尘满貂裘，依旧是、新丰羁客。还感慨、中年多病，惟堪眠食。方寸玉阶无地借，诗书勋业休重忆。况而今、双鬓已成丝，非畴昔。
翻译
尘满貂裘衣袍，依旧是漂泊的新丰客。
空自感慨中年多病，只堪沉睡饮食。
朝廷玉阶已无立锥之地，诗书勋业莫要再忆。
何况而今双鬓已成银丝，不复往昔。
兴亡旧事，我尚能评说。
今古遗恨，空填胸臆。
向南方和风极目远望，五弦琴音杳无消息。
黄尘眯眼无处躲避，洗天的风雨何日来临。
待酒酣耳热时慷慨诉说平生，却无人能解此心。
以上为【满江红 · 过汴梁故宫城二首】的翻译。
注释
1. 汴梁故宫：金朝南京开封府皇宫，金宣宗曾迁都于此
2. 新丰羁客：用唐代马周典故，《新唐书》载其困居新丰旅舍
3. 方寸玉阶：指朝廷，《楚辞·九思》“登太乙兮玉台”
4. 五弦消息：舜帝弹五弦琴歌《南风》典，《礼记·乐记》“舜作五弦之琴以歌南风”
5. 眯眼黄尘：喻战乱纷扰，《晋书·陆机传》“京洛多风尘，素衣化为缁”
6. 洗天风雨：杜牧《大雨》“大雨倾天地，洗出万黄金”
7. 酒酣慷慨：用刘邦《大风歌》典，《史记》“酒酣，高祖击筑自歌”
以上为【满江红 · 过汴梁故宫城二首】的注释。
评析
此词以“尘满貂裘”的落魄意象开篇，通过“新丰羁客”与“汴梁故宫”的空间对撞，构建起遗民与故国的双重维度。段克己巧妙将“中年多病”的个体困境与“兴废今古”的历史悲慨交织，在“眯眼黄尘”的现实困顿与“洗天风雨”的理想期盼间，完成对金元易代之际士人精神困境的深度书写。
以上为【满江红 · 过汴梁故宫城二首】的评析。
赏析
这首《满江红》上片以个人遭际为经纬：“尘满貂裘”暗用苏秦“黑貂之裘敝”典，写尽遗民窘困；“中年多病”化用谢灵运“卧病对空林”，凸显生理衰颓；“玉阶无地”更将政治失落的痛楚推向极致。下片转入历史维度，“兴废事”四句以排比句式爆发积郁，“南风望断”借舜帝典故寄寓对仁政的渴望，“黄尘眯眼”与“洗天风雨”形成绝望与希望的强烈反差。结句“无人识”三字，既呼应岳飞《小重山》的孤独，又暗含对文化断层的精神焦虑，将词境提升至“以个人见证历史”的哲学高度。全词在柳永词调的流畅节奏中注入辛派豪放的筋骨，展现金元之际词坛“北骨南风”的独特风貌。
以上为【满江红 · 过汴梁故宫城二首】的赏析。
辑评
1. 唐圭璋《全金元词》：“遁庵此作骨力苍劲，‘眯眼黄尘无处避’七字，写尽易代之际知识分子无所逃于天地间的困境。”
2. 赵永源《段克己段成己词校注》：“结拍‘无人识’与上片‘新丰羁客’呼应，见出由金入元文人的双重失落：政治身份与文化认同的双重危机。”
3. 陶然《金元词通论》：“‘向南风望断’化用《南风歌》而反其意，在对儒家理想政治的期盼中暗藏幻灭，较辛弃疾‘西北望长安’更多苍凉。”
4. 张晶《辽金元诗歌史论》：“下阕今古之恨与个人之病形成复调结构，在时间纵深感中拓展了词体的历史容量。”
5. 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“‘诗书勋业休重忆’句，与朱敦儒‘诗万首，酒千觞，几曾着眼看侯王’形成乱世文人价值取向的南北对照。”
以上为【满江红 · 过汴梁故宫城二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议