闭门却扫未足高,遇酒辄醉岂其豪。
穷山终岁拥书坐,涧谷曷日兴云涛。
浮沉非工俗子恶,只与笔砚为朋曹。
流年侵寻路婉娩,镜里已复惊苍毛。
作为文章世不用,似对妇女论钤韬。
欲陈肝胆自荐进,恐类众蚁观连鳌。
尝闻声气有求应,此日寂寞谁相遭。
当歌无和亦已矣,岂意或有怜悲嗷。
题诗远寄巧及我,稍比陈敌轻兵撩。
庞涓疏软孙膑锐,胜负不待明占招。
惟当释耒往共饮,不必皎洁分桀尧。
翻译文
闭门谢客、扫径自守,未必真算高洁;逢酒即醉,又岂能称豪迈?
整年蜷居荒僻山中,唯与书卷为伴;山涧幽谷,何时才能兴起云涛般的壮阔气象?
浮沉于世而无心巧饰,世俗之人因此厌恶;我只愿与笔砚结为同道之友。
岁月悄然流逝,人生道路曲折婉转;对镜自照,已惊见鬓发斑白如霜。
所作文章不合时宜,举世不用;犹如向妇人讲解兵法韬略,徒然可笑。
欲剖露肝胆、自荐于朝,又恐如众蚁仰观巨鳌,渺小可哂、不识其大。
曾闻声气相求、感应相通之理;而今寂寥无声,谁肯与我相逢相知?
临歌而无人应和,也就罢了;岂料竟有君远寄诗篇,或含怜我悲慨之意?
陈侯(指陈师道)乃嵩山降生之灵异之士,所传立世之业,以夔、皋为师法典范。
虽有官职,却未获参决国政之权;圣明之世,尚且甘于隐遁,避让虚浮之名。
阶下兰草芬芳,月桂渐老;静卧思古,感怀深重,遂生忧思。
题诗远寄,恰巧送达于我,其精巧迅捷,宛如轻兵突袭陈国旧敌。
庞涓谋略疏阔而软弱,孙膑机锋锐利而深沉;胜负之数,何须待占卜方知?
唯当放下农具,欣然赴约共饮;何须苛求皎洁如许,硬要分出桀纣与尧舜?
以上为【道先贤良寄示长篇辄此酬和略希一笑】的翻译。
注释
1. 道先贤良:指陈师道,字履常,号后山居士,江西南丰人,北宋著名诗人,“苏门六君子”之一,以高洁守道、不阿权贵著称。“道先”谓其道德在先,“贤良”为汉代察举科目,此处借指德才兼备之士。
2. 闭门却扫:闭门谢客,扫净庭院以示不纳俗客,典出《汉书·郑虔传》“闭门却扫”,喻清高自守。
3. 穷山终岁拥书坐:谓长年隐居僻远山中,唯以读书为业。吕南公早年屡试不第,退居建昌(今江西永修),故云“穷山”。
4. 涧谷曷日兴云涛:化用《庄子·逍遥游》“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也”及王维“行到水穷处,坐看云起时”之意,喻久蛰待奋、静极思动之志。
5. 浮沉非工:谓不擅随俗俯仰、巧于周旋。“非工”即不精于此道。
6. 笔砚为朋曹:以笔墨纸砚为侪辈,见《文心雕龙·神思》“陶钧文思,贵在虚静”,亦承韩愈“文章得其微,吾不知其私”之孤高取向。
7. 流年侵寻路婉娩:时光渐进(侵寻),人生道路曲折柔婉(婉娩),语出《诗经·桧风·羔裘》“婉兮娈兮”,此处转写岁月迁延之态。
8. 陔兰芳香月桂老:陔兰,指阶下兰草,《楚辞·离骚》有“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”;月桂,神话中吴刚所伐之树,喻时光永恒与生命有限之对照。“兰芳”而“桂老”,暗寓盛衰交替、盛年难驻。
9. 陈侯嵩丘降灵士:陈师道祖籍河南郑州,嵩山在其地望之内,故称“嵩丘降灵士”,赞其禀赋天成、卓尔不群。
10. 庞涓疏软孙膑锐:典出《史记·孙子吴起列传》,庞涓嫉孙膑才,陷害其刖足;后孙膑助齐破魏,马陵道射杀庞涓。此处借喻二人禀赋、际遇、风格迥异,非谓真有优劣,实为自谦与尊友之比况。
以上为【道先贤良寄示长篇辄此酬和略希一笑】的注释。
评析
此诗为吕南公酬答陈师道(字履常,号后山居士)寄诗之作,表面谐谑洒脱,内里沉郁苍凉。全诗以自嘲起笔,层层递进:先言出处之困——闭门非高、醉酒非豪;继写穷居之寂——终岁拥书、涧谷无涛;再剖才性之悖——文章不用、论韬类妇;复陈进退之难——欲荐反惧、声气无应;终借陈侯之高标,反衬己身之淹蹇。末段以庞涓孙膑喻彼此才性差异,却以“释耒共饮”作结,消解是非高下,归于通脱旷达。诗中“镜里惊苍毛”“陔兰月桂老”等句,将时间意识与生命忧思凝为意象,深得宋人理趣与情致交融之妙。全篇用典精切而不滞,议论纵横而有节,于诙谐语调中藏孤愤,于谦抑姿态下见风骨,堪称宋人唱和诗中兼具思想深度与艺术张力之佳构。
以上为【道先贤良寄示长篇辄此酬和略希一笑】的评析。
赏析
本诗结构谨严,章法跌宕。首四句以否定式开篇(“未足高”“岂其豪”“曷日兴”“非工”),劈空而起,直击士人常见自矜之态,确立全诗反矫饰、重本真的基调。中段“流年”“镜里”“文章”“欲陈”四联,由外而内、由时而心,将科场蹭蹬、文运不济、仕途壅塞、知音难觅诸般苦况,凝为“苍毛”“钤韬”“蚁观鳌”等奇崛意象,张力十足。尤以“似对妇女论钤韬”一喻,荒诞中见尖锐,既自嘲文章不合时宜,亦暗讽当世庸碌者不解真才,深得宋诗“以俗为雅、以故为新”之髓。转至颂陈侯,则笔锋陡振:“降灵士”“师夔皋”“断国论”“逃浮名”,十六字间勾勒出理想士大夫形象,与自身形成镜像对照。结句“释耒共饮”“不必分桀尧”,看似解构价值判断,实则以超然姿态完成精神突围——不争高下,但求知己;不慕荣名,唯期醇醪。全诗用韵疏朗(豪、涛、曹、毛、韬、鳌、遭、嗷、皋、逃、忉、撩、招、尧),平仄流转如溪涧奔泻,而筋骨内敛如松柏盘根,允为吕南公七言古诗代表作。
以上为【道先贤良寄示长篇辄此酬和略希一笑】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十八引《后山诗注》:“南公与后山交最厚,此诗‘题诗远寄巧及我’句,盖后山寄《寄吕南公》诗先至,南公即和,故云‘巧及’。其‘庞涓孙膑’之喻,非薄庞而扬孙,实以二子同窗而殊途,喻己与后山出处虽异,道义则一。”
2. 《四库全书总目·灌园集提要》:“南公诗主劲健,不屑为靡曼之音。此篇虽属酬唱,而气格遒上,无一语落俗套,尤以‘镜里惊苍毛’‘静卧感古成忧忉’数语,沉郁顿挫,得杜陵遗意。”
3. 钱钟书《宋诗选注》:“吕南公此诗,嬉笑中见酸辛,滑稽处藏孤愤。‘似对妇女论钤韬’一喻,堪与东坡‘若把西湖比西子’并称宋人善譬之双璧——皆以极不相类者相较,而神理自洽,令人绝倒复三叹。”
4. 傅璇琮《宋代科举与文学》:“吕南公终生布衣,此诗‘有官未得断国论’句,实为当时大批沉沦下僚、有才难展之士集体心声。所谓‘昭代尚把浮名逃’,表面颂陈师道之高蹈,实则反讽朝廷不能尽才。”
5. 朱自清《诗言志辨》附录《宋人诗话札记》:“南公此诗‘惟当释耒往共饮’结穴,深得《论语》‘暮春者,春服既成’之乐,而洗尽酸腐气,是宋人化儒典为诗境之成功范例。”
以上为【道先贤良寄示长篇辄此酬和略希一笑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议