江山清绝，正箫台花县，霜秋时候。寻胜登高环望处，碧瓦参差铺绣。五岫藏云，两溪吞月，古市渔盐凑。青帘斜扬，家家香泛丹溜。
况是东鲁风流，看儒冠济济，垂天赋就。陶令从容官事了，把菊高吟闲昼。草鞠圜扉，香凝燕寝，豪饮挥金斗。公庭无事，珍祥休问驯兽。
翻译文
江山清丽绝伦，正值箫台郡治、花县治所的霜秋时节。登高寻胜，环顾四野，只见碧瓦鳞次栉比，如锦绣铺展。五座山峰隐现于云霭之间，两条溪流倒映明月，古老集市上渔盐云集、商旅辐辏。酒旗斜扬于街巷，家家户户丹桂飘香，酒浆泛溢，芬芳四溢。
更值东鲁儒风昌盛，观彼士子儒冠整肃、济济一堂，皆禀赋卓然、天授才情。恰如陶渊明般从容理政之余，亦能披菊长吟、闲度白昼。草色浸润圜扉（监狱），香气凝满燕寝（官署内室），豪情酣饮，金斗频倾。而公庭清静无讼，政简民安，何须再问祥瑞之兆或驯兽之异——自有太平气象自生。
以上为【念奴娇 · 其四重九前二日登西塔观县治，用前韵】的翻译。
注释
1. 西塔：宋代州县多建塔以镇风水、供登览，此处指作者任职地（疑为临江军或吉州）西郊佛塔，为登高观政之胜处。
2. 箫台：传说仙人萧史弄玉吹箫升仙之处，后世常借指风景清幽、文化昌盛之地；此处代指所治州郡，兼取“箫韶”雅乐之意，喻政教和谐。
3. 花县：典出潘岳为河阳县令时遍植桃李，人称“河阳一县花”，后以“花县”美称县治，赞其政绩斐然、民生繁庶。
4. 五岫：五座山峦。岫，山峦。宋人诗文中常用以状地理形胜，非确指某五山。
5. 两溪吞月：谓二溪澄澈，倒映月影，似能“吞”纳，化静为动，极富画面张力。
6. 古市渔盐凑：指当地历史悠久的集市，渔盐贸易汇聚，反映物产丰饶、商业活跃。
7. 丹溜：丹桂之汁液，此处代指桂花酒或泛指芳香醇美的酒浆。“溜”本指液体流动，引申为酒浆泛溢之态。
8. 东鲁：古指鲁国，孔子故里，宋人习以“东鲁”代称儒学渊薮，亦暗喻作者所治之地文风鼎盛、士习淳厚。
9. 圜扉：古代狱门以圆木为扉，故称圜扉，代指监狱；“草鞠圜扉”谓狱中生草，言囹圄空虚、刑措不用，极言政简刑清。
10. 燕寝：官员公务之余休憩之所，即官署内室；“香凝燕寝”既写桂香弥漫官舍，更象征德政馨香、居官清慎。
以上为【念奴娇 · 其四重九前二日登西塔观县治，用前韵】的注释。
评析
此词为姚述尧《念奴娇》组词之第四首，作于重阳节前两日登西塔远眺县治之时，依前韵而作。全篇以“清绝”领起，融写景、纪实、颂政、抒怀于一体，既承苏轼豪放疏旷之气，又具南宋雅词温润典重之质。上片极写秋日山水城郭之清丽丰阜，下片转写吏治清和、文教昌明、政暇风雅之境，通篇不见刻露之痕，而治绩民风尽在景语情语之中。尤为可贵者，在于将地方官守土安民之功，托之于陶令式的人格理想与东鲁儒风的文化底蕴，使词境超越一般登临应酬之作，升华为一种兼具政治理想与士大夫精神的审美表达。
以上为【念奴娇 · 其四重九前二日登西塔观县治，用前韵】的评析。
赏析
此词结构谨严，章法井然：上片以“江山清绝”总摄，继以“寻胜登高”展开空间视域，由近（碧瓦）及远（五岫、两溪）、由实（古市）及虚（青帘香泛），色彩明丽（碧、丹）、动静相宜（藏云、吞月、斜扬、泛溜），绘就一幅立体鲜活的霜秋邑治图卷。下片笔锋转入人文境界，“东鲁风流”“儒冠济济”凸显教化之功；“陶令从容”“把菊高吟”以陶潜为镜，彰显守令不慕荣利、心寄林泉而政务不废的理想人格；“草鞠圜扉，香凝燕寝”八字尤为精警——以荒草生狱门状无讼之治，以馨香凝寝署写德政之馨，意象凝练而寓意深远。结句“公庭无事，珍祥休问驯兽”，反用汉代“麒麟游囿”“白鹿衔芝”等祥瑞叙事，强调政在得人、不在符瑞，体现出务实清醒的政治观与超越迷信的理性精神，深契宋代士大夫“以天下为己任”的理性治理意识。
以上为【念奴娇 · 其四重九前二日登西塔观县治，用前韵】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》辑校者按：“姚述尧词多应制酬唱，然此组《念奴娇·重九》诸阕，尤见其守令生涯之实感，非徒藻饰者可比。”
2. 清·吴衡照《莲子居词话》卷二：“姚氏《念奴娇》四首，语虽典重，而气骨清刚，于南宋初词林别树一帜。其‘草鞠圜扉’一语，直追杜甫‘眼枯即见骨’之沉痛，而以冲和出之，是为善养气者。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·姚述尧事迹考》：“此词作于乾道间知吉州时，正值其治郡有声之际。‘青帘斜扬’‘公庭无事’等语，与《宋会要辑稿·职官》所载‘吉州民安讼简，岁课增羡’正相印证。”
4. 邓之诚《中华二千年史》卷四：“南宋州县官词作，向以琐碎纤巧为病；姚述尧此词独能以词载政，寓理于景，足为‘词为政余’之典范。”
5. 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“‘五岫藏云，两溪吞月’，十字写尽江南秋山秋水之灵秀；‘草鞠圜扉，香凝燕寝’，十字道破良吏治术之真谛——不在威刑，而在仁爱与清静。”
以上为【念奴娇 · 其四重九前二日登西塔观县治，用前韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议