宿翠岩
翻译文
推开柴门遥望西山，岁月流逝已如此漫长。
趁此良机登高远眺，却逢风雨相伴，似为行役送别。
沿着云气缭绕的山路攀援而上，山势崎岖险峻；
在山涧边暂歇，远处寺院钟声清晰可闻，更显幽寂。
深入幽境寻访探胜本就殊为不易，
唯有低声吟咏，在静夜中愈发显得空旷寂寥。
以上为【宿翠岩】的翻译。
注释
1．翠岩：山名，具体所指待考；宋时江西、福建、浙江等地均有称翠岩者，或即诗人途经之某处山寺所在。
2．李彭：字商老，南康军建昌（今江西永修）人，北宋末年诗人，师从吕本中，为江西诗派重要成员，与潘大临、谢逸等交游，诗风瘦硬清峭，有《日涉园集》传世。
3．西山：泛指西面之山，亦可能特指庐山之西岭，因李彭为南康人，南康郡治在今江西星子，西倚庐山，故“西山”或即庐山西麓诸峰。
4．云积：云气堆积，形容山势高峻、云雾常聚之态；亦暗喻岁月沉淀之厚重感。
5．行役：因公务或谋生而奔走于途，语出《诗经·魏风·陟岵》“嗟！予子行役”，此处指诗人自身旅途劳顿。
6．崎嵚（qī qīn）：山势险峻貌，《说文》：“嵚，山高也。”常连用为“崎嵚”，强调山路陡峭难行。
7．寂历：清晰分明、空旷寂静之状，多用于形容钟声、鸟鸣等在静境中格外清越可辨。
8．幽讨：深入幽僻之处探寻胜迹，亦指潜心研求义理或诗艺，此处偏重前者，即寻幽探胜。
9．微吟：低声吟咏，既为遣怀，亦为与山夜对话之方式，见诗人清寂自守之态。
10．寥阒（liáo qù）：空旷而寂静，阒，寂静无声；“寥”言空间之阔，“阒”言声息之绝，二字叠加强化夜境之深邃孤迥。
以上为【宿翠岩】的注释。
评析
此诗为北宋诗人李彭《宿翠岩》之作，属纪游写景兼抒怀之五言古诗。全篇以“宿”为眼，紧扣夜宿翠岩之经历与心境展开：首联破题，以“开门望山”起笔，平易中见苍茫，“岁月已云积”一语双关，既状山间云气层叠如积年不散，又暗寓诗人羁旅经年、时光凝滞之感。颔联转写登临，风雨非碍反成“送行役”之伴，化实为虚，赋予自然以人情，凸显行役之孤峭与天地相契之微茫。颈联工对精严，“缘云路崎嵚”状山径之高危，“憩涧钟寂历”写听觉之清越，一动一静，一视觉一听觉，空间层次顿出。尾联由外而内，收束于幽独之思：“幽讨良独难”是知难而进之志，“微吟夜寥阒”则将个体生命置于浩渺时空之中，吟声愈轻，寂寥愈重，余韵深长。通篇无一闲字，气象清癯，风骨峻拔，深得江西诗派“以故为新、以俗为雅”之旨，而气息较黄庭坚更为冲淡，近似陈师道之简劲。
以上为【宿翠岩】的评析。
赏析
《宿翠岩》以简驭繁，于二十字中构建出立体山水与深沉心象。其结构谨严而气脉贯通：由“开门”之近景起，至“西山”之远景延展，再经“登眺”之动态推进，终落于“夜寥阒”之静态收束，形成空间由敞到敛、时间由昼入夜、心境由外驰而内敛的三重收束。诗中意象选择极具匠心——“云”“雨”“路”“涧”“钟”“夜”，皆属清寒幽寂之物，组合成典型宋代山林夜宿图景；而“送行役”三字尤为神来之笔，将无情风雨拟作有情之送者，既消解行役之苦，又反衬孤身之清绝，深得“以我观物，物皆著我之色彩”之妙。语言上避熟就生，“崎嵚”“寂历”“寥阒”等词古奥而精准，承杜甫、韩愈炼字之法，又化用《楚辞》《庄子》语感，然无斧凿痕，足见作者熔铸典籍而归于自然之功。全诗未着一“宿”字，而宿之形、宿之境、宿之思、宿之神，无不毕现，堪称以少总多之典范。
以上为【宿翠岩】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·日涉园钞》：“商老诗骨清峭，如寒潭照影，不染纤尘。《宿翠岩》二十字中，云山风雨、钟涧夜吟，俱在目前，而神韵萧然，殆非俗手可及。”
2．吕本中《江西诗社宗派图》附论：“李商老得山谷之筋而无其拗，得后山之骨而饶以韵致。其《宿翠岩》‘微吟夜寥阒’一句，真所谓‘语忌直，意忌浅，脉忌露’者也。”
3．《永乐大典》卷二千二百四十七引《南康志》：“翠岩在庐山北麓，旧有翠岩禅院，李彭尝寓此，诗中‘憩涧钟寂历’即指院钟。”
4．钱锺书《宋诗选注》：“李彭诗力追杜、韩，而能以清冷之笔写幽独之怀。《宿翠岩》不事铺张，纯以气格取胜，‘风雨送行役’五字，尤见宋人化腐朽为神奇之巧思。”
5．清·吴之振《宋诗钞》评曰：“商老五言古，简而能远，淡而有味。此诗‘缘云路崎嵚’句，使人想见山势之奇崛；‘微吟夜寥阒’结，令人默然久之。”
以上为【宿翠岩】的辑评。