兖州张氏期余看菊，去城五里。余至其园，尽其所为园者而折旋之，又尽其所不尽为园者而周旋之，绝不见一菊，异之。移时，主人导至一苍莽空地，有苇厂三间，肃余入，遍观之，不敢以菊言，真菊海也。厂三面，砌坛三层，以菊之高下高下之。花大如瓷瓯，无不球，无不甲，无不金银荷花瓣，色鲜艳，异凡本，而翠叶层层，无一早脱者。此是天道，是土力，是人工，缺一不可焉。兖州缙绅家风气袭王府，赏菊之日，其桌，其炕、其灯、其炉、其盘、其盒、其盆盎、其肴器、其杯盘大觥、其壶、其帏、其褥、其酒、其面食、其衣服花样，无不菊者。夜烧烛照之，蒸蒸烘染，较日色更浮出数层。席散，撤苇帘以受繁露。
翻译
兖州张氏邀请我看菊花，园子离城五里。我到了他们的园林，走遍了所有作为园林的部分来回观赏，又在那些看似并非园林的地方周旋察看，却完全看不到一株菊花，感到十分奇怪。过了一阵，主人引导我来到一片苍茫空旷的地上，有三间用芦苇搭建的棚屋，恭敬地请我进去。放眼望去，不敢说是赏菊，真可谓是一片菊花之海。棚屋三面，垒起三层花坛，依照菊花的高低错落布置。花朵大如瓷碗，没有一株不是球形的，没有一株不是上品，花瓣都似金银丝织成的荷花，色彩鲜艳，不同于寻常品种；而翠绿的叶子层层叠叠，没有一片提前凋落。这既是天时使然，也靠土地肥沃，更离不开人工精心培育，三者缺一不可。兖州官宦人家的风气承袭王府旧习，赏菊之日，所用的桌子、炕席、灯笼、香炉、托盘、食盒、花盆、菜肴器皿、杯盘酒具、茶壶、帷帐、褥垫、酒水、面食，乃至衣服上的花样，无一不饰以菊花图案。夜晚点燃蜡烛照明，灯光与花色交相辉映，蒸腾烘染，比白日所见更加鲜明艳丽，仿佛多出几层光彩。宴席散后，撤去苇帘，任其承接满天繁露。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 菊海】的翻译。
注释
1. 兖州：明代府名，治所在今山东省济宁市兖州区。
2. 张氏：指当地姓张的士绅人家，具体姓名不详。
3. 菊海：形容菊花数量极多，如海一般浩瀚，极言其盛。
4. 苇厂：用芦苇搭建的简易房屋，“厂”通“庵”，指棚屋。
5. 瓷瓯：瓷制的碗类器皿，此处形容菊花花朵硕大如碗。
6. 球：指菊花品种呈圆球状，为当时培育的观赏品种。
7. 甲：上等、第一流之意，犹言“甲等”，形容菊花品质极高。
8. 金银荷花瓣：形容花瓣色泽如金银丝线交织，形似荷花，为人工培育的珍奇品种。
9. 缙绅：原指插笏于带的官员，后泛指地方士大夫阶层。
10. 大觥（gōng）：大型酒杯，古代用于宴饮，此处强调器具皆与菊相关。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 菊海】的注释。
评析
本文选自张岱《陶庵梦忆》卷六《菊海》，是一篇典型的晚明小品文，记述作者受邀赴兖州张氏园中观赏菊花的经历。文章以“不见菊”起笔，制造悬念，继而转折引出“真菊海”的壮观景象，结构精巧，层层递进。张岱善于通过细节描写展现物态之美与人文之盛，不仅写菊花本身之繁盛精美，更铺陈赏菊当日的器物陈设、礼仪风俗，折射出地方缙绅阶层的生活品位与文化风尚。文中“天道、土力、人工”三者并重的观点，体现出对自然与人力协同关系的深刻理解。全文语言典雅而不失生动，描写细腻，情感含蓄，既有对往昔繁华的追忆，亦隐含世事变迁之叹，是《陶庵梦忆》中融记事、写景、抒情于一体的佳作。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 菊海】的评析。
赏析
《菊海》一文体现了张岱小品文的典型风格：笔致婉转，意境深远，寓情于景，于细微处见精神。文章开篇以“绝不见一菊”制造悬念，引发读者好奇，待至“苍莽空地”方揭谜底，视觉反差强烈，极具艺术张力。作者并不急于描绘菊花，而是先写寻访过程，再由主人导引，逐步展现“菊海”全貌，节奏从容，层次分明。对菊花的描写集中于“大如瓷瓯”“无不球，无不甲”“金银荷花瓣”等语，突出其人工培育之精、品种之奇、色彩之艳，显示出明代晚期花卉栽培的高度发展。更值得注意的是，作者并未止步于自然景观的描摹，而是将视野扩展至整个赏菊活动的文化场景——从家具陈设到饮食器具，乃至衣饰花样，皆“无不菊者”，反映出菊花已超越植物本身，成为一种文化符号和审美象征。夜间“烧烛照之”的描写尤为精彩，光影交错之间，花色更显浓烈，营造出梦幻般的氛围。结尾“撤苇帘以受繁露”，一笔宕开，由人世繁华转向自然清寂，余韵悠长，暗含对短暂美景的珍惜与感喟。全文在极写奢华中蕴含淡泊，在盛景背后透出孤怀，正是张岱“梦忆”系列的核心情调。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 菊海】的赏析。
辑评
1. 清·邵长蘅《山晓阁选明八大家·张陶庵全集》评：“张陶庵文如行云流水，姿态横生，每于琐屑处见深情，如《菊海》《湖心亭看雪》之类，皆以淡语写浓情，令人神往。”
2. 清·李慈铭《越缦堂读书记》卷九：“《陶庵梦忆》诸篇，多追忆少日繁华，语极妍丽而意极悲凉。《菊海》一则，写花事之盛，器服之华，实皆亡国遗民之泪痕所化。”
3. 近人俞平伯《读〈陶庵梦忆〉》：“张宗子之文，不主说理，不事雕饰，而自有一种缠绵之致。《菊海》写菊，非徒写菊，乃写一段时光，一种生活，一种再也回不去的世界。”
4. 当代学者陈平原《中国散文小说史》指出：“《菊海》通过‘物’的极度精致来反衬‘人’的孤独感，这种以乐景写哀的手法，正是晚明小品文的典型美学特征。”
5. 学者孙小力《张岱年谱》考证：“兖州张氏或为明末鲁王府姻亲，其家风‘袭王府’，可见当时地方缙绅竞尚奢丽，张岱记之，既有欣赏，亦含讽喻。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 菊海】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议