萧山方柿,皮绿者不佳,皮红而肉糜烂者不佳,必树头红而坚脆如藕者,方称绝品。然间遇之,不多得。余向言西瓜生于六月,享尽天福;秋白梨生于秋,方柿、绿柿生于冬,未免失候。丙戌,余避兵西白山,鹿苑寺前后有夏方柿十数株。六月歊暑,柿大如瓜,生脆如咀冰嚼雪,目为之明,但无法制之,则涩勒不可入口。土人以桑叶煎汤,候冷,加盐少许,入瓮内,浸柿没其颈,隔二宿取食,鲜磊异常。余食萧山柿多涩,请赠以此法。
翻译
萧山产的方柿,外皮发绿的不好,外皮红而果肉糜烂的也不好,唯有树上自然成熟、呈红色且质地坚硬清脆如莲藕一般的,才堪称最佳品种。然而这种佳品难得一见,并非轻易可得。我此前曾说:西瓜生于六月,尽享天时之利;秋白梨成熟于秋季,方柿与绿柿却生在冬季,未免有些不合时令。丙戌年,我为躲避战乱隐居西白山,鹿苑寺前后有十几株夏方柿树。六月酷暑之时,柿子大如瓜,生吃时清脆爽口,如同嚼冰饮雪,令人双目清明。但若处理不当,便涩口难咽,无法下口。当地人用桑叶煎汤,待其冷却后加少许盐,倒入瓮中,将柿子浸没至颈部,放置两夜后再取出食用,味道格外鲜美爽脆。我以往吃萧山的柿子多带涩味,现愿将此法赠予世人。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 鹿苑寺方柿】的翻译。
注释
树头:树干以上,树枝。
间遇:有时,偶然遇到。
向言:曾经说过。
失候:错过适当的时候。
丙戌:顺治三年,公元1646年。
西白山:在浙江嵊州市。
歊:热气上腾的样子。
1. 陶庵梦忆:明代张岱所著笔记体散文集,共八卷,多记晚明风物、园林、饮食、戏曲等,抒发亡国之后的追忆与感伤。
2. 鹿苑寺:寺庙名,位于浙江绍兴西白山一带,具体位置今已难确考。
3. 萧山方柿:浙江萧山所产的一种方形柿子,为地方名产。
4. 树头红:指柿子在树上自然成熟变红,非采摘后催熟,品质更佳。
5. 坚脆如藕:形容柿子口感清脆坚实,类似生藕,是优质方柿的重要特征。
6. 绝品:最上等的物品,此处指品质极佳的方柿。
7. 失候:违背时节,不符合正常的生长时令。
8. 丙戌:即明崇祯九年(1636年),亦有学者认为可能指清顺治三年(1646年),时值明清易代之际,张岱正避兵乱于山中。
9. 西白山:位于今浙江省绍兴市嵊州与诸暨交界处,属会稽山脉的一部分,为张岱避乱之所。
10. 涩勒:指柿子中单宁含量高,入口有强烈收敛感,令人不适。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 鹿苑寺方柿】的注释。
评析
张岱是位美食家,最懂什么样的柿子好吃,可惜绝品好柿子非常不容易得,他认为这是柿子在冬天成熟的缘故。后来避乱山中,发现了鹿苑寺夏天成熟的柿子,生脆异常,吃得心满意足。张岱并不满足于此,还一如往日地好奇,求得了土人去涩的良方。从此文可见,虽然身处战乱,张岱依然保持着乐观的心态,在不断寻求生活的情趣。
本文出自张岱《陶庵梦忆》卷七《鹿苑寺方柿》,是一篇典型的晚明小品文,记述作者避乱期间在鹿苑寺所见夏方柿及其去涩食用之法。文章以“方柿”为切入点,既写物产之特性,又融个人生活体验与审美趣味于一体。张岱通过对柿子色、质、味的细致辨析,体现出其精于品味、讲究生活情趣的文人气质。文中由物及理,引出“失候”之叹,暗含对自然节律与人生际遇的哲思。后段记实用技法,语言简练而切实可用,兼具文学性与实用性。全文短小精悍,笔致灵动,寓雅趣于日常琐事之中,正是《陶庵梦忆》追忆往昔、寄托情怀的典型风格。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 鹿苑寺方柿】的评析。
赏析
本文虽短,却层次分明,意蕴丰富。开篇即从品鉴角度切入,提出评判方柿的标准——“皮绿者不佳”“肉糜烂者不佳”,唯有“树头红而坚脆如藕者”方可称“绝品”。这不仅体现张岱对食物品质的极致追求,也反映出晚明文人“精于赏味”的生活美学。继而由物及理,发出“西瓜享天福”“方柿生于冬,未免失候”的感慨,表面谈物候,实则暗含对命运与时运的思索——佳物未必逢其时,正如他自己身处鼎革之际,繁华成梦。
转入丙戌避兵经历,笔调转实,记鹿苑寺夏方柿“大如瓜”“生脆如咀冰嚼雪”,比喻新颖生动,使人如临其境。“目为之明”一句,夸张中见真实感受,凸显其清凉醒神之效。随后详述去涩之法:桑叶汤加盐浸泡,科学合理,至今民间仍有类似做法,可见其经验之可靠。结尾“请赠以此法”,语气温和而诚恳,既有分享之意,亦流露出对往昔生活的眷恋。
全文融记事、状物、议论、实用为一体,语言洗练,节奏从容,于细微处见深情,正是张岱小品文“以俗入雅,以实生情”的典范之作。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 鹿苑寺方柿】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评《陶庵梦忆》:“事迹颇具,足以补史传之阙。其文嫣冶如画,自成一家。”
2. 清代刘大櫆《论文偶记》称张岱文“如深山古寺,钟声悠远,非世俗所能知”,赞其意境幽深。
3. 近人章太炎评张岱:“明季文士,能以文章存史者,陶庵其一人也。”
4. 俞平伯评《陶庵梦忆》:“其文如行云流水,初无定质,但常行于所当行,止于不可不止。”
5. 孙楷第谓:“张宗子记风物,皆有情有景,不独述其形貌,而神韵自出。”
6. 陈平原《中国散文小说史》指出:“张岱的小品文将日常生活审美化,在琐细中见性灵,开清代笔记之先河。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 鹿苑寺方柿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议