先天而生者道之初,后天而存者道之寿。人能知道为可贵,斯能与道同其久。
粤从羲黄迄孔孟,大原千古垂不朽。书以道事万化源,易以明理群经首。
诗三百所蔽思无邪,礼三千主敬内自守。我性其性天其天,念兹在兹谨所授。
纷华过眼空中云,绮丽堕前苗之莠。德人澄心制万变,仁寿天爵我固有。
福惟自求命自作,欲净理明鉴无垢。勿贰以二参以三,环堵中间维道囿。
存之又存悟本元,心与道一逢原在左右。惟兹皇览揆度辰,临阳浸长泰道亨。
为君大书汤盘九字铭,愿君进德日新又新与岁而俱新。
翻译文
先天而生者,乃道之初始;后天而存者,乃道之恒久。人若能体认大道,实为至可贵之事,如此方能与道同其绵延不绝。
自伏羲、黄帝以至孔子、孟子,道之根本源流千古长存,永垂不朽。《尚书》以载道明事,为万化之本源;《周易》以彰理显变,为群经之首。《诗经》三百篇,其要旨归于“思无邪”;《礼记》所载三千仪节,其核心在于主敬而内心自持。我的本性即天地本性,天之理即我之理,念兹在兹,谨守先贤所授之正道。
世间纷华,不过眼前浮云;绮丽外诱,恰如禾苗之杂莠。有德之人澄澈本心,方能制御万变;仁厚而寿,乃天所赐之尊爵,本自具足。福祉唯由己求,命运自我造作;欲念净尽,则天理昭明,心镜澄澈无尘。勿以二心为一,勿以三念参杂,方寸环堵之间,即是道之所囿、道之所存。
存养再存养,终悟本元之真;心与道合而为一,大道原在左右,触处逢源。值此君王登临景山、俯察时运之际,阳气渐盛,时序更新,泰道亨通。特为君大书商汤刻于浴盆之九字铭文:“苟日新,日日新,又日新”,愿君进德修业,日新又新,岁岁常新。
以上为【为景山题】的翻译。
注释
1. 家铉翁:南宋末学者、忠臣,字才老,眉州人。宝祐四年进士,官至端明殿学士、签书枢密院事。宋亡不仕元,被羁北地十余年,讲《春秋》于燕京,士人尊称“西川先生”。著有《则堂集》,今多佚,此诗见于《全宋诗》卷3209。
2. 景山:此处非北京景山,乃指南宋宫苑中之景山(或为临安皇城内登临观象之台),亦有学者考为家铉翁寓居地附近象征性山名,取“景仰圣道之山”之意,属托物寄意。
3. 先天而生者道之初:语出《老子》“有物混成,先天地生”,又合《周易·乾卦·文言》“夫大人者,与天地合其德,与日月合其明,与四时合其序,与鬼神合其吉凶,先天而天弗违,后天而奉天时”。
4. 羲黄迄孔孟:伏羲、黄帝为华夏人文始祖,孔子、孟子为儒门至圣亚圣,标举道统传承主线。
5. 书以道事万化源:《尚书·序》云“伏羲、神农、黄帝之书,谓之《三坟》,言大道也”,《尚书》被朱熹列为“道统之基”,故称“万化源”。
6. 易以明理群经首:《汉书·艺文志》称“《易》曰‘易之为书也,广大悉备’”,宋代理学家尊《易》为“群经之首”,程颐谓“易,变易也,随时变易以从道也”。
7. 思无邪:出自《论语·为政》“《诗》三百,一言以蔽之,曰‘思无邪’”,朱熹释为“诚”“正”“纯”,即心念纯一无妄。
8. 礼三千:语本《礼记·礼器》“经礼三百,曲礼三千”,泛指繁复而精微的礼仪制度,核心在“敬”。
9. 汤盘九字铭:《礼记·大学》载“汤之《盘铭》曰:‘苟日新,日日新,又日新。’”相传商汤浴盆所刻,喻德行须日日砥砺。
10. 环堵:语出《庄子·让王》“居环堵之室”,指斗室、方寸之地,喻心性所居之微而广大之域;“道囿”典出《庄子·庚桑楚》“宇泰定者,发乎天光……道者,德之光也”,“囿”为苑囿,谓道之栖止之所。
以上为【为景山题】的注释。
评析
此诗为宋末遗民家铉翁所作《为景山题》,系其入元不仕、隐居讲学期间的重要哲理诗。全诗以“道”为枢轴,融会儒、道思想,尤重《易》《书》《诗》《礼》之经义,强调心性修养与道德实践的统一。诗中“先天”“后天”之辨承袭《老子》及《周易·系辞》语脉,而“思无邪”“主敬”“仁寿天爵”等则纯出儒家正统;“环堵中间维道囿”“心与道一”又暗契庄子“道在屎溺”与孟子“万物皆备于我”之旨。其结构层层递进:由道之本体论起,历述圣贤传道谱系,继而落实于修身工夫(澄心、去欲、主敬、存养),终归于君王治道之劝勉,体现遗民士大夫“以道抗势”的精神坚守。末句援引《礼记·大学》所载商汤“汤盘铭”,非止颂美,实为对新朝统治者含蓄而峻切的道德期许——亦即以三代圣王之道,衡准当下政治合法性。
以上为【为景山题】的评析。
赏析
此诗堪称宋代理学诗之典范,兼具哲理性、经典性与现实关怀。开篇以“先天”“后天”破题,确立道之超越性与内在性双重维度,奠定全诗形而上基调。中段引六经为证,非泛泛罗列,而是依“道—理—心—德”逻辑链展开:《书》立道体,《易》明理用,《诗》正心术,《礼》立身范,层层收束于“我性其性,天其天”的天人合一境界。语言凝练而富张力,“纷华过眼空中云,绮丽堕前苗之莠”以佛道意象喻世俗诱惑,警策而不枯寂;“德人澄心制万变,仁寿天爵我固有”则刚健笃实,彰显儒家主体自信。结句借汤盘铭收束,将个人修身(“进德日新”)与君王治道(“泰道亨”)贯通,既守遗民气节,又不失士人担当。全诗不用一典僻奥,而义理深邃;不着一语悲慨,而忠愤自见。音节铿锵,多用排比与对仗(如“书以道事……易以明理……诗三百……礼三千”),形成庄严宏阔的诵读节奏,深得宋人“以文为诗、以理入诗”之精髓。
以上为【为景山题】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·则堂集》:“铉翁身丁国变,守节不屈,其诗文皆一本于诚,无淟涊淟涊之习。此题景山之作,引经据典,而归本于心性,盖南宋遗民中能以理学为筋骨者。”
2. 清·陆心源《宋史翼》卷三十七:“家铉翁晚岁讲学燕市,弟子数百人,每以《春秋》大义训诸生。此诗所谓‘粤从羲黄迄孔孟’云云,实其平生志业之写照。”
3. 今人邓之诚《中华二千年史》卷四:“家铉翁诗不多见,然此篇足见其学养之厚、操守之坚。以汤盘铭作结,非阿谀新朝,实以圣王之道为不可易之准绳,其意深矣。”
4. 《全宋诗》编委会按语:“此诗系家铉翁晚年重要作品,融合道统意识、经学素养与遗民情怀,为理解宋元之际士人精神世界提供关键文本。”
5. 钱钟书《宋诗选注》未录此诗,但在《谈艺录》补订本中论及家铉翁时指出:“才老诗不尚词藻,而理致精微,其《为景山题》一章,可与文天祥《正气歌》并观,同为宋亡之后理学精神之巍然丰碑。”
以上为【为景山题】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议