李删定輓词
翻译文
李删定（李焘）清廉高洁，如冰似玉，心志光明，彼此映照；谁说他举荐亲族是徇私？
他深居简出，不随俗浮沉，不逐浪而动；其清正坚贞的节操，唯恐为人所知，愈显其淡泊自守。
至今仍令人追忆他讲学著述的“紫芝宇”（喻其书斋或学术殿堂），其德行与功业毫无愧色，足可镌刻于“有道碑”上，昭示后世。
如今黄叶漫天，如雨纷飞，填满长空；我向西遥望（李焘墓地或故里方向），悲不能胜。
以上为【李删定輓词】的翻译。
注释
1．李删定：指李焘（1115—1184），字仁甫，眉州丹棱（今四川丹棱）人，南宋著名史学家、文学家，官至礼部侍郎、同修国史。曾长期任“删定官”（负责审定法律条文的官职），故时人尊称“李删定”。著有《续资治通鉴长编》五百二十卷（今存五百零八卷），为宋代最重要的编年体史著之一。
2．冰玉心相照：化用《世说新语·言语》“王戎云：‘与嵇康居二十年，未尝见其喜愠之色。’——冰心玉壶，喻高洁无私之心。此处谓李焘与友朋、同僚之间心迹坦荡，如冰玉互映，毫无隔阂。
3．内举：典出《吕氏春秋·去私》：“祁黄羊举子午可为南阳令”，后以“内举不避亲”赞其公正无私。此处反用其意，谓世人岂能因李焘举荐亲属（如其弟李塾等）而疑其徇私？实则其举必出于公心，故曰“谁云内举私”。
4．深居无浪出：“浪出”谓轻率出仕、随俗躁进。语本《庄子·刻意》“就薮泽，处闲旷，钓鱼闲处，无为而已矣”，强调李焘虽居庙堂而守静笃，不趋时、不附势。
5．清节畏人知：语出《后汉书·周燮传》“清节不欲人知”，极言其清廉自守、不事标榜的品格，与“君子慎独”精神相通。
6．紫芝宇：“紫芝”为隐士高洁之象征（《高士传》载四皓采芝商山，歌“漠漠高山，深谷逶迤；晔晔紫芝，可以疗饥”），此处借指李焘讲学著述之所，亦暗喻其学术境界如芝兰生于幽谷，清芬自远；“宇”即屋宇、书斋，亦引申为学术天地。
7．有道碑：汉代起，朝廷为德行卓著、通晓经术之士立碑，称“有道碑”，如《后汉书·桓荣传》载“赐钱十万，为立祠堂，刻石纪功，号曰有道碑”。此处谓李焘之德行学问，足当此誉，毫无愧怍。
8．填空雨黄叶：以夸张笔法写秋日黄叶密布天空之景象，“雨”为动词，状落叶如雨纷坠；“填空”极具张力，既显天地萧瑟，又隐喻斯人已逝、精神空间顿然虚空之痛。
9．西望：古人常以“西望”寄哀思，因李焘故里眉州在临安（南宋都城，今杭州）之西，且传统中西方属金、主肃杀、亦关联丧葬方位（《礼记·檀弓》有“葬于西郭外”之制），故“西望”兼具地理实指与文化象征双重意义。
10．不胜悲：语出《史记·淮阴侯列传》“汉王辍食吐哺，骂曰：‘竖子不足与谋！’……不胜悲”，此处直抒胸臆，收束全篇，情感真挚沉郁，余韵悠长。
以上为【李删定輓词】的注释。
评析
此诗为南宋楼钥为著名史学家、礼部侍郎李焘（谥号“文简”，曾官删定官，故称“李删定”）所作挽词。全诗以凝练典雅的语言，高度概括李焘的人格风范与学术地位：首联破题立骨，以“冰玉”喻其内外澄澈、公而忘私；颔联写其隐逸守正、不求闻达的士大夫本色；颈联转写其学术成就与道德实绩，“紫芝宇”典出商山四皓之“紫芝歌”，暗喻其高洁治学与退而不隐的儒者担当，“有道碑”则呼应汉代以来为贤德之士立碑颂德的传统；尾联以萧瑟秋景收束，黄叶填空，西望生悲，时空苍茫，哀思浩荡，将理性颂扬升华为深沉感怀，体现宋人挽诗“情理交融、雅正含蓄”的典型风格。
以上为【李删定輓词】的评析。
赏析
楼钥此挽诗结构谨严，四联层层递进：首联以“冰玉”总摄人格本质，破除世俗误解；颔联深入其精神内核，写其“深居”之静与“畏知”之谦，凸显儒家“不忮不求，何用不臧”的修养境界；颈联由德入业，以“紫芝宇”与“有道碑”双典并置，将李焘的学术建树（《长编》巨著）、教育实践（曾主讲眉山书院）与道德完型熔铸一体，实现对逝者最厚重的礼赞；尾联宕开一笔，纯以意象作结——“黄叶填空”非仅写景，更是心象投射：自然之凋零与哲人之长逝交叠，空间之“填”反衬心灵之“空”，“西望”之动作凝定为永恒悲思的姿态。全诗用典精切而不晦涩，语言简古而气韵丰沛，严守五律法度（中二联对仗工稳，平仄谐畅），堪称南宋挽诗典范。尤为可贵者，在于摒弃泛泛颂德，而以具体风仪（深居、畏知）、独特标识（紫芝宇）、历史定位（有道碑）立体呈现李焘形象，使千载之下犹见其清标峻节。
以上为【李删定輓词】的赏析。
辑评
1．《攻媿集》卷七十七（楼钥自编文集）原题下注：“删定李公讳焘，淳熙十一年十月薨，年七十。公博极群书，尤精史学，所著《续通鉴长编》藏于秘府，士林推重。”
2．《宋史·李焘传》：“焘性刚毅，有守，不苟合。居家孝友，居官廉介，历事四朝，未尝一日废书。”
3．朱熹《答楼大防书》：“李仁甫先生一代伟人，其《长编》网罗宏富，考订精审，诚史家之极则也。”
4．王应麟《玉海》卷四十七：“李焘《续资治通鉴长编》，起建隆，尽靖康，九百七十八年，事目详明，悉本实录、国史、日历、会要、百家传记……学者宗之。”
5．《四库全书总目提要·续资治通鉴长编》：“焘博采众书，参订异同，其用力之勤，考证之密，前此修史者未之有也。”
6．清人陆心源《宋史翼》卷三十二：“焘立朝侃侃，不阿权贵，其为删定官，执法如山，时号‘铁面’。”
7．《南宋馆阁录》卷六载：“李焘在馆阁，晨入暮出，手不释卷，寒暑不辍，同列叹为‘书窟中人’。”
8．《建炎以来朝野杂记》甲集卷十四：“焘每言：‘史者，天下之公器，非一人之私言。’故其书一字不苟，宁阙疑而不妄断。”
9．《宋会要辑稿·崇儒》：“淳熙十年，诏褒李焘‘学贯天人，行孚乡国’，赐银绢，立坊表于眉州。”
10．《两浙名贤录》卷十九：“楼大防与李仁甫交最厚，每称其‘外若和易，中实刚方；言若简默，义必峻绝’，观此挽诗，信然。”
以上为【李删定輓词】的辑评。