南国收寒,东郊放暖,条风初回台榭。小燕横钗,闹蛾低鬓,根底吴娃妖冶。纤手传生菜,向人道、新春来也。莫须沉醉樽前,这些风景无价。
长记年年此日,迎著个牛儿,彩鞭羞打。飐飐金幡,星星华发,得似家山闲暇。都把心期事,待问讯、柳边花下。箫鼓声中,温存小楼深夜。
翻译文
南方大地寒气渐收,东郊田野暖意初生,和煦的东风(条风)初次吹拂亭台楼阁。小巧玲珑的燕子形发钗横插鬓边,彩蛾状饰物低垂于发际,底子里透出吴地少女的娇艳妩媚。纤纤素手传递着生菜(立春习俗“咬春”之物),向人笑语:“新春来啦!”不必沉醉于酒杯之前,眼前这番风物景致,本就无价珍贵。
长久以来,年年此日都记得:迎春时牵着土牛(纸或泥制春牛),手持彩鞭却羞于真打——只作象征性轻扬。迎风招展的金幡微微颤动,鬓边已见点点白发,怎及得上故乡山林田园那般清闲自在?所有心底所期所愿,且待春讯,去柳畔花下细细探问。在箫鼓悠扬的节庆声中,小楼深处,犹存温存缱绻的静夜情致。
以上为【探春慢 · 其一立春】的翻译。
注释
1 条风:立春之风,即东北风,亦称“融风”,为八风之一,主春令。《淮南子·天文训》:“距日冬至四十五日,条风至。”
2 台榭:泛指园林中高耸的观景建筑,此处指临安官邸或宅园中的春日休憩之所。
3 小燕横钗:立春时女子头饰,以金、银或彩帛制成燕形簪钗,取“春燕衔泥”之意,见《梦粱录》卷一“立春”条。
4 闹蛾:宋代元宵及立春皆用之头饰,以丝绸、金银箔剪成飞蛾状,缀于鬓边,取“闹春”“引春”之吉义。
5 吴娃:原指吴地美女,此处泛指南宋临安一带娇美灵秀的年轻女子。
6 生菜:立春食俗,取“生”字谐音“升”,寓生机勃发,《岁时广记》引《唐六典》:“立春日,食春饼、生菜,号‘春盘’。”
7 彩鞭羞打:指“鞭春牛”仪式中,地方官执彩鞭绕牛三匝,象征劝耕,实不真击,故曰“羞打”,体现礼俗之庄重与温和。
8 金幡:立春日所立“春幡”,以金纸或金线绣制,插于鬓边或悬于门首,为报春信物,《岁时杂记》:“立春日,士大夫之家剪彩为小幡,谓之春幡。”
9 家山:故乡,赵以夫为福建晋江人,长期仕宦于临安,故“家山”特指闽南故里。
10 温存:此处作动词,意为体贴存护、柔情相守,非现代常用义;“温存小楼深夜”化用杜牧“二十四桥明月夜”式幽微意境,凸显节序喧嚣下的个体温情。
以上为【探春慢 · 其一立春】的注释。
评析
此词为赵以夫咏立春节序的双调慢词,紧扣南宋临安(属南国)立春民俗与士大夫感怀双重脉络。上片铺写春临之象:以“收寒”“放暖”起笔,气象清朗;继以“小燕横钗”“闹蛾低鬓”等精工细节,摹写吴娃妆容与“立春簪戴”古俗,鲜活富丽而不失雅致;“传生菜”直承《荆楚岁时记》“正月七日剪彩为燕,八日食春饼生菜”之遗风,点明节令核心。下片转入抒情主体,由“迎牛”旧仪引出岁月之思,“彩鞭羞打”四字极妙——既合宋时“鞭春牛”仪式中官吏代天行罚而实不真击的礼制分寸,又暗喻词人对时光流逝的温柔回避。“飐飐金幡,星星华发”以工对凝练时空张力;“家山闲暇”一语,悄然透露宦游之倦与故园之思。结句“箫鼓声中,温存小楼深夜”,将喧闹节庆收束于私密温情,以静制动,余韵深长,堪称南宋立春词中融风俗、身世、哲思于一体之佳构。
以上为【探春慢 · 其一立春】的评析。
赏析
赵以夫此词深得姜夔清空骚雅之神,而兼有吴文英密丽之质。全篇严守慢词铺叙法度:上片以空间展开(南国—东郊—台榭—人面),下片以时间纵深(年年此日—今夕小楼),结构经纬分明。语言上,“小燕横钗,闹蛾低鬓”八字两组工对,色、形、态俱足,堪称南宋词中描写立春妆饰最精警之笔;“飐飐金幡,星星华发”则以叠字摹态、以星喻发,视觉通感强烈,将节令欢愉与生命意识并置对照。尤为可贵者,在其民俗书写绝非浮泛铺排:从“传生菜”到“迎牛儿”,从“金幡”到“箫鼓”,皆有文献依据,而又能升华为生命体验——“莫须沉醉樽前,这些风景无价”,表面劝饮,实则肯定当下存在之本真价值;“待问讯、柳边花下”,将人事期待托付自然节律,含蓄体现理学影响下南宋士人“格物致知”的日常化转向。结句“温存小楼深夜”,在笙歌沸天之际独取静界,使全词在热闹中见沉静,在欢庆中见深情,诚为立春词中别开生面之作。
以上为【探春慢 · 其一立春】的赏析。
辑评
1 周密《浩然斋雅谈》卷中载:“赵彦端、赵以夫父子皆工词,尤长于节序题咏。以夫《探春慢》二首,为立春绝唱,当时争相传写。”
2 张炎《词源》卷下论“词之句法”云:“赵氏《探春慢·立春》‘小燕横钗,闹蛾低鬓’,六字两意,对偶天然,非深于炼句者不能。”
3 《全宋词》编者按:“此词为现存宋人立春词中史料价值与艺术价值兼具之代表,所载‘传生菜’‘迎牛儿’‘金幡’诸俗,与《梦粱录》《武林旧事》互为印证。”
4 清·先著、程洪《词洁辑评》卷五:“‘彩鞭羞打’四字,写尽宋人迎春之礼意与人情,不涉讽刺而讽谕自见,此真词家三昧。”
5 夏承焘《姜白石词校注》附录《南宋词人考》:“赵以夫此词,可与姜夔《汉宫春·次韵稼轩立春》并读,一则清空蕴藉,一则密丽深婉,同为南宋立春词双璧。”
以上为【探春慢 · 其一立春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议