忆昔扁舟帆正落，杨子江头风浪恶。
江心楼台浑欲沈，不独能高瓦棺阁。
晚山接天波面平，白鸥去边钟磬鸣。
云昏上头不可到，往来余怀今未宁。
楚狂澹墨扫绢素，澄神卧游知处所。
欲披雾牖寻野僧，反向烟汀辨江树。
断非毗耶掌中取，直疑壶公谪处天。
新诗妙画真有益，张衡南都能毕力。
不如此诗气崷崒，却使丹青句中识。
翻译文
回想当年我乘一叶扁舟，船帆正收落于杨子江上，江风狂烈、波涛汹涌，险象环生。
江心矗立的金山楼台仿佛即将沉没于怒浪之中，其危峻之势，远非金陵瓦棺阁之高可比。
暮色中远山与天相接，江面渐趋平阔；白鸥翩然飞向天际，远处钟磬之声悠然鸣响。
云霭浓重，山巅隐没不可企及；而我往来江上，胸中余思郁结，至今未能安宁。
米芾以淡墨挥洒素绢，绘就金山图卷；澄心静神，卧游其间，方知此境所寄何方。
我欲推开雾气弥漫的窗扉寻访山中野僧，却反在烟波迷蒙的水岸辨认江畔林木。
您题写的这首新诗清新生动、词采葱茏，其描摹之工致不亚于丹青妙笔；想来定将悬挂于高堂之上，令山川峰峦宛在目前。
画中骏马（喻指金山气势）如骅骝绝尘，奔跃千里——何须远赴幽州、并州的寒夜苦寻奇景？
行至浔阳便不再向前，却怎得仙山倏然映入眼帘？
此图绝非维摩诘居士掌中所现芥子须弥之幻化，倒像是壶公谪居之所、别有洞天的天上境界！
这首新诗与妙画相得益彰，真正有益于观者心神；张衡若在南都（西京洛阳）竭尽才力，亦难臻此境。
但更可贵的是此诗骨力峥嵘、气象崷崒（高峻雄奇），反使丹青之妙，须借诗句方得彻悟、识见。
以上为【赋米芾所画金山图】的翻译。
注释
1. 米芾所画金山图：米芾曾任涟水军使、知无为军，常往来江淮，曾登镇江金山，并以“米家山水”风格绘《金山图》，今已佚。金山在江苏镇江东北长江中，唐宋时为著名江心名胜。
2. 扁舟帆正落：化用杜甫“孤舟一系故园心”，写行舟收帆泊岸之态，暗寓羁旅之思。
3. 杨子江：即长江下游自扬州至镇江一段的古称，金山正当其要冲。
4. 瓦棺阁：六朝古刹，位于建康（今南京）瓦官寺内，以阁高峻著称，此处用以反衬金山楼台临江危峙之险绝。
5. 楚狂：典出《论语·微子》，指楚国狂士接舆；此处借指米芾，因其性情疏狂、不拘礼法，世称“米颠”，故以“楚狂”誉其超逸风神。
6. 卧游：宗炳《画山水序》：“老疾俱至，名山恐难遍睹，唯当澄怀观道，卧以游之。”指通过观画神游山水，为南朝以来文人赏画核心理念。
7. 雾牖：蒙着雾气的窗，喻画境朦胧幽邃；烟汀：云烟笼罩的水岸，语出韦庄“晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。更把玉鞭云外指，断肠春色在江南”，此处状画中江树隐约之态。
8. 葱茜：形容草木青翠茂盛，引申为诗文清新秀美、辞采丰润。
9. 骅骝：周穆王八骏之一，泛指骏马，此处以奔腾千里之骏马比喻金山图所呈现的雄浑飞动之势。
10. 毗耶掌中、壶公谪处：前者典出《维摩诘经》，谓维摩诘于方丈室中容三万二千师子座而无所碍，喻佛法不可思议之妙境；后者典出《后汉书·费长房传》，壶公悬壶济世，能纳仙山于壶中，后谪居人间。二典并用，极言米芾画境小中见大、真幻交融、超凡入圣之艺术境界。
以上为【赋米芾所画金山图】的注释。
评析
本诗为李彭题咏米芾《金山图》的七言古诗，属典型的“题画诗”兼“和画诗”。全诗以追忆亲历金山风涛起兴，继而转入对米芾画境与题诗的双重礼赞，结构上由实入虚、由景及神，层层递进。诗中巧妙融合地理实感（杨子江、金山、浔阳、幽并）、宗教意象（瓦棺阁、毗耶、壶公）、艺术哲思（卧游、丹青与诗境互证）及人格投射（楚狂喻米芾之狂放不羁），展现出北宋文人画题咏中“诗画一律”的典型美学追求。尤为可贵者，在于诗人并未止步于画面描摹，而是通过“新诗葱茜工于画”“不如此诗气崷崒，却使丹青句中识”等句，明确提出诗歌可超越绘画之视觉局限，以语言之力激活画外之境、补足画中之神，彰显了宋代题画诗理论自觉的高度。
以上为【赋米芾所画金山图】的评析。
赏析
李彭此诗堪称北宋题画诗之杰构。开篇“忆昔扁舟”四句，以亲身经历为锚点，以“风浪恶”“浑欲沈”等强烈动感词汇，赋予金山以生命般的惊险张力，奠定全诗雄奇基调。中段“晚山接天”至“反向烟汀”，笔锋陡转，由实入虚，借“白鸥”“钟磬”“云昏”“雾牖”等意象织就空灵画境，暗合米芾“云山”“墨戏”之趣。尤为精妙者，在“新诗葱茜工于画”一联——不言画胜于诗，反言诗可“工于画”，进而推演至“不如此诗气崷崒，却使丹青句中识”，颠覆传统诗画主次关系，揭示语言艺术对视觉艺术的阐释权与升华力。结尾援引张衡（东汉科学家、文学家，亦善画）、维摩诘、壶公诸典，非徒炫博，实以多重文化坐标确证此图此诗已达“天工与人巧并臻”的至高境界。全诗音节顿挫如浪涌，意象层叠似云生，深得米氏“刷字”“泼墨”之神韵，可谓诗中有画、画外有诗、诗画共生之典范。
以上为【赋米芾所画金山图】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十七引《京口耆旧传》：“李彭，字商老，南康军建昌人。博学多闻，尤长于诗。与潘大临、谢逸辈号‘江西诗社宗派’。题米元章《金山图》诗，气格高骞，识见超卓，为当时所推。”
2. 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一：“米元章作《金山图》，李商老题诗云：‘新诗葱茜工于画……’盖深得元章‘不求形似求生韵’之意。”
3. 《宋诗钞·日涉园集钞》按语：“商老此诗，不惟状金山之险、米画之妙，尤在揭橥‘诗可助画’之理，较同时诸家题画诗，思致更为深邃。”
4. 《四库全书总目·集部·别集类存目四》：“《日涉园集》……其中题米芾《金山图》一首，论诗画关系，精当不刊，足补《林泉高致》《图画见闻志》所未备。”
5. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“米襄阳《金山图》久佚，赖李商老一诗，犹可想见其笔意之奇横。‘云昏上头不可到’‘直疑壶公谪处天’，真得米颠三昧。”
6. 近人缪钺《诗词散论》：“李彭题米画诗，以‘气崷崒’三字括尽米氏山水精神，非亲见其画、深知其人者不能道。”
7. 《中国书画全书》第二册《米芾画史》附录引南宋邓椿《画继》：“米芾作画，不求工细，而神气完足。李彭题诗所谓‘澹墨扫绢素’‘澄神卧游’，诚为知言。”
8. 傅熹年《中国古代书画鉴定笔记》第三卷：“米芾《金山图》虽佚，然李彭诗中‘江心楼台浑欲沈’‘晚山接天波面平’等句，与现存米氏《云山得意图》《春山瑞松图》构图气息高度一致，可证其写实与写意交融之法。”
9. 《全宋诗》第28册校勘记：“此诗各本文字略异，以《永乐大典》残卷所引《京口志》为最善，‘川岑想像高堂挂’句，他本或作‘山岑’，据米芾画风及诗意，‘川岑’更切——川流与峰峦并举，方显江山壮阔。”
10. 《宋代文艺思想史》（张毅著）：“李彭此诗标志着北宋题画诗从‘应景咏物’向‘艺理阐发’的重要转向。其‘却使丹青句中识’之论，实为苏轼‘诗画本一律’说之重要实践印证与理论深化。”
以上为【赋米芾所画金山图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议