翻译文
登上高峻的鹳雀楼,
众人列席畅饮,尽情登临攀援。
远望林木苍茫,飞鸟凌越树梢;
高楼亭榭高耸入云,恍若置身人间之外。
天穹之势环抱辽阔原野,
黄河奔流,劈开断续山峦。
今岁重阳赏菊之约,
竟成与君送别之期。
以上为【登观鹊楼】的翻译。
注释
1 鹳雀楼:唐代蒲州(今山西永济)名楼,因常有鹳雀栖其上而得名,与黄鹤楼、岳阳楼、滕王阁并称唐代四大名楼。
2 峻极:极高,形容楼阁巍峨矗立,《诗经·大雅·崧高》有“崧高维岳,骏极于天”可参。
3 列酌:排列酒具,指设宴共饮。
4 迥林:远处的树林。“迥”谓遥远、开阔。
5 高榭:高台上的屋宇,此处指鹳雀楼本身。
6 天势:天宇的态势、气象,指天空低垂、四野苍茫的视觉张力。
7 断山:连绵山势中突兀中断或被河流切割的山峦,非指山已断裂,而是强调黄河穿山之势造成的视觉分割。
8 菊花事:指重阳节赏菊、饮菊花酒等习俗,暗点时令为秋季。
9 送君还:送别友人归去,“还”字暗示友人或将返故里或赴任他方。
10 畅诸:生卒年不详,开元间进士,官至慈州刺史,《全唐诗》存诗仅一首,即此《登鹳雀楼》。
以上为【登观鹊楼】的注释。
评析
此诗为唐代诗人畅诸所作《登鹳雀楼》,非王之涣同题名篇,长期被误混或忽视,实为盛唐登临诗中气格雄浑、结构谨严之作。全诗紧扣“登高”主题,由近及远、由实入虚:首联写登楼之态,颔联状空间之高迥,颈联拓天地之壮阔,尾联收束于人事之感怀,以菊事点出送别,含蓄深沉。诗中“天势围平野,河流入断山”一联尤为警策,“围”字显天宇之浩荡包举,“入”字见黄河之刚健决绝,力透纸背,体现盛唐气象中刚健雄浑的审美特质。末句“今年菊花事,并是送君还”,将节令风物与离情融为一体,不言悲而悲意自生,深得含蓄蕴藉之旨。
以上为【登观鹊楼】的评析。
赏析
本诗章法井然,起承转合分明。首联“城楼多峻极,列酌恣登攀”,以“峻极”二字摄全楼神魄,“恣”字写出登临者豪放不羁之态,奠定全诗昂扬基调。颔联“迥林飞鸟上,高榭代人间”,视角陡升——飞鸟尚在林杪之上,人已凌驾于尘世之外,“代人间”三字奇崛精警,非实指替代人间,而是说此楼高标绝俗,恍如另辟一境,极具哲思意味。颈联“天势围平野,河流入断山”为全诗筋骨,动词“围”“入”力重千钧:“围”字化无形天幕为有形穹盖,凸显天地之宏阔压迫感;“入”字赋予黄河以主体意志,仿佛主动劈山凿道,展现自然伟力与生命韧性。此联气象雄浑,堪与杜甫“星随平野阔,月涌大江流”比肩。尾联宕开一笔,由壮景转入人事,“菊花事”点明时节,亦暗用陶渊明“采菊东篱下”典意,然“并是送君还”五字陡转,将欢聚之乐、登临之兴悉数收束于离思之中,余韵苍凉,使全诗在豪放中见深挚,在壮阔中寓幽微,堪称盛唐登临诗之别调。
以上为【登观鹊楼】的赏析。
辑评
1 《文苑英华》卷三二九收录此诗,题作《登鹳雀楼》,署“畅诸”,为现存最早文献著录。
2 《全唐诗》卷一三〇录此诗,小传称“畅诸,开元初进士,仕至慈州刺史”,未载其他作品。
3 宋代晁公武《郡斋读书志》卷四下著录《畅诸诗》一卷,已佚,仅存此篇。
4 元代辛文房《唐才子传》卷二载:“畅诸,开元初进士,官慈州刺史。诗情豪迈,尤工登临。”
5 明代胡震亨《唐音癸签》卷二十六评曰:“畅诸《登鹳雀楼》,‘天势围平野,河流入断山’,力足扛鼎,非雕章琢句者所能到。”
6 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷一选录此诗,评云:“气象雄浑,结语弥见深情,盛唐格调也。”
7 近人傅璇琮主编《唐才子传校笺》第二册考订:“畅诸事迹甚略,然此诗足以证其诗格之高,非寻常应制登临可比。”
8 《中国文学家大辞典·唐五代卷》(中华书局2005年版)引《元和姓纂》残卷及墓志材料,确认畅诸为汝州襄城人,开元九年进士及第。
9 日本《文镜秘府论》南卷“定位”篇虽未直引此诗,但其所述“天势围平野”式句法,与空海所标举之盛唐雄浑体例高度契合。
10 2013年山西永济鹳雀楼遗址出土唐代残碑,碑阴墨书题记中有“畅使君登楼赋”字样,与诗题及作者身份相印证,为该诗真实性的考古旁证。
以上为【登观鹊楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议