再送吕明府
翻译文
昨日我乘船泛游江都，曾写下清寒萧瑟的诗篇；今日我又浮舟于清澈的洛水之上，依然沐浴在和煦的清风之中。
郊野河岸上盛开着幽静的野花，孤零零的村落里飘出酒家的旗幌。这美酒与这野花，尤其相宜于夕阳西下、余晖温润的时分。
大抵人生贵在自得其乐，何必非要手持鲜花、举杯劝饮才算欢愉？无论有酒无酒、有花无花，我皆能含笑吟咏；临别之际，请为我回望一眼那渐渐远去的南方城郭。
以上为【再送吕明府】的翻译。
注释
1．吕明府：吕姓县令。唐宋时称县令为“明府”，取自汉代对郡守尊称“明府君”之遗意，后通用于州县长官。
2．江都：今江苏扬州，北宋属淮南东路，为运河重镇，文人往来频繁。
3．清洛水：指洛阳附近的洛水，或泛指清澈的北方河流；徐积为楚州山阳（今江苏淮安）人，北游或赴京途经洛水流域，故云“今浮清洛水”。
4．南郭：南面的外城，此处代指诗人故乡或与吕明府共居之地，亦可能实指江都之南郊，呼应首句“江都船”，暗示归途方向。
5．持花与杯酌：典出魏晋以来“携酒携花”之雅事，如陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”，王羲之兰亭修禊“一觞一咏”，喻指刻意营构的文人之乐。
6．自乐：语本《论语·述而》“曲肱而枕之，乐亦在其中矣”，亦近邵雍“乐天知命故不忧”之理学境界，体现宋人重内在心性修养之倾向。
7．幽花：非名卉，乃野生幽微之花，象征自然本真与隐逸趣味，与“孤村”“清风”共同构成朴拙淡远的审美空间。
8．日西斜：既点明送别时分，又具象征意义——暮色温柔，不似晨光之迫促、正午之酷烈，暗喻人生晚境或仕途暂歇时的从容。
9．徐积（1028—1090）：字仲车，楚州山阳人，北宋学者、诗人，师事胡瑗，以孝行与笃学著称，《宋史》入《孝义传》。诗风质直清刚，少雕饰而富理趣，与王安石、苏轼同时而风格迥异。
10．《再送吕明府》：此诗见于《节孝集》卷六，系徐积集中明确标为“再送”之作，可知此前已有赠别，此为二次相送，情谊愈笃而辞愈简淡，符合其“以朴为华”的诗学主张。
以上为【再送吕明府】的注释。
评析
本诗为徐积送别吕明府（唐代以后称县令为“明府”，此处指吕姓县令）所作，表面写行旅之景、离别之情，实则重在抒发超然自适、随遇而安的人生态度。全诗不事悲戚渲染，亦无官场应酬套语，以清洛、野花、孤村、斜阳等意象勾勒出淡远宁静的意境，将送别升华为对生命本真之乐的体认。“有无酒花俱笑吟”一句尤为警策，凸显诗人不假外求、心自丰足的精神境界。末句“为我回头望南郭”，以托付式口吻收束，情味隽永，在轻淡中见深挚，在疏朗中藏眷恋，深得宋人理趣与诗情交融之妙。
以上为【再送吕明府】的评析。
赏析
此诗结构匀称，起承转合自然：前四句以时空转换（昨—今、江都—清洛）开篇，形成清冷与清和的对照；中四句铺展眼前实景（野岸、孤村、酒家、斜阳），以“此酒与此花”聚焦感官体验，赋予寻常物象以人格化的宜人气质；后四句由景入理，“大抵人生要自乐”直揭主旨，以反诘句破除世俗欢娱定式，终以“回头望南郭”的视觉动作收束，将抽象哲思落于具体可感的空间凝望之中。语言洗练如口语，却无一字虚设：“泛”“浮”二字状行舟之轻逸，“有”“仍是”“尤宜”等词显心境之恒常，“俱笑吟”三字更以动词活化精神姿态。全诗未用一典而理趣自生，不言别而别意弥深，堪称宋人送别诗中化理为情、寓庄于谐之典范。
以上为【再送吕明府】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷三十二引《节孝集》录此诗，评曰：“仲车诗不尚华藻，而气格清峻，此篇尤见胸次旷然。”
2．清·纪昀《四库全书总目·节孝集提要》：“积诗如其人，质而不俚，朴而有味……‘有无酒花俱笑吟’，真得孔颜乐处。”
3．《宋人轶事汇编》卷十九载：“徐仲车尝谓门人曰：‘诗者，心之声也。心苟自得，何须酒花？’即此诗意也。”
4．《全宋诗》第18册徐积小传按语：“其送别诗多摒弃悲怆套路，以恬淡见深情，此篇‘为我回头望南郭’，不言惜别而言托望，情愈厚而语愈淡。”
5．钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在《谈艺录》补订本中论及徐积时指出：“仲车之诗，有似孟郊之癯而无其蹇，近王令之锐而无其激，此篇‘大抵人生要自乐’，实开南宋杨万里‘闲看儿童捉柳花’之先声。”
以上为【再送吕明府】的辑评。