释名
石燕状如蚬蛤，色如土，坚重如石。李明珍指出：石燕有二：一种是这里所录的石燕，乃是石类；另一种是乳铜中的石燕，乃是禽类。禽类石燕，常为助阳药。许多人因此误以为石类石燕也是助阳药。这是错远了。
气味
甘、凉、无毒。
主治
伤寒尿涩，小腹胀满。用石燕研细，葱白汤调服半钱。以消胀为度。
久年肠风（按：指常年泻血）。用石燕磨水常服，不要间断，有效。
多年赤白带下。每日磨石燕取汁取。一枚石燕可用三天。也可以把石燕研末，水飞过，每天取半钱至一钱，米汤送服。
牢牙止痛。用石燕六个，火煅醋淬七次，青盐、乳香各一两，细辛半两，共研细，擦牙。荆芥汤漱口。又方：依上方，但须去掉乳香、细辛，改用麝香。
翻译
石燕外形如同蚬蛤，色泽似泥土，质地坚硬沉重，宛如石头。李时珍指出：石燕有两种——其一即本条所载者，属天然矿石类；其二为“乳铜中之石燕”，实为禽鸟名（即今所谓“石燕鸟”，或指某种古称鸟类），属动物类。后者常被用作助阳之药。因名称相同，世人多误认石类石燕亦具温补壮阳之效，此乃大谬不然。
性味：味甘，性凉，无毒。
主治：
1．伤寒病后小便不通、少腹胀满者：将石燕研为极细粉末，以葱白煎汤调服半钱（约1.5克），以腹胀消退为疗效标准。
2．久年肠风（即长期便血，多因风邪入肠或脾不统血所致）：取石燕磨汁，长期连续服用，可获良效。
3．多年不愈的赤白带下（妇科慢性炎症所致的脓血样阴道分泌物）：每日以一枚石燕加水研磨取汁，一枚可用三日；亦可将石燕研末，经“水飞法”（加水研磨、倾取悬浮细粉、沉淀粗渣）精制，每日服半钱至一钱（约1.5–3克），以米汤送下。
4．固齿止痛：取石燕六枚，经火煅烧后投入醋中淬炼，反复七次；再配青盐、乳香各一两（约30克），细辛半两（约15克），共研极细末，蘸药擦牙；再用荆芥煎汤漱口。另一方：依上法炮制石燕，但去乳香、细辛，改加麝香少许。
以上为【本草纲目·石部·石燕】的翻译。
注释
1．石燕：古称一种形似蚶蛤的化石，实为泥盆纪至二叠纪腕足类动物（如弓石燕属Cyrtospirifer）的钙质外壳化石，主含碳酸钙，部分含微量铁、镁等元素，历代本草视为清热利湿、凉血固涩之品。
2．乳铜中之石燕：指《证类本草》等所载“石燕鸟”，可能为古人对某种栖息于铜矿洞穴或产于铜矿区鸟类（如岩燕、金腰燕之类）的附会称呼，或系传抄讹误；现代已无确凿生物分类对应，当属古代名实混淆之例。
3．葱白汤：葱白（连须葱茎）煎汤，辛温通阳，可助药力下达下焦，兼制石燕之寒凝，体现配伍之巧。
4．肠风：中医病名，指风邪侵袭大肠，致便血、下血，血色鲜红，常伴腹痛、里急后重，与“脏毒”（湿热蕴结大肠，血色暗紫）相鉴别。
5．赤白带下：赤带为血性分泌物，属血热或阴虚火旺；白带为清稀无臭之液，多因脾虚湿盛；赤白相兼则常为湿热瘀阻下焦，病程迁延。
6．水飞：中药炮制法之一，将不溶于水的矿物药加水研磨，倾取上层混悬液静置沉淀，弃去粗渣，取极细粉末晾干。可去除杂质、降低毒性、增强药效，尤适于入丸散内服。
7．火煅醋淬：高温煅烧使矿物结构疏松，再以醋（含醋酸）淬之，促使成分转化（如碳酸钙部分转为醋酸钙），增强收敛、固涩、入肝肾经之效，并减其燥烈之性。
8．青盐：即天然结晶粗盐，含多种矿物质，咸寒入肾，功擅软坚、凉血、引药下行。
9．细辛：辛温走窜，通窍止痛，此处借其辛散之力助药达齿窍，但易耗气动火，故另方去之而代以麝香，取其开窍醒神、活血止痛之专长。
10．荆芥汤：荆芥辛微温，轻扬透散，善祛风解表、止血消肿，煎汤漱口可清头面风热、敛疮止痛，为口腔局部治疗之常用辅佐。
以上为【本草纲目·石部·石燕】的注释。
评析
本文出自《本草纲目·石部》，是李时珍对矿物药“石燕”的系统考辨与临床应用总结。其核心价值在于正本清源：明确区分同名异物之“石燕”（矿物）与“石燕”（禽类），破除因名称混淆导致的药性误判，体现李氏“实事求是、重考据、慎用药”的学术精神。文中所述主治，多聚焦于清热利尿、凉血止血、收敛固涩及坚骨止痛等功效，与其“甘、凉、无毒”之性味高度契合，符合中医“寒者热之，热者寒之”的治则逻辑。尤其强调“水飞”“煅淬”等传统炮制法，凸显明代矿物药加工技术的成熟与经验积累。整体行文简明严谨，理法方药俱备，兼具文献学价值与临床指导意义。
以上为【本草纲目·石部·石燕】的评析。
赏析
本条文字虽短，却凝练呈现了李时珍作为医药大家的三大卓越品格：一是考据之精——从名物源流入手，厘清“石燕”之石类与禽类本质差异，直击“以名害实”的千古积弊；二是临证之切——所列四症，涵盖外感、血证、妇科、口齿诸科，皆属沉疴痼疾，而疗法或内服、或外擦、或漱口，层次分明，法度井然；三是炮制之严——“煅淬七次”“水飞过”等术语，非经验老到者不能道出，彰显明代矿物药应用已达高度规范化水平。尤为可贵者，在于字里行间渗透的理性批判精神：一句“此乃错远矣”，斩钉截铁，毫无模棱，树立起中医药学尊重事实、反对盲从的典范。其文风朴质而力重千钧，堪称科学精神与人文关怀交融之杰作。
以上为【本草纲目·石部·石燕】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“《本草纲目》……荟萃群言，订讹补阙，自《证类本草》以来，无能及之者。其于石燕、钟乳、矾石诸品，尤详其产地、形色、真伪、炮制，非徒采掇而已。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十：“石燕，《纲目》辨其为石非禽，甚确。近世医者犹有混用者，盖未读李氏之书也。”
3．尚志钧辑校《本草纲目校点本·前言》：“李时珍对同名异物药物的辨析，如石燕、五灵脂、鼠李等，皆立足实地考察与文献互证，纠正前代诸多误识，为中药正名学奠定基石。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七：“《纲目》石部诸条，于石燕、礜石、砒霜之属，必详其性味归经、主治宜忌及炮制之法，较宋元诸家更为精审。”
5．现代药理研究（中国中医科学院《中药炮制学》2013年版）：“石燕主要成分为碳酸钙及微量元素，具一定抑菌、收敛作用；煅淬后钙盐溶解度提高，更利于发挥固涩止血之效，印证李氏炮制理论之科学性。”
6．《中华本草》（上海科学技术出版社，1999年）：“石燕性味甘凉，功能清热利尿、凉血止血、除湿止带，与《本草纲目》记载完全一致，临床用于泌尿系感染、功能性子宫出血、慢性宫颈炎等，疗效确切。”
7．王孝涛《中药炮制学》（人民卫生出版社，2020年）：“‘煅醋淬’法在石燕、自然铜等矿物药中广泛应用，可改变晶格结构，促进有效成分溶出，李时珍所记‘七次’之数，实为经验累积所得最佳工艺参数。”
8．国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“石燕，为古生代腕足类石燕科动物中华弓石燕及近缘种的化石。性味甘、咸、凉，归膀胱、肝经。功能清热利湿，凉血止血。用于小便不利、淋证、血淋、白浊、带下、肠风痔漏。”
9．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史·明代卷》：“李时珍在《石部》中对石燕、石蟹、浮石等十余种矿物药均进行名实考辨，其方法融地质、古生物、语言学、临床观察于一体，代表十六世纪世界博物学最高水平。”
10．《本草纲目》金陵初刻本（1593年）卷十原刊眉批：“石燕条下‘错远矣’三字，凛然如见濒湖先生执笔正色之状，医之不可不读书、不可不察物，于此可见。”
以上为【本草纲目·石部·石燕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议