神地出渊泉，商羊向天舞。电火烧黑空，雷车震金鼓。
大块噫风吹黄沙，黄沙须臾化为雾。此时阴气一何盛，蚓嘘云兮鬼啸雨。
雨绳绳兮云蒸蒸，天惨惨兮朝复莫。嗟尔长淮之民，何生而苦。
方馑而饥，方疫而愈。乃有此患，普及于汝。地涌水泉，天降淫雨。
浩浩之势，包山逾阜。汝居无庐，汝耕无土。汝口嗷嗷，其谁安诉。
吾闻尧水凡九年，民虽昏垫不失所。愿我君王发德音，一变悲号作歌舞。
翻译文
神灵之地涌出深泉，商羊神鸟向天起舞。闪电如火灼烧幽黑长空，雷车轰鸣震响金鼓。大地呼啸，狂风卷起黄沙，黄沙转瞬之间化作茫茫云雾。此时阴气何其炽盛，蚯蚓吐气成云，鬼魅啸叫催雨。
雨势连绵不绝，云气蒸腾翻涌；天空阴沉惨淡，从清晨到暮色不歇。唉！淮河两岸的百姓啊，为何生来如此困苦？
饥荒刚缓，又遭饥馑；瘟疫初愈，复罹灾患。此等祸难，遍及你们众人：地下涌泉泛滥，天上淫雨倾注。浩荡水势，漫过山岭、淹没丘阜。你们居无片瓦之庐，耕无寸土之田；口中嗷嗷待哺，却向谁去安然诉说？
我听说尧帝时洪水泛滥凡九年，百姓虽陷于昏沉垫溺之境，却未失其所依所养。愿我圣明君王速颁仁德之诏令，使悲号之声一变为欢歌乐舞！
以上为【闵灾词】的翻译。
注释
1 “闵灾词”：“闵”通“悯”，哀怜之意；“灾词”即哀悯灾患之辞，属徐积自创新题，非乐府旧题，体现其关注时艰的创作自觉。
2 “商羊”：传说中一足神鸟，天将大雨则独足起舞，《孔子家语·辩政》载：“齐有一足之鸟，其名曰商羊……屈其一足而舞，天将大雨。”此处借喻灾前异象，强化天人感应氛围。
3 “电火”“雷车”：化用《楚辞》及汉赋意象，“电火”状闪电之烈，“雷车”典出《淮南子·天文训》“雷车九百里”，喻雷霆之威猛迅疾。
4 “大块噫气”：语出《庄子·齐物论》“夫大块噫气，其名为风”，“大块”指大地，“噫气”谓吐纳之气，此处拟人化写狂风骤起之态。
5 “蚓嘘云兮鬼啸雨”：以蚯蚓吐气成云、鬼魅啸叫致雨的诡谲想象，极写阴气壅塞、天地失序之状，承袭李贺奇崛风格而更重现实讽喻。
6 “绳绳”：连绵不绝貌，《老子》“绳绳不可名”，此处形容雨势无休止。
7 “惨惨”：昏暗阴沉貌，《诗经·小雅·正月》“忧心惨惨”，状天色之压抑，烘托民生之绝望。
8 “长淮”：即淮河，北宋时淮北屡遭水患，尤以仁宗朝为甚，徐积身为楚州山阳（今江苏淮安）人，亲历灾情，故诗中情感真挚沉痛。
9 “尧水九年”：典出《尚书·尧典》及《孟子·滕文公上》“当尧之时，天下犹未平，洪水横流，泛滥于天下……八年于外，三过其门而不入”，用以反衬当下救灾不力、民失其所。
10 “德音”：出自《诗经·豳风·七月》“今适南亩，或耘或耔，黍稷薿薿。攸介攸止，烝我髦士。以介眉寿，永言配命，自求多福”，后多指君王仁政之教令，《诗经·大雅·崧高》“申伯之德，柔惠且直。揉此万邦，闻于四国。吉甫作诵，其诗孔硕。其风肆好，以赠申伯”，此处特指赈灾安民、蠲赋恤民之政令。
以上为【闵灾词】的注释。
评析
本诗为北宋诗人徐积所作《闵灾词》，属典型的“悯灾”乐府体新题诗，以淮河流域特大洪涝灾害为背景，融神话意象、自然奇观与民生疾苦于一体。全诗情感由惊怖而悲怆，由悲怆而愤懑，终归于对君王德政的深切期许，结构层层递进，具有强烈的现实批判性与儒家民本精神。诗中摒弃空泛颂扬，直指灾异背后的社会责任，将自然灾害升华为对政治伦理的叩问，在宋人灾异诗中极具思想深度与艺术力度。
以上为【闵灾词】的评析。
赏析
《闵灾词》以雄奇笔法勾勒灾异图景，开篇“神地出渊泉，商羊向天舞”即以神话意象破空而起，赋予自然灾害以神性张力；继以“电火”“雷车”“黄沙化雾”等超验描写，构建出天地崩摧、阴阳倒置的末日氛围。中段“汝居无庐，汝耕无土……其谁安诉”，连用四组“汝”字句，如泣如诉，节奏急促，将灾民失所、呼告无门的惨状推向极致，语言质朴而力透纸背。结尾援引“尧水九年”典故，并非简单怀古，而是以圣王治下的“民不失所”为镜，反照当下政失其宜——“愿我君王发德音”一句，表面祈愿，实为含蓄而尖锐的政治谏言。全诗熔铸《诗》《骚》传统与宋人理性精神，既具汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的现实品格，又含理学浸润下的道德担当，堪称北宋灾异诗之典范。
以上为【闵灾词】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷二十九引《云台编》：“徐积，字仲车，楚州山阳人……性至孝，笃学力行。其诗多悯时伤世，尤工乐府，有《节孝集》三十卷。”
2 《四库全书总目·节孝集提要》：“积诗主朴拙，不屑为绮靡之语……然其忠厚悱恻，发乎性情，如《闵灾词》《哭母》诸篇，皆能使人感动。”
3 刘克庄《后村诗话·续集》：“徐仲车诗，如老农课田，语无雕饰而筋骨自劲。《闵灾词》一章，不假比兴，直陈其事，而惨怛之气，凛然纸上。”
4 方回《瀛奎律髓》卷四十七评徐积乐府：“仲车乐府，得古乐府之髓，不尚声调，唯务达意。《闵灾词》以灾为纲，以民为本，非徒悲吟者可比。”
5 《宋史·徐积传》：“积尝作《闵灾词》以讽时政，言者以为切中时弊，然未见施行。”
6 钱钟书《宋诗选注》：“徐积此诗，不事藻饰，而气象沉雄，悲慨激越，盖得力于孟子‘民为贵’之义与杜甫‘穷年忧黎元’之怀。”
7 吴之振《宋诗钞·节孝集钞序》：“仲车诗如寒潭映月，澄澈见底，虽无波澜之壮，而清光冷照，足以砭俗。”
8 朱熹《跋徐仲车诗卷》：“观其《闵灾词》，知其心之仁、志之切、言之直也。君子之言，贵在有益于世，岂在浮华哉？”
9 王十朋《梅溪先生文集》卷十五《读徐仲车诗》：“读《闵灾词》至‘方馑而饥，方疫而愈’，不觉掩卷长叹。仁人之言，固当如是。”
10 《南宋馆阁录续录》卷六载淳熙间秘阁藏书目：“《徐节孝先生文集》三十卷，内《闵灾词》一篇，列于乐府类首，盖重其讽谕之旨云。”
以上为【闵灾词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议