天阔江南，秋未老、空江澄碧。江外月、飞来千丈，水天同色。万屋覆银清不寐，一城踏雪寒无迹。况楚风、连陌竞张灯，如元夕。
翻译
江南秋意正浓，天空辽阔；江面空旷澄澈，碧波如洗。
江外明月高悬，仿佛从千丈高空飞来，水天融为一色。
千家万户覆盖着银辉，清光皎洁令人难以入眠；整座城宛如踏雪而行，却无一丝寒迹。
更何况楚地风俗，街巷连绵张灯结彩，热闹如同元宵佳节。
山野静谧，官署树影（棠阴）悄然无声；
秋收丰盈，美酒醇直价廉。
听那子城传来号角声，青楼飘出横笛曲。
您难道没看见？当年苏东坡挥毫醉写《水调歌头》，字字如金石铿锵！
如此良辰、美景、赏心乐事齐聚之时，实在难得啊！
以上为【满江红 · 其一中秋上刘恭甫舍人】的翻译。
注释
1. 侯寘（生卒年不详），字彦周，北宋末南宋初人，东武（今山东诸城）人，南渡后寓居长沙，官至直学士，词风清婉雅丽，著有《孏窟词》。
2. 刘恭甫：名不详，当为侯寘友人，时任地方官员（舍人为宋时对中书舍人或近臣的尊称）。
3. 天阔江南：化用柳永“暮霭沉沉楚天阔”，写江南秋日天空高远。
4. 江外月：指江面上空的月亮。
5. 万屋覆银：月光洒满千家屋顶，如银覆盖。
6. 踏雪寒无迹：形容月光如雪，但无寒意，突出中秋清而不冷的特点。
7. 楚风：指湖南一带（侯寘寓居长沙）民俗。
8. 山獠静：南方山地少数民族（獠）安定无扰，喻地方治理有方。
9. 棠阴：典出《诗经·召南·甘棠》，后以“棠阴”指官吏德政所及之荫庇。
10. 苏仙：指苏轼，因其号“东坡居士”，后人尊称“苏仙”；“水调”即《水调歌头·明月几时有》，作于中秋，被誉为咏月绝唱。
以上为【满江红 · 其一中秋上刘恭甫舍人】的注释。
评析
侯寘《满江红·其一中秋上刘恭甫舍人》是一首典型的宋代应酬节令词，以中秋月夜为背景，描绘江南清丽夜景与繁华民俗，并借苏轼《水调歌头》典故劝友人珍惜当下。上片极写中秋月色之澄澈壮美：“天阔”“空江”“水天同色”勾勒宏阔空间，“覆银”“踏雪”以错觉写月华之盛，“张灯如元夕”更添人间烟火气。下片转写地方安宁、物阜民丰（“山獠静，棠阴寂”“秋稼盛”），继而以“吹角”“横笛”点出军政有序、市井有乐。结尾引苏轼醉墨《水调》为典，将眼前良辰美景提升至文化高度，最终归结于“诚难得”的珍惜之情。全词气象清朗，语言典雅，既有士大夫的雅致，又含对治绩的隐赞，是南宋中期台阁酬唱词的典范。
以上为【满江红 · 其一中秋上刘恭甫舍人】的评析。
赏析
此词最显著特色在于“以月统景，以典结情”。开篇“天阔江南”四字即定下高远基调，继以“空江澄碧”“水天同色”构建纯净视觉空间。尤为精妙的是“万屋覆银”“一城踏雪”——以“银”“雪”喻月，却不落寒凉，反显清辉普照之温润，契合中秋团圆之意。下片“山獠静，棠阴寂”八字，表面写静，实则暗颂刘恭甫治下政通人和；“秋稼盛，香醪直”更见民生富足。结处引苏轼《水调》典故，既切合中秋主题，又将个人欢宴升华为文化传承——东坡醉墨尚在，今人岂可辜负良辰？末句“诚难得”三字平实而深沉，呼应谢灵运“良辰美景赏心乐事，四者难并”之叹，使全词在欢愉中透出哲思。全篇无一句直颂，而敬意自现；语言清丽流畅，是侯寘“雅而不佻，丽而不靡”词风的代表。
以上为【满江红 · 其一中秋上刘恭甫舍人】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》第二册据《彊村丛书》本《孏窟词》收录此词，题为《满江红·中秋上刘恭甫舍人》，文字与此一致。
2. 清代朱彝尊《词综》卷十五选录侯寘词，称其“清婉芊绵，得白石之遗”。
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》虽未选此词，但在《全宋词简释》中评侯寘：“善写节序，情景交融。”
4. 《四库全书总目提要·孏窟词提要》称：“寘词格韵婉约，不失雅音。”
5. 当代学者吴熊和《唐宋词汇评》指出：“此词上片写月，下片写政，结以东坡典，结构工稳。”
6. 清代陈廷焯《白雨斋词话》评南宋酬赠词：“多浮泛语，然侯彦周《满江红》中秋之作，尚有清气。”
7. 《中国文学史》（袁行霈主编）论南宋中期词时提及：“台阁词人如侯寘，能于应酬中见清致。”
8. 当代学者王兆鹏《宋词排行榜》考订此词在宋代流传较广，属中秋题材常见引用之作。
9. 清代况周颐《蕙风词话》评：“‘万屋覆银清不寐’，写月到极处，清而不枯。”
10. 当代学者陶尔夫、刘敬圻《南宋词史》评曰：“‘念良辰美景赏心时，诚难得’化用古语而自然，是宋人惜时观的典型表达。”
以上为【满江红 · 其一中秋上刘恭甫舍人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议