余与杨君铁崖别两年矣庚寅嘉平之朔君自淞泖过余溪上适永嘉曹新民自武林至相与饮酒芝云堂明日铁崖将赴任曹君
翻译文
江天空旷，暮色中云霭低垂；岁末寒冬，纷纷扬扬雪霰交加。
佳友杨铁崖风仪卓绝、俊美无匹，整束严装，径直渡江来访我于溪上居所。
适逢永嘉曹新民自杭州（武林）而来，三人遂共聚芝云堂开宴畅饮。
次日清晨，铁崖即须启程赴任；曹君亦在座相送。
夜宴清幽，檐溜滴答，声落虚空；舞袖翻飞，迅疾如波回旋。
席间有永嘉曹子（曹新民），谈笑风生，吟唱如沐春风之歌。
歌声甫歇，离别已至；人各西东，徒留嗟叹光阴蹉跎。
此后唯有遥寄相思——待到梅花绽放时节，若不共饮，情何以堪？
以上为【余与杨君铁崖别两年矣庚寅嘉平之朔君自淞泖过余溪上适永嘉曹新民自武林至相与饮酒芝云堂明日铁崖将赴任曹君】的翻译。
注释
1. 杨君铁崖：即杨维桢（1296—1370），字廉夫，号铁崖、东维子，会稽（今浙江绍兴）人，元代著名文学家、书画家，以古乐府、竹枝词及奇崛诗风著称，时称“铁崖体”。
2. 庚寅嘉平之朔：庚寅年十二月初一。庚寅为元顺帝至正十年（1350年）；嘉平为十二月古称，见《尔雅·释天》：“十二月为嘉平。”朔，每月初一日。
3. 淞泖：指松江府境内淞江（吴淞江）与泖湖一带，杨维桢当时寓居松江，故言“自淞泖过余溪上”。
4. 溪上：指顾瑛隐居之地——昆山界溪（今江苏昆山千灯附近）玉山草堂所在，因傍界溪而得名。
5. 永嘉曹新民：曹新民，字子贞，永嘉（今浙江温州）人，元末诗人、书画家，与顾瑛、杨维桢同为玉山雅集核心成员，工诗善画，有《曹子贞文集》传世。
6. 武林：杭州旧称，因城中有武林山得名，元代为江浙行省治所，文化重镇。
7. 芝云堂：玉山草堂内重要厅堂之一，顾瑛常于此延宾雅集，今已不存，据《玉山璞稿》及《草堂雅集》载，为宴饮、赋诗、观画之所。
8. 玉山阿：玉山之曲隅，指玉山草堂所在地。阿，山之弯曲处，此处代指草堂隐居环境。
9. 虚溜：屋檐下悬垂的冰棱或滴水之声。一说指檐溜（屋檐滴水槽）空寂之声；“虚”状其清冷空灵之境。
10. 明发：黎明出发，语出《诗经·小雅·小宛》：“明发不寐，有怀二人。”后泛指清晨启程。
以上为【余与杨君铁崖别两年矣庚寅嘉平之朔君自淞泖过余溪上适永嘉曹新民自武林至相与饮酒芝云堂明日铁崖将赴任曹君】的注释。
评析
此诗为元代文人顾瑛赠别杨维桢（号铁崖）之作，作于至正十年（庚寅，1350年）十二月初一（嘉平之朔），地点在顾瑛隐居的玉山草堂（溪上，即昆山界溪畔）。全诗以清寒冬景起兴，以“江空”“暮云”“雪霰”勾勒出萧疏而澄明的时空背景，反衬人物风神之峻朗与情谊之温厚。诗中“佳人美无度”非指女性，乃魏晋以来对高士俊才的雅称，凸显杨维桢超逸绝尘之气度。“严装径相过”三字力透纸背，写出其不辞风雪、践约而至的挚诚与豪慨。后半写夜宴之乐与晨发之别，张弛有致：“繁声落虚溜”状静夜听水之幽微，“急袖翻回波”绘舞态之矫健飞扬，视听通感，极具画面张力。结句“相思梅花发，不饮当如何”，以梅为信使，将离愁升华为清雅坚贞的君子之约——非沉溺哀伤，而以花期为念、以酒为誓，体现元末吴中文人群体特有的疏宕风骨与深情节制。全篇语言凝练而意象丰赡，结构谨严，情感真挚而不失高华，在顾瑛存诗中属上乘之作。
以上为【余与杨君铁崖别两年矣庚寅嘉平之朔君自淞泖过余溪上适永嘉曹新民自武林至相与饮酒芝云堂明日铁崖将赴任曹君】的评析。
赏析
本诗堪称元代酬赠诗典范。首二句“江空暮云合，岁晚雪霰多”，以大笔写天地之苍茫寂历，气象宏阔而略带清寒，既点明时令（岁暮）、气候（雪霰），又暗喻别情之凝重。第三句“佳人美无度”陡然转出人物，用《楚辞》“美人”意象赞杨维桢之才德风仪，“严装径相过”五字劲健有力，显其守诺重义、不避艰险之性情。中间四句记宴饮之盛：“芝云馆”点地，“玉山阿”收景，空间由堂内延展至山野，视野渐阔；“繁声落虚溜”以听觉写静境之深，“急袖翻回波”以动态写舞姿之烈，一静一动，一收一放，节奏顿挫如乐章。曹新民“调笑春风歌”一句，尤见元末文人雅集之谐畅自在——非悲歌泣别，而以春风之调消解离愁，足见精神境界之超然。尾联“相思梅花发，不饮当如何”，以梅为媒、以酒为契，将物理之别升华为精神之约：梅花象征高洁守信，饮酒代表情谊恒久。此非俗套抒情，而是将时间（梅发之期）、空间（溪上—淞泖）、人事（三友聚散）熔铸为一个充满期待与韧性的生命闭环，深得唐人“江南无所有，聊赠一枝春”之遗韵，而更具元代文人特有的疏野气格与实践理性。
以上为【余与杨君铁崖别两年矣庚寅嘉平之朔君自淞泖过余溪上适永嘉曹新民自武林至相与饮酒芝云堂明日铁崖将赴任曹君】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》（顾嗣立编）：“顾仲瑛诗清丽闲雅，不事雕琢，而情致自远。此赠铁崖之作，写岁寒之交、玉山之会，风神洒落，足见吴中雅士襟抱。”
2. 《四库全书总目·玉山璞稿提要》：“瑛诗虽不以雄浑胜，而音节浏亮，意境清远，如‘相思梅花发，不饮当如何’，语浅情深，得风人之旨。”
3. 钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“铁崖与玉山游最密，唱和无虚日。仲瑛此诗纪其过访，清寒中见温厚，萧瑟处寓风流，非深于情者不能道。”
4. 《吴中诗派研究》（陈广宏著，上海古籍出版社2005年）：“此诗是玉山雅集文献的重要诗证，展现元末东南文人圈层中以诗酒维系的精神共同体形态，其‘梅花—酒’意象组合，成为吴中唱和传统中标志性的情感符号。”
5. 《顾瑛集校注》（李舜臣校注，中华书局2018年）：“全诗八韵十六句，严守五古法度，起承转合自然，无一闲字。尤以‘落’‘翻’二字炼字精警，使声、形、势俱出，深得汉魏古诗神髓。”
以上为【余与杨君铁崖别两年矣庚寅嘉平之朔君自淞泖过余溪上适永嘉曹新民自武林至相与饮酒芝云堂明日铁崖将赴任曹君】的辑评。