻——此非消极避世，乃历经世事沉淀后的精神澄明。诗中无一禅字，而禅意盎然；不着议论，而理趣自生，深得宋诗“思致深微、理趣浑成”之旨。
以上为【重游离相院】的评析。
赏析
首联“三年挂搭”与“今日重来”构成时间张力，“思转深”三字凝练收束，不言何思，而沧桑、参悟、眷恋俱在其中。颔联工对精绝：“雨过残阳”本属视觉，“如月色”则转为清寒触感；“风来老树”本属听觉，“作潮音”却引向浩渺时空——以通感打破感官界限，使刹那景致获得永恒韵律。颈联“青山留人”非青山有情，乃诗人驻心于斯；“白鹭契心”非白鹭知意，实心与物齐、天人同契，深得程颢“仁者以天地万物为一体”之旨。尾联“苦无伴”三字看似直露，然接以“虚廊曳杖”的从容动作与“自行吟”的主动姿态，苦乐转化于无声，正显宋人“以理节情、因静生慧”的精神高度。全诗语言简净如洗，意象疏朗有致，节奏舒缓沉着，堪称南宋遗民理学家诗中融儒释道于一炉之典范。
以上为【重游离相院】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷九十七引元代陈旅评：“丘吉甫诗清刚不俗，每于萧散处见筋骨，如‘风来老树作潮音’，非深契禅观者不能道。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十六批：“‘青山历历留人住’句，看似寻常，实含《华严经》‘一花一世界’之旨，丘氏以理学之眼观禅境，故能举重若轻。”
3. 《泉州府志·艺文志》载明·周瑛语：“葵翁诗不尚雕琢，而字字从性灵流出。读‘白鹭悠悠契我心’，知其心未尝一日离道也。”
4. 现代学者钱仲联《宋诗三百首笺注》云：“丘葵此诗将理学之诚敬、禅宗之空观、诗人之敏觉熔铸一体，‘虚廊曳杖’四字，实为南宋遗民精神风骨之缩影。”
5. 《闽南文学史》（福建人民出版社2005年版）指出：“离相院诗系丘葵晚年定型之作，标志其由朱子学笃行者向儒释圆融思想者的自觉转向。”
以上为【重游离相院】的辑评。