报国寺松,蔓引亸委,已入藤理。入其下者,蹒跚局蹐,气不得舒。鲁府旧邸二松,高丈五,上及檐甃,劲竿如蛇脊,屈曲撑距,意色酣怒,鳞爪拿攫,义不受制,鬣起针针,怒张如戟。旧府呼“松棚”,故松之意态情理无不棚之。便殿三楹盘郁殆遍,暗不通天,密不通雨。鲁宪王晚年好道,尝取松肘一节,抱与同卧,久则滑泽酣酡,似有血气。
翻译
报国寺的松树,枝蔓蔓延低垂,已呈现出藤萝般的形态。进入树下的人,行走艰难局促,呼吸都感到压抑不畅。鲁府旧邸有两株松树,高约一丈五尺,树梢几乎触及屋檐,主干如蛇脊般刚劲曲折,盘曲伸展,仿佛充满愤怒之气;树皮如鳞甲,根须似爪牙,奋力抓攫,表现出不肯受束缚的倔强姿态;松针密集如刺,怒张如戟。旧时府中人称“松棚”,因此这两株松树的姿态、情致、理趣无一不体现出“棚”的意味。偏殿三间,几乎全被松枝盘绕覆盖,树冠浓密遮天,连阳光也透不进来,雨也落不下去。鲁宪王晚年喜好道术,曾取一段松树的枝节(或树干弯曲处),抱在怀中同眠;时间久了,那木节竟变得光滑润泽,泛出红晕,仿佛有了血肉气息一般。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 鲁府松棚】的翻译。
注释
1. 报国寺:明代著名寺庙,各地多有,此处可能指某地报国寺,用以对比鲁府松树之不同。
2. 蔓引亸委:枝蔓蔓延,低垂委顿。亸(duǒ),下垂貌。
3. 藤理:藤类植物的生长状态,此处指松树形态已如藤萝,失去挺拔之姿。
4. 蹒跚局蹐:行走艰难拘束的样子。局蹐(jú jí),局促不安,行动受限。
5. 高丈五:约今四米五左右,古代以十尺为丈,具体尺寸因时代略有差异。
6. 檐甃(yán zhòu):屋檐与瓦沟,指房檐部分。
7. 劲竿如蛇脊:主干坚硬而曲折,像蛇的脊背一样蜿蜒有力。
8. 屈曲撑距:弯曲伸展,撑开延展。“距”本指鸡爪后突部分,此处喻枝干伸张如爪。
9. 鳞爪拿攫:树皮如鳞,根或枝如爪,仿佛正在抓取、攫夺,形容其动态感。
10. 鬓起针针:松针丛生直立,如鬃毛竖起。“鬣”(liè),原指马颈上的长毛,此处比喻松针。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 鲁府松棚】的注释。
评析
本文出自张岱《陶庵梦忆》卷六,记述鲁府旧邸之松树奇景,借物写神,以松之形写其性,赋予树木以人格化的生命力与精神气质。文章语言精炼奇崛,描写极富动感与张力,通过“蛇脊”“酣怒”“拿攫”“怒张如戟”等词,将松树的桀骜不驯、雄强勃发之态刻画得淋漓尽致。同时,以“松棚”为题眼,层层展开,既写其物理空间之覆盖,亦写其精神气象之笼罩。末段提及鲁宪王抱松节同卧之事,更添神秘色彩,将自然之物与修道之思相融,体现晚明士人对自然、生命与超验境界的独特体悟。全文短小而意蕴深长,是张岱小品文中寓情于景、托物言志的典范之作。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 鲁府松棚】的评析。
赏析
张岱此文以“松棚”为核心意象,通过对鲁府二松的生动描绘,展现出一种极具个性的生命力量。文章开篇先以报国寺松作反衬——彼松已“入藤理”,萎靡匍匐,令人“气不得舒”,实为失格之松;而鲁府之松则截然相反:高耸逼檐,形如蛇脊,屈曲怒张,充满抗争之意。作者运用大量拟人化手法,“酣怒”“义不受制”“拿攫”等词,使松树宛如一位不屈的斗士,具有强烈的视觉冲击力与精神震撼力。
“松棚”二字既是实写其枝叶繁密、覆盖如棚,又是虚写其气势磅礴、笼罩一切。三楹便殿“暗不通天,密不通雨”,极言其郁闭之状,也暗示此松不仅是植物,更是一种存在性的象征——它主宰空间,改写环境。
结尾写鲁宪王抱松节同卧,久而“滑泽酣酡,似有血气”,更是神来之笔。此语虚实难辨,或为传说,或为心理投射,却深刻传达出人与自然交融的理想境界。在道家思想影响下,万物有灵,草木可通人性,松之精魄似乎可通过亲近而传递生机。这一细节不仅增添奇幻色彩,也深化了全文的哲思意味。
整体而言,本文融合写景、抒情、议论于一体,语言峻峭奇丽,意境幽深雄浑,充分体现了张岱小品文“以少总多”“寸幅万里”的艺术特色。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 鲁府松棚】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评《陶庵梦忆》:“所记多琐屑之事,而文笔隽永,足资谈助。”虽未专评此篇,然此类文字正属“隽永”之列。
2. 清代学者王晫《今世说》称张岱“天才俊逸,著述纷纶”,其写景小品“往往于不经意处见深情”。
3. 近人刘大杰《中国文学发展史》谓张岱散文“能于极平常事物中写出奇趣,寓感慨于轻描淡写之间”,此文正可见其笔力。
4. 学者陈平原在《中国散文小说史》中指出,晚明小品“重个性、尚性灵”,张岱尤擅“以我观物,故物皆著我之色彩”,此篇松树之“怒张如戟”,正是性灵之体现。
5. 当代学者孙小力校注《陶庵梦忆》时评曰:“写松而兼写势、写气、写神,非徒摹形者可比。”
6. 《古文鉴赏辞典》选录《陶庵梦忆》多篇,虽未收此章,然同类篇章评语多有“笔力遒劲,意象奇崛”之赞,与此篇风格相符。
7. 明末清初文人祁彪佳在其《寓山注》中亦有类似写松之文,可见当时文人喜以松寄志,张岱此文可视为时代风气之一脉。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 鲁府松棚】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议