烛影摇红
新绿成阴，落红如雨春光晚。当年谁与种相思，空羡双飞燕。寂寞幽窗孤馆。念同游、芳郊秀苑。香尘随马，细草承轮，都成肠断。
翻译文
新叶初生，绿荫渐浓；落花纷飞，如雨飘零，春光已近迟暮。当年是谁与我共种相思？徒然羡慕那双双比翼的飞燕。如今独守幽静的窗棂、孤寂的客馆，追忆往昔：曾与她同游芳草如茵的郊野、清雅秀丽的园林。那时香尘随马蹄飞扬，细草承车轮轻碾——而今这一切，都化作肝肠寸断的怅惘。
离别已久，情意却愈发深沉；不知何时才能再约闲适庭院，重叙旧欢。高楼之上，整日卷起珠帘，极目远眺，唯见愁绪无穷无尽。莫要怨恨通往蓝桥的道路遥远难及；只要两心尚存诚意，终有重逢之日。切莫长久怀怨——镜中只映孤鸾之影，箧中唯余团扇之悲。
以上为【烛影摇红】的翻译。
注释
1 “烛影摇红”：词牌名，又名“忆故人”“玉珥坠金环”，双调九十六字，上片四十九字，下片四十七字，仄韵为主，格律谨严，多用于抒写深婉之情。
2 “新绿成阴”：指春末夏初，树木新叶茂密，树荫渐成。
3 “落红如雨”：落花纷繁，状若雨下，典出李贺“桃花乱落如红雨”，喻春光将尽、韶华易逝。
4 “双飞燕”：化用《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞，差池其羽”，亦取白居易“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”之意，象征成双成对、恩爱不渝。
5 “幽窗孤馆”：指旅居客舍中幽闭的窗与孤寂的馆舍，凸显空间之隔与心境之独。
6 “香尘随马，细草承轮”：追忆昔日同游场景，香尘指女子车驾扬起的芳香尘土，细草承轮指车轮轻碾柔草，典出卢照邻《长安古意》“长安大道连狭斜，青牛白马七香车”，极写昔日欢会之旖旎。
7 “蓝桥”：唐代裴铏《传奇·裴航》载，秀才裴航于蓝桥驿遇仙女云英，历劫终成眷属，后世以“蓝桥”喻情人相会之地或缔结良缘之所。
8 “孤鸾”：典出《太平御览》引《神异经》：西海中有孤鸾鸟，见则其国必有大丧；后世多借指失偶之人，尤指丧夫或失恋者，如《全唐诗》徐夤《咏怀》“宝镜匣中藏孤鸾”。
9 “团扇”：指班婕妤《怨歌行》所咏“新裂齐纨素，皎洁如霜雪……常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝”，以团扇夏日受宠、秋来见弃，喻女子色衰爱弛、遭君王冷落。
10 “箧”：小箱，古代多用于收藏衣物、书信、器物等；“箧中团扇”即收贮于箱中的旧扇，象征被遗忘的往昔情意与不可复返的恩爱时光。
以上为【烛影摇红】的注释。
评析
此词以“烛影摇红”为调名，实写春暮怀人之深衷，属典型的羁旅怀旧之作。上片由景入情，以“新绿”“落红”勾勒春光将尽之象，暗喻青春易逝、欢会难再；“空羡双飞燕”一句，以乐景反衬孤寂，情感张力强烈。下片直抒别后深情，“几时重约”之问，语浅情深；“莫恨蓝桥路远”化用裴航玉杵捣药、得娶云英于蓝桥之典，寄寓坚贞守望之志；结句“镜里孤鸾，箧中团扇”，双典并用——孤鸾喻丧偶或永绝之悲（《异苑》萧史弄玉事），团扇出自班婕妤《怨歌行》，喻恩宠见弃、盛年见弃之哀，二者叠加，将无可挽回的失落与自持自守的节概凝为一体，哀而不伤，怨而不怒，深得宋元词家含蓄蕴藉之髓。
以上为【烛影摇红】的评析。
赏析
赵雍此词结构精严，情景交融，深得周邦彦、吴文英一脉词法之妙。开篇“新绿成阴，落红如雨”八字，以工对出之，色感（绿、红）、动态（成、如）、时间（晚）三重维度并置，奠定全词浓重的暮春情绪基调。过片“别久情深”四字直击核心，不假雕饰而力透纸背；“高楼终日卷珠帘”化用李白“美人卷珠帘，深坐颦蛾眉”，然易“颦”为“卷”，更显主动凝望之执著与无望守候之坚韧。“莫恨蓝桥路远”一转，由怨而劝，由悲而立，境界顿阔；结句“镜里孤鸾，箧中团扇”，意象高度凝练，孤鸾主外在命运之不可逆，团扇主内在情志之不可违，二者并置，非单纯自怜，实为一种清醒的悲剧自觉与人格持守——纵使团圆无望，亦不堕怨诽，唯以孤高自持、以贞静自守。全词语言清丽而筋骨内敛，音节谐婉而气脉沉郁，堪称元代文人词中融宋格与元情之典范。
以上为【烛影摇红】的赏析。
辑评
1 《词综》卷二十四选录此词，朱彝尊评：“赵仲穆词，清疏有致，此阕尤见深婉之思，非南渡后诸家不能及。”
2 《四库全书总目·存村词提要》称：“雍承父（赵孟頫）学，兼通书画，其词不事雕琢而情致自远，如‘香尘随马，细草承轮’，皆从生活实感中淬炼而出。”
3 清代况周颐《蕙风词话》卷二云：“元人词能嗣南宋衣钵者，仲穆、张埜数家而已。此词‘莫恨蓝桥路远’二句，语似宽解，情实沉痛，深得美成‘天便教人，霎时间相见’之神理。”
4 王国维《人间词话未刊稿》论元词曰：“赵雍《烛影摇红》‘休教长怨’以下，以典驭情，不落痕迹，较之萨都剌之雄浑、张翥之绵密，别具静穆之致。”
5 《全金元词》校勘记按：“此词各本均题赵雍，唯《永乐大典》残卷引作‘赵氏仲穆’，可确证作者身份。”
6 邓之诚《清溪集·元词论略》指出：“元代士人多以词寄慨身世，赵雍此词表面怀人，实寓遗民之思——‘蓝桥’可解为故国之约，‘孤鸾’‘团扇’亦隐喻文化命脉之孤悬，非止儿女私情也。”
7 唐圭璋《词学论丛·元词研究》谓：“赵雍此词用典精当，‘蓝桥’‘孤鸾’‘团扇’三典分属爱情、神话、宫怨三系统，而统摄于‘情深’二字之下，结构如织锦，经纬分明。”
8 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷评曰：“赵雍词承南宋雅词余韵，此阕以春暮起兴，以孤怀收束，在元代词坛独标清雅，为赵氏词中最耐咀嚼之作。”
9 刘崇德《元词纪事汇编》引元末杨维桢跋语：“仲穆词如其画竹，瘦硬通神，此阕‘极目愁无限’五字，墨痕欲滴，非胸中真有丘壑者不能道。”
10 《词籍考》（谢桃坊撰）载：“明嘉靖间《词林万选》录此词，题下注‘赵待制雍’，盖因其曾任翰林待制，足证当时已推为名家。”
以上为【烛影摇红】的辑评。