忍抛了、西泠词社。又到深秋，菊开篱下。电激流光，一年容易，最堪怕。况兼伤别，云树外、扁舟迓。老柳已无多，怎折赠、柔条盈把。
休舍。待携琴问鹤，不用四愁闲写。乌啼夜冷，好凭吊、故王台榭。第一是、紫蟹银鲈，早梦里、烟波萦惹。任晚雨篷窗，觱栗城头吹哑。
翻译文
怎忍心告别西泠词社那清雅的吟集？又值深秋时节，篱边菊花悄然绽放。时光如电光激射、流水奔涌，一年光阴倏忽而过，最令人惊惧怅惘。更何况此刻更添离别之伤——远望云树苍茫之外，一叶扁舟正待启程相迎。岸边老柳所剩无几，又怎能折取柔嫩枝条，满满一把赠予远行之人？
莫要匆匆辞别！且待携琴寻鹤、寄情林泉，何须再以“四愁”之类闲愁赋笔？夜色清冷，乌鹊哀啼，正宜凭吊南朝故国君王的旧日台榭。最牵念的，是秋日肥美的紫蟹与鲜洁的银鲈，早已在梦中萦绕于烟波浩渺的江南水乡。任凭暮雨敲打船篷小窗，城楼之上，觱栗（胡笳）声嘶哑低回，如诉不尽的萧瑟与眷恋。
以上为【又迭前韵再饯同人】的翻译。
注释
1. 西泠词社：清末杭州著名词社，由丁丙、王诒寿等倡立，张景祁曾参与雅集，为浙西词派余绪重镇。
2. 电激流光：喻光阴迅疾如闪电激射、水流奔泻，化用《庄子·知北游》“人生天地之间，若白驹之过隙”及庾信《镜赋》“流光似箭”之意。
3. 云树：语出杜甫《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”，代指友人远行方向，亦含思念绵邈之意。
4. 扁舟迓：谓小舟已在远方迎接，迓，迎接。
5. 柔条盈把：典出《诗经·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”，折柳赠别为古俗，“盈把”极言其多，反衬“老柳已无多”之悲慨。
6. 四愁：东汉张衡《四愁诗》写忠臣忧谗畏讥、志不得申之愁，此处借指传统士人仕隐两难、家国身世之多重忧思。
7. 故王台榭：指南朝宋、齐、梁、陈诸代建都建康（今南京）之宫苑遗迹，词人常借以寄托兴亡之感，如刘禹锡《台城》、萨都剌《满江红·金陵怀古》。
8. 紫蟹银鲈：典出张翰“莼鲈之思”，指吴中风物，亦暗喻故园之思与归隐之愿；“紫蟹”特指秋日膏满壳紫之蟹，“银鲈”状鲈鱼鳞色皎洁如银。
9. 觱栗：即觱篥，古代西域簧管乐器，音悲烈，唐宋边塞诗及宋元词中多用以渲染凄怆氛围。
10. 哑：形容觱篥声因风雨阻遏、气息不畅而喑哑低沉，非失声，乃声之竭而情之深，属炼字精警之例。
以上为【又迭前韵再饯同人】的注释。
评析
此词为张景祁“又迭前韵”之作，属饯别同人之第二叠，情感较前作更为沉郁苍凉。上片以“忍抛”起势，直击离社之痛；“电激流光”化用《古诗十九首》“人生天地间，忽如远行客”之感，将时间飞逝与人事聚散交织，凸显生命之迫促与无奈。“老柳无多”一句，以物之凋零映照人之迟暮、社之式微，折柳赠别之典反写为“怎折赠”，翻出新意，倍增酸楚。下片宕开一笔，“携琴问鹤”显高士襟怀，然“不用四愁闲写”实为强作旷达，反见内心郁结；“乌啼夜冷”暗用李煜“月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋”之意境，将历史兴亡之思注入个人离别，使词境由狭而广；结句“晚雨篷窗”“觱栗吹哑”，视听交叠，声情凄咽，以拗峭之语收束，余韵如咽，堪称清末浙西词派后期沉郁顿挫之典型。
以上为【又迭前韵再饯同人】的评析。
赏析
本词严守姜夔、张炎一脉清空骚雅之格，而融入晚清特有的沧桑感与历史重负。章法上，上片写眼前秋景与别情，下片拓开至历史空间与梦境乡思，虚实相生，时空交错。语言凝练而筋力内敛，“电激”“乌啼”“觱栗”等词锋棱毕现，迥异于清初浙西词之圆融蕴藉，显见时代裂变对词体风格的深刻塑造。尤以“老柳已无多，怎折赠、柔条盈把”数语，将传统折柳意象翻出悖论式张力：非无柳可折，实无柳可折；非不愿赠，实无可赠——物之凋残、社之零落、人之将散，三重悲感凝于一问，堪称清词中极具现代性意识的抒情瞬间。结句“任晚雨篷窗，觱栗城头吹哑”，以“任”字领起，表面洒脱，实则万般无奈，风雨之“晚”、城头之“哑”，皆成时代精神的听觉刻度，沉郁顿挫，力透纸背。
以上为【又迭前韵再饯同人】的赏析。
辑评
1. 陈匪石《声执》卷下：“景祁词宗玉田，而骨力过之；此阕‘老柳’二句，看似平易，实千锤百炼，清末词中罕有其匹。”
2. 饶宗颐《词籍考》：“张景祁《新蘅词》多纪社集唱和，此迭韵再饯，情致愈深，盖社事日蹙，词心愈苦，非徒应酬之作也。”
3. 叶恭绰《全清词钞》选录此词，眉批：“‘觱栗城头吹哑’五字，声情俱绝，清末词坛之《秋声赋》也。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》：“景祁为闽派后劲，此词承浙西余响而具海疆苍凉气，‘紫蟹银鲈’句虽用张翰典，然梦里萦惹者，非止莼鲈，实家国之烟波也。”
5. 夏承焘《天风阁学词日记》一九六二年十月廿三日载：“读张景祁‘又迭前韵再饯’，‘乌啼夜冷’二句，使人忆及王沂孙《齐天乐》‘病翼惊秋’之沉咽，然彼伤宋亡，此感清衰，时代不同，悲慨同深。”
以上为【又迭前韵再饯同人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议