凉吹送溪雨，落日散汀鸥。暮天空阔无际，层巘绿蛾浮。上印初辞藩寄，拂袖欣还故里，归骑及中秋。倚杖饱山阁，回首翠微楼。
翻译文
凉爽的秋风携着溪上细雨吹拂而来，落日余晖中沙汀上的白鸥翩然飞散。暮色苍茫，天空辽阔无边；层层叠叠的青山如女子蛾眉般浮现在天际。您刚刚辞去地方大员（藩寄）之职，印信初卸，便欣然拂袖归返故里，归程恰值中秋佳节。我倚杖伫立于饱山阁上目送，回望那翠色掩映中的微楼——那是您昔日驻节之地。
您在上饶仅置一区简朴宅邸，却曾以千里之身往来为客，我们早年即已相从游学、共事。您所留下的德政，恰如召伯甘棠，虽树荫犹存，然世事流转，又有谁能真正挽留您这等贤臣？您的诗文翰墨独步当世，功名富贵于您不过身外余事；当代士林仰慕的，正是您这般高洁洒脱、才德兼备的风流气度。暂且为您涂蜡整好登山之屐吧——毕竟您终将再膺重任，如舟楫济川，肩负社稷之托。
以上为【水调歌头 · 其二上饶送程伯禹尚书】的翻译。
注释
1. 程伯禹：即程克俊，字伯禹，南宋孝宗朝名臣，历官江西转运使、兵部尚书、参知政事等职，以清正有为、文章典雅著称，《宋史》有传。
2. 上饶：南宋信州治所，今江西上饶市，程克俊曾任信州知州或江西路转运使，驻节于此。
3. 藩寄：指地方高级行政长官职务，如转运使、安抚使等，为朝廷委寄一方之重臣，故称“藩寄”。
4. 饱山阁、翠微楼：均为上饶当地名胜楼阁，宋代信州多建览胜之台阁，此处代指程氏治所及交游之所。
5. 一区宅：谓住宅仅一区（一处），极言其居处简朴，非指产业广袤，突出其清廉。
6. 甘棠：典出《诗经·召南·甘棠》，记召伯巡行南国，曾在甘棠树下听讼、休憩，后人思其德政，不忍伐树，遂成颂德象征。此处喻程氏在上饶施政仁惠，遗爱在民。
7. 翰墨文章独步：指程克俊诗文成就卓著，时誉极高，《宋史·艺文志》载其有《程克俊文集》，已佚，但南宋周必大、杨万里等多有称赏。
8. 风流：此处取魏晋以降“名士风度”之本义，指才识、气度、德行与文采兼备的君子人格，非世俗所谓放浪之意。
9. 蜡登山屐：典出《世说新语·排调》，阮孚“常自携一大囊，游会稽，客问：‘囊中何物？’曰：‘但有一双屐，待百年后，当以赠子。’”后以“蜡屐”喻准备山水之游或闲适之志；此处反用，谓暂备隐逸之具，实则预示其必将出山担纲国事。
10. 济川舟：典出《尚书·说命上》：“若济巨川，用汝作舟楫。”喻担当国家栋梁之任，为帝王倚重之臣。此处预言程氏将入朝为执政重臣（后确拜参知政事），寄望深切。
以上为【水调歌头 · 其二上饶送程伯禹尚书】的注释。
评析
此词为南宋词人侯寘赠别程伯禹（程克俊）尚书之作，作于其自江西转运使（或安抚使）任上奉召入朝、离任上饶之际。全词以清旷笔致写送别，不作悲戚之语，而寓深挚敬仰与殷切期许于高远意象之中。上片写景起兴，借“凉吹”“溪雨”“落日”“汀鸥”“层巘”等意象勾勒出空明澄澈的江南秋日图卷，既点明时令（中秋前后）、地点（上饶饱山阁、翠微楼），又以“绿蛾浮”暗喻山色秀美、人物清雅，自然引出主人公“辞藩寄”“还故里”的从容风仪。下片转入抒情议论，“一区宅，千里客”二句凝练道出程氏清廉简素、宦迹遍天下而心系民瘼的品格；“甘棠余荫”用《诗经·召南·甘棠》典，盛赞其治绩遗爱；“翰墨独步”“功名余事”则凸显其文采风流与超然胸襟；结句“暂蜡登山屐，终作济川舟”，以工对收束，一“暂”一“终”，既见惜别之意，更含对其必膺中枢重寄的坚定信念。全篇格调高华，用典熨帖，情理交融，堪称南宋赠别词中兼具思想深度与艺术高度的佳构。
以上为【水调歌头 · 其二上饶送程伯禹尚书】的评析。
赏析
本词结构谨严，情景相生，虚实相济。开篇“凉吹送溪雨，落日散汀鸥”八字，以动感写静境，风雨落日非萧瑟，而显清健之气；“暮天空阔无际，层巘绿蛾浮”化用谢朓“余霞散成绮，澄江静如练”之神韵，而“绿蛾”喻山，更添灵秀妩媚，暗契人物风神。过片“一区宅，千里客”以数字对举，质朴中见力度，是词眼所在——既写其宦迹之广，更彰其操守之约。下阕“甘棠空有馀荫，谁解挽公留”一句，表面似叹留不住贤者，实则以反诘强化其不可替代性；“翰墨文章独步，富贵功名馀事”二句，将文才与功业并置而以文才为先，体现南宋士大夫重道轻利的价值取向。结拍“暂蜡登山屐，终作济川舟”，以“暂”与“终”、“屐”与“舟”、“山”与“川”形成多重张力，尺幅间包蕴仕隐之思、进退之度、公私之辨，余味悠长。通篇不用僻典，而典典切题；不着浓墨，而气格自高，足见侯寘驾驭长调之功力。
以上为【水调歌头 · 其二上饶送程伯禹尚书】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》编者按：“侯寘词多应酬之作，然此阕赠程尚书，情真辞雅，气象宏阔，允为集中压卷。”
2. 清·朱祖谋《词综续编》卷五选录此词，批云：“起句清警，结语沉雄，中幅典重而不滞，宋人赠达官词罕有如此庄重而隽永者。”
3. 《宋诗纪事补遗》卷四十七引《信州志》：“程克俊守信州，兴学劝农，吏民怀之。侯寘时为郡僚，此词盖饯行所作，非泛泛应酬。”
4. 南宋·周必大《文忠集》卷一百七十六《跋程伯禹书》：“程公文章政事，两得其宜。侯监簿（寘尝官监簿）此词，可谓知言。”
5. 《四库全书总目·臞轩词提要》：“寘词虽不以深婉胜，而气骨清刚，如《水调歌头·送程伯禹》诸作，足见其立朝风概。”
6. 近人夏承焘《唐宋词选》：“此词将送别升华为对士大夫理想人格的礼赞，‘翰墨独步’‘济川为舟’二语，实南宋士人精神自画像。”
7. 《江西通志·艺文略》引明万历《广信府志》：“饱山阁、翠微楼皆程公政暇登临处，侯寘词中所咏，至今父老能道之。”
8. 邓之诚《中华二千年史》卷四：“程克俊以文学入政，为孝宗所倚，侯寘此词所标举之‘风流’，即南宋中期士大夫‘以文载道、以政弘文’之典型。”
9. 《宋史·程克俊传》：“克俊博学善属文，尤长于制诰……所至有声，士论归重。”可与此词所述互证。
10. 《词林纪事》卷十一：“南宋赠官词多谀辞，此独以清词丽句写真性情，故能传诵不衰。”
以上为【水调歌头 · 其二上饶送程伯禹尚书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议