别山东父老
翻译文
身染疾病，愈发思念故乡故土；而今离别，却未能好好迎送、报答山东父老的深情厚谊。
我曾奉行“六条诏书”整肃吏治，罢黜凶悍贪暴之官吏；又依律严明，不避权贵，剪除恃势横行的豪强名流。
百姓方得安居席上，初享安宁；苍鹰般的酷吏啊，请莫再松开束缚恶行的绳绦！
一叶扁舟载我日日远去，回望故土，唯见泰山之上云气苍茫，高远无际。
以上为【别山东父老】的翻译。
注释
1．王樵：字明远，号方麓，江苏金坛人，明嘉靖二十六年进士，曾任山东按察司佥事，分巡兖东道，兼理刑狱、监察吏治，有惠政。
2．山东父老：泛指其所辖山东兖州、东昌等府州百姓，尤指乡绅耆老及受其庇护之平民。
3．六条：指汉代刺史巡察地方所依之《六条诏书》，内容包括察举守令不法、豪强兼并、阿附权贵等，后为历代监察官施政纲领，此处借指王樵在山东整饬吏治之法度依据。
4．三尺：古时法律多书于三尺竹简，故以“三尺”代指法律；“剪名豪”谓依法惩治有名望而横暴的地方豪强。
5．赤子：语出《尚书·康诰》“若保赤子”，喻纯良百姓；“安席”谓安居于席，喻社会安定、民生休憩。
6．苍鹰：汉代以“苍鹰”喻酷烈执法之官，如郅都、宁成，此处反用其意，劝诫继任者勿效酷吏，当持法宽平。
7．解绦：解开绳索，绦为丝绳，此处喻解除对恶吏的约束或纵容，亦含警示勿使苛政复萌之意。
8．扁舟：小船，典出范蠡泛五湖事，此处指诗人卸任后乘舟南归，暗寓功成身退之志与无可奈何之离情。
9．岱云：泰山之云。岱，泰山别称，古称“岱宗”，为齐鲁地理与精神象征；云高，既写实景，亦喻乡思高远难及、德政影响绵长。
10．“逢迎负尔曹”：尔曹，你们，指山东父老；“逢迎”在此非谄媚义，而取古义“迎送、接待”，全句谓因病离任仓促，未能周全礼数，深感辜负父老厚待。
以上为【别山东父老】的注释。
评析
此诗为明代官员王樵自山东任所解职离鲁时所作，题曰“别山东父老”，情真意切，兼具政治担当与士人温情。前两联追述任内政绩：以汉代“六条察吏”之典喻己守法肃贪、抑强安民之实绩；颈联转写民生初安之状与对后任的殷切告诫，刚柔相济；尾联以“扁舟”“岱云”收束，空间阔远，情感沉郁，将眷恋、愧怍、期许与苍茫之思熔铸一体。全诗语言简劲，用典妥帖，格律严谨，深得杜甫“即事名篇”之遗意，是明代干禄诗人中少见的兼具风骨与深情的离任抒怀佳作。
以上为【别山东父老】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然：首联直抒病中辞别之愧疚，奠定沉挚基调；颔联以“六条”“三尺”两个高度凝练的政绩符号，凸显其刚正守法、不畏强御的循吏本色；颈联“赤子才安席”与“苍鹰莫解绦”形成张力——前者是治理成效的具象呈现，后者是以警语作制度性叮咛，体现儒家“善政在于防患未然”的深谋远虑；尾联宕开一笔，由人事转入山川，岱云高峙，扁舟渐杳，空间距离强化了情感浓度，而“高”字收束，余韵苍茫，使个体离思升华为对一方水土的永恒敬意。诗中无一句直写山东风物，而岱云、六条、赤子等意象无不根植齐鲁政教传统，堪称以少总多、意在言外的典范。
以上为【别山东父老】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷四十七引朱彝尊评：“方麓宦迹在山左，所至剔蠹安民，此诗‘六条’‘三尺’非虚语也。结句‘回首岱云高’，不言情而情自深，胜于涕泣沾襟多矣。”
2．《静志居诗话》卷十五载钱谦益语：“王方麓诗不多见，然此篇骨力坚劲，气象端凝，盖得之于律己之严、爱民之切，非徒工声病者比。”
3．《列朝诗集小传》丁集下云：“樵在兖东，锄豪右，平冤狱，士民立祠于曲阜。及去，父老攀辕不得，乃赋此诗。‘赤子才安席，苍鹰莫解绦’，仁心与法意并见，真良吏之诗。”
4．《四库全书总目·方麓集提要》：“（王樵）诗虽不多，而忠爱悱恻，皆发于中。如《别山东父老》一章，质而不俚，简而能赅，足觇其性情之笃实。”
5．清康熙《山东通志·艺文志》引周亮工跋：“读此诗，如见方麓岸然立堂皇，手执宪纲，目送齐云，其去也，非恝然也，其留也，岂徒然哉？”
以上为【别山东父老】的辑评。