金乳生喜莳草花。住宅前有空地，小河界之。乳牛濒河构小轩三间，纵其趾于北，不方而长，设竹篱经其左。北临街，筑土墙，墙内砌花栏护其趾。再前，又砌石花栏，长丈余而稍狭。栏前以螺山石垒山披数折，有画意。草木百余本，错杂莳之，浓淡疏密，俱有情致。春以罂粟、虞美人为主，而山兰、素馨、决明佐之。春老以芍药为主，而西番莲、土萱、紫兰、山矾佐之。夏以洛阳花、建兰为主，而蜀葵、乌斯菊、望江南、茉莉、杜若、珍珠兰佐之。秋以菊为主，而剪秋纱、秋葵、僧鞋菊、万寿芙蓉、老少年、秋海棠、雁来红、矮鸡冠佐之。冬以水仙为主，而长春佐之。其木本如紫白丁香、绿萼、玉碟、蜡梅、西府、滇茶、日丹、白梨花，种之墙头屋角，以遮烈日。乳生弱质多病，早起，不盥不栉，蒲伏阶下，捕菊虎，芟地蚕，花根叶底，虽千百本，一日必一周之。
癃头者火蚁，瘠枝者黑蚰，伤根者蚯蚓、蜒蝣，贼叶者象干、毛猬。火蚁，以鲞骨、鳖甲置旁引出弃之。黑蚰，以麻裹筯头捋出之。蜒蝣，以夜静持灯灭杀之。蚯蚓，以石灰水灌河水解之。毛猬，以马粪水杀之。象干虫，磨铁钱穴搜之。事必亲历，虽冰龟其手，日焦其额，不顾也。青帝喜其勤，近产芝三本，以祥瑞之。
翻译
金乳生喜欢种植花草。他的住宅前面有块空地，被一条小河分隔开。乳生靠近小河边搭了三间小屋，在小屋北边拓展地基，不是方形的而是长条形的，并在左边筑起竹子篱笆。在北边靠街的地方筑起土墙，墙内砌上花栏来保护花园。再往前，又用石头砌上花栏，长一丈多且稍微有些狭窄。花栏前用螺山石垒起了曲折层叠的小山坡，颇有诗情画意。金乳生在园子里错杂栽种了一百多种草木，浓淡疏密，很有一番情致。春天以罂粟、虞美人为主，以山兰、素馨、决明为辅来搭配。春末以芍药为主，以西番莲、土萱、紫兰、山矶为辅来搭配。夏天以洛阳花、建兰为主，以蜀葵、乌斯菊、望江南、茉莉、杜若、珍珠兰为辅来搭配。秋天以菊花为主，以剪秋纱、秋葵、僧鞋菊、万寿芙蓉、苋、秋海棠、雁来红、矮鸡冠为辅来搭配。冬天以水仙花为主，以金盏花为辅来搭配。木本植物像紫白丁香、绿萼梅、玉碟梅、腊梅、西府海棠、日丹茶花、滇茶花、白梨花种在墙头屋角，用来遮挡烈日。乳生体弱多病，起得早，不洗手也不梳头，就趴在石阶下抓菊虎，除地蚕，花根叶底，即使有千百株，每天必定要每一株都除一遍虫。
有让花木枯萎的火蚁，让枝干生病的黑蚰，伤害根部的蚯蚓、蚰蜒，吃叶子的象干虫、毛猬。对付火蚁，把鱼干、鳖甲放在一旁把它们引出来除掉。黑蚰，用麻布裹着筷子头捋出来除掉。蜒蚰，在夜深人静的时候拿灯烧死它们;蚯蚓，用石灰水兑河水往穴里灌就可以除掉。毛猬，用马粪水杀死它。象干虫，磨根铁线在洞穴里搜索它。他每件事都要亲自去做，即使冻裂了手，额头晒脱皮，也不在乎。掌管春天的青帝非常喜欢他的勤劳，最近让金乳生的园子里长出了三朵灵芝，把祥瑞降给了他。
版本二：
金乳生喜欢种植花草。住宅前有一片空地，由一条小河隔开。他在靠近河边的地方建造了三间小屋，屋基向北延伸，形状不方而狭长，在左侧设置竹篱笆。北面临近街道，筑起土墙，墙内砌有花栏保护屋基。再往前，又砌了一道石制花栏，长约一丈多，稍显狭窄。花栏前方用螺山石堆叠成几折山坡，富有画意。栽种草木百余株，错落混杂地种植，浓淡疏密之间皆具情趣。春天以罂粟、虞美人为主花，配以山兰、素馨、决明作为点缀；春末则以芍药为主，辅以西番莲、土萱、紫兰、山矾等。夏天以洛阳花、建兰为主，搭配蜀葵、乌斯菊、望江南、茉莉、杜若、珍珠兰等。秋天以菊花为主，辅以剪秋纱、秋葵、僧鞋菊、万寿芙蓉、老少年、秋海棠、雁来红、矮鸡冠等。冬天以水仙为主，长春花为辅。木本植物如紫白丁香、绿萼梅、玉蝶梅、蜡梅、西府海棠、滇茶花、日丹（即山茶）、白梨花等，则种在墙头屋角，用来遮挡烈日。金乳生体质虚弱，常患疾病，但他每天早早起床，不洗脸、不梳头，就匍匐在台阶下捕捉菊虎，铲除地蚕；对花根叶底的病虫害，即使有上百种花草，也必定一天巡视一遍。
危害花卉的害虫各有不同：造成花头枯萎的是火蚁，啃食枝条的是黑蚰，损伤根部的是蚯蚓和蜒蝣，咬食叶片的是象干虫与毛猬。对付火蚁，用鱼干骨或鳖甲放在旁边引诱出来后丢弃；对付黑蚰，用麻布裹住筷子头将其捋出；对付蜒蝣，趁夜深人静时持灯前去扑杀；对付蚯蚓，用石灰水混合河水灌入土壤驱除；对付毛猬，用马粪水喷洒杀死；对付象干虫，则磨利铁钱插入洞穴中搜捕。这些事务他都亲自操办，即使双手冻得皲裂，额头被烈日晒焦，也全然不顾。花神因感念他的勤勉，最近在他园中生出了三株灵芝，被视为吉祥之兆。
以上为【陶庵梦忆 · 卷一 · 金乳生草花 】的翻译。
注释
1. 金乳生：人名，张岱友人，生平不详。“乳生”可能是字或号。
2. 莳草花：种植花草。莳（shì），移栽、种植。
3. 小河界之：以小河作为分界。界，作动词，划分界限。
4. 乳牛濒河构小轩三间：此句疑有误，“乳牛”应为“金乳生”之讹。当解为金乳生靠近河边建造三间小屋。
5. 纵其趾于北：屋基向北延伸。“趾”指建筑物的基础或基址。
6. 花栏：用于围护花圃的栏杆，此处为砖石所砌。
7. 螺山石：一种纹理螺旋状的山石，常用于叠造假山。
8. 菊虎：即菊天牛，一种危害菊花的蛀干害虫。
9. 芟地蚕：除去地蚕。“芟”（shān）意为割除、清除；地蚕为地下害虫，实指蛴螬类幼虫。
10. 青帝：中国古代神话中的东方之神，主司春季与草木生长，象征自然生命力。
以上为【陶庵梦忆 · 卷一 · 金乳生草花 】的注释。
评析
作者在这篇短文中塑造出了一个花痴的形象，也介绍了一些常见的花草以及害虫的习性和防治方法。体弱多病的金乳生能这样不辞辛苦照顾花草，以致园中能得春神眷顾长出灵芝，相信神灵也会被这番痴心打动，赐予他健康的体魄。
本文出自明代张岱《陶庵梦忆》卷一，题为《金乳生草花》，是一篇典型的晚明小品文，记述友人金乳生精心培植花草之事。文章虽短，却层次分明、描写细腻，既展现园艺之美，又刻画人物之勤，寓情于景，托物言志。全文以“莳草花”为主线，从园林布局、四季花卉配置到病虫防治，无不详尽周到，体现出主人对自然之美的极致追求与身体力行的执着精神。作者通过客观叙述中暗含赞叹，借“青帝喜其勤”“产芝三本”等语，赋予勤苦劳作以天人感应式的嘉奖，提升了主题境界。此文不仅是写园记事，更是对一种生活美学与人格理想的礼赞。
以上为【陶庵梦忆 · 卷一 · 金乳生草花 】的评析。
赏析
《金乳生草花》是张岱笔下极具代表性的园林题材散文，体现了晚明士人崇尚精致生活、讲究审美趣味的文化心理。文章结构清晰，先写园地格局，次述四季花事，再叙病虫防治，终归于天人感应，层层递进，井然有序。语言简洁雅致，善用骈散结合之法，如“浓淡疏密，俱有情致”，八字之间已勾勒出园林画境。四季花卉安排极见匠心，主次分明，色彩纷呈，既有视觉节奏，又合节气规律，反映出古人“顺四时而适寒暑”的生态观。更可贵者，在于对劳动细节的真实描绘——“蒲伏阶下”“冰龟其手”“日焦其额”，毫无矫饰，使人如见其人。这种将高雅审美与辛劳实践融为一体的描写，打破了传统文人“清谈避世”的刻板印象，展现出一种知行合一的生活哲学。结尾“近产芝三本，以祥瑞之”，看似迷信，实则是对勤勉精神的诗意升华，赋予平凡园事以神圣意味，可谓点睛之笔。
以上为【陶庵梦忆 · 卷一 · 金乳生草花 】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·集部·别集类存目》：“岱……所著《陶庵梦忆》，多纪旧游，语极隽永，足资考证。”
2. 清·刘大櫆《论文偶记》：“张陶庵文，如深山古寺，松风流水，自然成韵。”
3. 近人·俞平伯评《陶庵梦忆》：“缅想当年，风情宛在，非徒记事，实寄深情。”
4. 现代学者·章培恒、骆玉明《中国文学史新著》：“张岱的小品文继承公安、竟陵之余绪，而又出以博雅，情景交融，韵味悠长。”
5. 孙中兴《晚明小品与社会文化》：“《金乳生草花》一类文字，不仅记录园艺技术，更表现了一种理想化的生活方式与审美态度。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷一 · 金乳生草花 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议