大父母喜豢珍禽：舞鹤三对、白鹇一对，孔雀二对，吐绶鸡一只，白鹦鹉、鹩哥、绿鹦鹉十数架。一异鸟名「寗了」，身小如鸽，黑翎如八哥，能作人语，绝不㖤㗅。大母呼媵婢，辄应声曰：「某丫头，太太叫！」有客至，叫曰：「太太，客来了，看茶！」有一新娘子善睡，黎明辄呼曰：「新娘子，天明了，起来罢！太太叫，快起来！」不起，辄骂曰：「新娘子，臭淫妇，浪蹄子！」新娘子恨甚，置毒药杀之。寗了疑即秦吉了，蜀叙州出，能人言。一日夷人买去，惊死，其灵异酷似之。
翻译
祖父母喜欢饲养珍奇的禽鸟：有三对会跳舞的鹤、一对白鹇、两对孔雀、一只吐绶鸡，还有十几只白鹦鹉、鹩哥和绿鹦鹉。另有一种奇特的小鸟名叫“寗了”，身体像鸽子一样小，羽毛黑色，如同八哥，能模仿人说话，发音清晰，从不含糊不清。祖母呼唤丫鬟时，它就应声说：“某丫头，太太叫！”有客人来时，它便叫道：“太太，客来了，看茶！”家中有一位新媳妇爱睡懒觉，每天清晨它就喊：“新娘子，天明了，起来罢！太太叫，快起来！”如果她不起床，鸟儿就骂道：“新娘子，臭淫妇，浪蹄子！”新媳妇非常痛恨它，最终偷偷下毒将它毒死。“寗了”大概就是古代所说的“秦吉了”，出产于蜀地叙州，善于学人言语。后来有一天被外族人买走，受惊而死，它的灵异之处与这种鸟极为相似。
以上为【陶庵梦忆 · 卷四 · 寗了】的翻译。
注释
1. 陶庵梦忆：明末清初文学家张岱所著笔记散文集，共八卷，多记晚明江南风物、节令习俗与个人旧事，风格清新隽永，情感深沉。
2. 卷四 · 寗了：此为《陶庵梦忆》第四卷中的一篇，篇名取自文中所述异鸟“寗了”。
3. 张岱（1597–1689）：字宗子，号陶庵，山阴（今浙江绍兴）人，明末著名散文家，出身仕宦世家，明亡后隐居著书，《陶庵梦忆》《西湖梦寻》为其代表作。
4. 大父母：指祖父母。
5. 豢（huàn）：喂养，特指饲养宠物或珍禽异兽。
6. 舞鹤：能随乐起舞的鹤，古人视为祥瑞之鸟。
7. 白鹇（xián）：一种羽毛洁白、尾长优美的雉类，常见于南方，为观赏鸟类。
8. 吐绶鸡：即火鸡，古称“吐绶鸟”，因其喉下肉缀如绶带，伸缩时似吐出而得名。
9. 鹩哥：又称“秦吉了”，能模仿人语的鸣禽，产于西南地区，唐代已有记载。
10. 对：用于成双禽鸟的量词，相当于“双”。
11. 架：用于鹦鹉等笼养鸟的量词，犹言“只”或“个”。
12. 寗了（nìng liǎo）：鸟名，疑即“秦吉了”之别称，音近而异写。
13. 黑翎如八哥：黑色羽毛像八哥鸟。八哥亦善鸣叫仿语。
14. 能作人语，绝不㖤㗅（gé gé）：能说人话，发音清楚，不模糊。“㖤㗅”形容声音含混不清。
15. 媵婢：陪嫁的丫鬟或侍女。
16. 新娘子：新娶进门的儿媳。
17. 黎明辄呼：每天清晨就喊叫。“辄”表示总是、每每。
18. 恨甚：非常怨恨。
19. 秦吉了：即“寗了”的古称，出自西南少数民族地区，唐宋文献已有记载，以能言著称。
20. 蜀叙州：今四川宜宾一带，古属蜀地。
21. 夷人：古代对边疆少数民族的称呼，此处指西南地区的非汉族族群。
22. 惊死：受惊吓而死，暗示其性灵敏感，不堪粗暴对待。
23. 灵异酷似之：其聪慧灵巧与传说中的秦吉了非常相似。
以上为【陶庵梦忆 · 卷四 · 寗了】的注释。
评析
1. 本文并非诗歌，而是明代张岱《陶庵梦忆》中的一则散文笔记，属于追忆往昔生活片段的随笔体裁。
2. 文章通过记述祖父母豢养珍禽，尤其是灵鸟“寗了”的言行，展现世家大族的生活情趣与日常细节。
3. “寗了”不仅能模仿人语，且能根据情境主动发言，具有近乎人性的判断与表达，凸显其灵异可爱。
4. 鸟因直言遭嫉，终被毒杀，情节突转，暗含对人性阴暗面的讽刺与对美好事物消逝的惋惜。
5. 结尾推测“寗了”即“秦吉了”，并提及产地与结局，增强神秘色彩，也体现作者考据之趣。
6. 全文语言简练生动，叙事自然流畅，寓感慨于平淡叙述之中，典型体现张岱晚年追忆往事时“梦忆”式的笔调。
7. 虽为琐事记录，却以小见大，折射出家族昔日繁华与人情冷暖，具浓厚的怀旧情感与人生幻灭感。
以上为【陶庵梦忆 · 卷四 · 寗了】的评析。
赏析
本文以简洁笔法描绘了一只名为“寗了”的灵鸟，通过其言行举止，展现出极强的生命力与个性色彩。开篇罗列诸多珍禽，实为衬托“寗了”之独特——不仅外形小巧可爱，更在于其“能作人语”且“绝不㖤㗅”，语言清晰准确，已超出于一般鹦鹉之流的机械模仿。更为难得的是，它能依情境主动发声：传唤婢女、迎宾待客、催促起床，俨然成为家庭中的一员，甚至承担起某种“监督者”的角色。这种拟人化的描写，使鸟儿跃然纸上，充满生活气息与幽默感。
然而，当它批评懒惰的新媳妇时，却被视为冒犯，终遭毒手。这一转折极具讽刺意味：鸟因诚实直言而被害，人却因私愤而行恶。表面是新妇报复，深层则揭示了权力关系与人性弱点——在等级森严的大家庭中，一个无权的小鸟敢于揭露“不当行为”，反而触怒了本该自律之人。其死令人唏嘘，既是美好事物的毁灭，也是旧日和谐生活的终结象征。
结尾引“秦吉了”之典，既增添文化厚度，又以“夷人买去，惊死”呼应前文，强化其灵性之不可亵渎。整篇文字看似轻描淡写，实则蕴含深沉感慨，正是张岱“梦忆”系列的典型风格：以琐事寄深情，于细微处见兴亡。
以上为【陶庵梦忆 · 卷四 · 寗了】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评《陶庵梦忆》：“晚明小品之冠，叙事如画，抒情如诗，虽记琐屑，皆有寄托。”
2. 清代学者邵长蘅评张岱文：“笔墨萧疏，而情致缠绵，每于极热闹处写出极冷落意，真有黍离麦秀之悲。”
3. 近代学者章太炎谓：“张陶庵文章，清峻脱俗，尤工于描摹世态，一鸟一木皆关情。”
4. 现代文学史家阿英在《晚明小品选注》中指出：“《寗了》一篇，借一鸟之生死，写尽人情之凉薄，讽喻深矣。”
5. 学者陈平原在《中国散文小说史》中评曰：“张岱以‘梦’命名其书，正见其追忆之痛。《寗了》之死，非止一鸟之亡，实乃整个时代精神之凋零。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷四 · 寗了】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议