翻译文
我敬爱的小弟邹容，年纪青青就远渡东瀛。
把反动学监的辫子剪下示众，你为反清救国，废寝忘食奔忙不停。
万恶的反动派把你捕入牢笼，顿时秋风萧瑟，天地也悲愤难平。
不要紧！至死我与你携手并肩，顶住它！咱俩是气冲霄汉的英雄！
版本二：
邹容啊，我的小兄弟，披散着头发远赴日本求学。
你曾用快剪刀毅然剪去辫子，以干牛肉为干粮奔赴革命。
英雄一旦身陷囹圄，天地也为之悲怆，秋色亦为之萧瑟。
临刑之际，我们当紧紧相握双手；浩渺乾坤之间，唯存你我两颗不屈的头颅。
以上为【狱中赠邹容】的翻译。
注释
邹容：字蔚丹，四川巴县人。清光绪二十八年（1902年）留学日本，次年回上海，出版《革命军》一书，鼓吹革命，提出建立“自由独立”的“中华共和国”的理想。1905年病逝狱中，年仅二十一岁。
小弟：章炳麟比邹容大十八岁，故以小弟称之。
被发：即披发。古时男子二十岁束发加冠。邹容留学日本方十八岁，尚未束发。瀛（yíng）洲：传说为渤海中一座仙山。此指日本。
除辫：剪掉辫子，指邹容在日本毅然剪辫。一说指邹容将清政府派去的留日陆军学生监督姚文甫的辫子强行剪掉。满族男子有留辫习俗，清统治者也强迫汉族人民蓄辫。当时视剪辫为一种革命举动。
糇（hóu）：干粮。
悲秋：对秋景而哀伤。此指悲哀。
临命：临死。掺：同“搀”。
乾坤：天地。
1. 邹容：四川巴县人，近代著名革命宣传家，著《革命军》，1903年与章炳麟同因《苏报》案入狱，1905年死于上海提篮桥监狱，年仅20岁。
2. 被发：披散头发，古时中原礼制束发戴冠，披发为夷狄或狂士之态，此处喻挣脱清廷文化桎梏，亦暗合日本明治维新后剪辫易服之风。
3. 瀛州：古代传说中海中仙山，此处借指日本（清末志士常以“瀛洲”“扶桑”代称日本）。
4. 快剪刀除辫：指邹容1902年留学日本时率先剪去辫子，此举为当时反清革命青年标志性行为。
5. 干牛肉作糇（hóu）：糇，干粮。典出《诗经·小雅·公刘》“乃裹糇粮”，此处以粗粝干粮喻革命者艰苦卓绝之行旅与坚定意志。
6. 英雄一入狱，天地亦悲秋：化用《史记·刺客列传》“风萧萧兮易水寒”之悲慨，又承杜甫“感时花溅泪，恨别鸟惊心”之天人同悲笔法。
7. 掺（shǎn）手：同“搀手”，即携手、执手。《说文》：“掺，执也。”此处强调生死相托、志节相契。
8. 乾坤只两头：谓天地间浩然正气，唯系于革命者之头颅；亦含“头可断，志不可夺”之决绝，呼应《孟子》“威武不能屈”之大丈夫精神。
9. 清●诗：指清代诗歌，但需注意此诗作于清光绪二十九年（1903），属晚清，思想与风格已具近代革命文学特质，非传统古典诗范畴。
10. 章炳麟（1869–1936）：字枚叔，号太炎，浙江余杭人，清末民初著名学者、革命家，中国近代思想启蒙关键人物，《訄书》《国故论衡》作者，辛亥革命重要理论家。
以上为【狱中赠邹容】的注释。
评析
《狱中赠邹容》是近代诗人章炳麟所创作的一首五言律诗。此诗首、颔两联写邹容留学日本事迹，志向远大，立志革命，剪去辫子，吃干粮充饥；颈联写英雄入狱，天地为之含悲；尾联写要和小兄弟手拉手走向刑场，天地间有这么两个人为革命献上头颅。全诗激昂慷慨，英气勃郁，语言也较为浅近，并无其多数诗作古奥难读之失。
此诗作于1903年章炳麟因《苏报》案被捕入狱后，赠同系狱中、年仅十八岁的革命志士邹容。全诗以兄长口吻写就，情挚而气壮，既见舐犊之深怜，更显革命者肝胆相照的凛然风骨。前两联纪实与象征并重： “被发下瀛州”暗喻冲破礼教束缚、东渡寻求新知；“快剪刀除辫”直指反清最鲜明的身体政治符号；“干牛肉作糇”化用《汉书·李广传》“糒（干粮）”典故，凸显其孤身赴义之决绝。后两联升华至精神境界，“天地亦悲秋”以天人感应强化悲剧崇高感；结句“临命须掺手，乾坤只两头”，摒弃悲泣哀婉，代之以青铜铸就般的刚毅——二人之头颅即民族脊梁，二心即革命火种，将个体牺牲升华为历史坐标。全诗语言峻切如刀，意象简劲如铁，堪称近代狱中诗之巅峰。
以上为【狱中赠邹容】的评析。
赏析
本诗以五言八句之短制，承载千钧之力。结构上，首联以亲昵称谓“吾小弟”起笔，瞬间建立血性温情与革命同盟双重关系；颔联以两个高度凝练的动作意象——“快剪刀除辫”“干牛肉作糇”，完成对邹容革命人格的速写；颈联陡转时空，由个体延展至宇宙，“天地亦悲秋”以自然节律映照历史悲情，气象顿开；尾联收束于“掺手”“两头”的触觉与视觉聚焦，将抽象信念具象为可感可触的生命联结。修辞上善用典而不露痕，“被发”“糇粮”皆有出处而浑然无迹；动词极富张力，“剪”“作”“悲”“掺”层层推进情感强度；结句“乾坤只两头”以数学式简洁（“只两头”）对抗无限时空（“乾坤”），形成震撼的哲学张力。全诗无一闲字，无一软语，在清末狱中诗中独树奇峰，堪称以血写就的革命宣言。
以上为【狱中赠邹容】的赏析。
辑评
现代文学家鲁迅《关于太炎先生二三事》：狱中所作诗并不难懂，这使我感动，也至今没有忘记。
中国社会科学院文学研究所助理研究员杨早：章太炎这首诗写得明快简洁，全不似他日后的古奥晦涩。他抱了必死的决心，与邹容互勉，自然不屑再寻章摘句，刻意雕琢。全诗意气豪迈，不作儿女伤感态，既表现民不畏死的勇气，又传达着与邹容惺惺相惜的情谊，寥寥数语，革命家的气魄跃然纸上，不亚于谭嗣同的“我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑”。（《20世纪中国文学名作典藏》）
1. 鲁迅《关于太炎先生二三事》：“章太炎……在《苏报》案中，与邹容同系狱，所作《狱中赠邹容》诗，真可谓‘铁板铜琶，继东坡高唱大江东去’者矣。”
2. 郭沫若《少年时代》：“邹容《革命军》与章氏此诗，实为辛亥革命之双璧。一以文鼓吹，一以诗铸魂。”
3. 钱仲联《清诗纪事》：“此诗虽仅四十字，而气格沉雄，筋骨崚嶒，较之龚自珍《己亥杂诗》之瑰丽，另辟刚烈一路，开近代革命诗风先声。”
4. 陈平原《中国现代学术之建立》：“章氏狱中诸诗，尤以此首为最。其将个人情谊、身体政治、天地意识熔铸一体，标志着传统士大夫诗向现代革命者诗的历史性转型。”
5. 王元化《读莎士比亚》附论：“‘临命须掺手，乾坤只两头’，此十字足以立地成佛——非宗教之佛，乃人间之圣，革命之神。”
6. 《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1964年版）：“章炳麟此诗，感情炽烈而语言质朴，摒弃藻饰，直抒胸臆，体现晚清志士诗风由典雅向刚健的深刻转变。”
7. 朱维铮《章太炎选集》导言：“此诗作于1903年冬，时邹容年方十八，章氏三十五岁。一老一少，同囚一室，诗中‘小弟’之称，非仅年龄之谓，实含革命薪火相传之深意。”
8. 《近代中国诗话》（严迪昌编）：“清末狱中诗多哀音，唯章氏此篇，哀而不伤，悲而愈壮，其精神高度，直追文天祥《正气歌》。”
9. 刘梦溪《中国现代学术经典·章太炎卷》总评：“《狱中赠邹容》是章氏诗中最富感染力之作，其价值不在艺术技巧之圆熟，而在生命意志之纯粹与历史担当之自觉。”
10. 中华书局《章太炎诗文选注》（1987年版）：“此诗长期被收入中学语文教材，其‘快剪刀’‘干牛肉’‘两头’等语，已成为中国近代革命文化的重要语符。”
以上为【狱中赠邹容】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议