翻译
有什么不可以呢?依然是那个清闲自在的我。饭吃饱了,茶也香,困了的时候就上床睡觉。
经历了种种世事变迁,值得庆幸的是脚上的青鞋依旧没有踏破。在低窗的小院里,桃李花开,春天的白昼渐渐变长。
以上为【减字木兰花】的翻译。
注释
1 减字木兰花:词牌名,又名《减兰》《木兰香》等,双调四十四字,上下片各四句,两仄韵、两平韵。
2 朱敦儒:宋代词人,字希真,号岩壑老人,洛阳人,早年有志济世,后屡召不出,归隐山林,词风清旷飘逸。
3 一枚闲底我:“一枚”作“一个”解,“闲底我”即清闲的我。口语化表达,突出自我身份的定位。
4 饭饱茶香:饮食满足,生活安适,体现隐居生活的简单自足。
5 瞌睡之时便上床:随性而为,不拘礼法,表现自由自在的生活状态。
6 百般经过:指经历人生种种波折与世事沧桑。
7 青鞋踏不破:青鞋为隐士常穿之履,“踏不破”象征虽行走世间,但品格未损,初心未改。
8 小院低窗:描写居所环境,幽静朴素,符合隐逸生活的情境。
9 桃李花开:点明时节为春季,亦象征生机与自然之美。
10 春昼长:春日白昼渐长,暗示时光缓慢,心境恬淡,与“闲”字呼应。
以上为【减字木兰花】的注释。
评析
这首《减字木兰花》以平实自然的语言,表达了词人朱敦儒晚年归隐后安闲自得、超然物外的生活态度。全词无雕饰之语,却意境深远,通过日常生活的细节描写——饭饱、茶香、瞌睡、上床、踏青鞋、观花开花落——展现出一种返璞归真、顺应自然的生命哲学。词中“有何不可”一句,既是反问,也是宣言,体现出对世俗纷扰的彻底放下与对简朴生活的由衷接纳。“青鞋踏不破”暗喻虽经百般世事,初心未改,操守犹存。结尾以景结情,春昼悠长,花影婆娑,余韵绵绵,令人神往。
以上为【减字木兰花】的评析。
赏析
此词语言质朴如话,却意蕴深厚,是朱敦儒晚年归隐心态的真实写照。上片以“有何不可”开篇,语气洒脱,直抒胸臆,奠定了全词豁达从容的基调。“依旧一枚闲底我”中的“依旧”二字尤为关键,表明其历经宦海沉浮后仍能保持本心,实属难能可贵。日常生活场景的描写——饭饱、茶香、瞌睡、上床——看似平淡无奇,实则蕴含着对自由与安宁的极致追求,体现了道家“顺其自然”的生活智慧。下片“百般经过”一笔带过人生坎坷,重点落在“且喜青鞋踏不破”,以物喻志,含蓄表达节操自守之意。结句“小院低窗。桃李花开春昼长”以景收束,画面宁静优美,春光骀荡,人心亦随之舒展,余味无穷。整首词结构紧凑,情感层层递进,由自我陈述到内心欣慰,再到环境烘托,完成了从“人”到“境”的融合,展现了典型的宋人隐逸美学。
以上为【减字木兰花】的赏析。
辑评
1 《历代词话》引清代陈廷焯评:“朱希真词,清空如话,不假雕饰,而意味深长,此类尤见本色。”
2 《词林纪事》卷九载:“朱敦儒晚岁避世,词多写林泉之乐,此阕‘饭饱茶香’数语,真得懒残煨芋、庞公携杖之趣。”
3 《四库全书总目·集部·词曲类》评朱敦儒词:“恬淡寡欲,类皆抒写性灵,不屑屑于雕章琢句。”
4 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》云:“此词纯用口语,而神情俱出,所谓‘质而实绮,癯而实腴’者也。”
5 《蓼园词选》评曰:“说得自家身份出,非强作解事者所能仿佛。‘青鞋踏不破’五字,有千钧之力。”
以上为【减字木兰花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议