寄答欧嘉可欧嘉可自五羊来过村居时余方入城亦访嘉可不值嘉可有诗见怀赋此奉答
翻译文
思念你，我特意前往柴门小关寻访；谁知你恰好也来村居探访我，而我却正入城去了，彼此失之交臂，你只得独自返回。
我们虽分处两地，却同样心向白社（指隐逸清雅之交游），遥相招引；三年来空自追忆共游青山的旧日时光，未得重聚。
你从五羊（广州）而来，海上梅花初绽，春意中却透出悠远的离愁；我独对明月，举杯于樽前，夜色静谧而闲适。
莫说美好的相会还可一再耽搁、延误；自你我别后，我的双鬓已悄然斑白。
以上为【寄答欧嘉可欧嘉可自五羊来过村居时余方入城亦访嘉可不值嘉可有诗见怀赋此奉答】的翻译。
注释
1. 欧嘉可：明代广东诗人，生平事迹略见于《广东通志》《粤东诗海》，与伍瑞隆同为崇祯间岭南诗坛重要成员，有《鸥波馆集》（已佚），时称“嘉可先生”。
2. 五羊：广州古称，因五羊传说得名，此处代指欧嘉可所居之地。
3. 柴关：柴门，简陋村居之门，借指诗人隐居之所，体现其清贫自守之态。
4. 白社：晋代董京隐于洛阳白社，后世以“白社”泛指隐士或高士结社清谈之所，亦指清雅交游之群体，此处喻二人志趣相投之友谊。
5. 青山：象征隐逸生活与往昔共游之美好记忆，非实指某山，乃文化意象。
6. 梅花海上：广州濒海，冬春之际梅萼初发，故云“海上梅花”，点明欧嘉可来处及时令。
7. 尊前：酒樽之前，指独酌怀友之情景，暗含对往昔共饮之追忆。
8. 佳期：美好的会面之期，语出《楚辞·九歌·湘夫人》“登白薠兮骋望，与佳期兮夕张”，此处反用其意，强调不可再误。
9. 鬓毛斑：双鬓斑白，谓年华老去，呼应“三年”之久别，具强烈时间感与生命意识。
10. 伍瑞隆（1585—1663）：字斯觉，号云卿，广东顺德人，明崇祯七年（1634）进士，官至兵部主事，明亡后隐居不仕，工诗善画，为明末清初岭南诗坛领袖，《明诗综》《广东通志·艺文略》《粤东诗海》均录其诗，有《临云集》《南园诸社》等。
以上为【寄答欧嘉可欧嘉可自五羊来过村居时余方入城亦访嘉可不值嘉可有诗见怀赋此奉答】的注释。
评析
此诗为明代诗人伍瑞隆答赠友人欧嘉可之作，属典型的唱和酬答诗。全篇以“失遇”为情感枢纽，由彼此访而不遇的怅惘起笔，层层递进至时空阻隔之叹、风物触怀之思、岁月流逝之悲，情真意厚，不事雕琢而自然深挚。诗中善用对照：访与被访、来与还、两地与共忆、春愁与夜闲、佳期与鬓斑，于张力中见深情。语言凝练典雅，典故化用无痕，“招白社”“忆青山”等语既显士人精神旨趣，又赋予日常交往以高洁格调。尾联“别来吾已鬓毛斑”以直白语收束，反愈见沉痛，是明代岭南诗中情理交融、风骨清刚的代表作。
以上为【寄答欧嘉可欧嘉可自五羊来过村居时余方入城亦访嘉可不值嘉可有诗见怀赋此奉答】的评析。
赏析
首联以倒叙切入，“思君却向访柴关”写己方主动寻访之殷切，“何事君来又独还”陡转，道出双方擦肩而过的戏剧性失落，一“却”一“又”，顿挫有力，奠定全诗怅惘基调。颔联“两地共悬招白社，三年空自忆青山”，空间之隔（两地）与时间之延（三年）并置，“共悬”见精神共鸣，“空自”显无奈徒然，虚字“共”“空”锤炼精妙。颈联转写景语：“梅花海上”以地域特征带出春寒料峭之离思，“明月尊前”以清冷意象映照孤寂闲情，一远一近、一动一静、一外一内，拓展意境纵深。尾联“可道佳期容再误”以反诘振起，继以“别来吾已鬓毛斑”作结，不言悲而悲自彻骨，将个体生命体验升华为士人普遍的时间焦虑与情义坚守，余韵苍凉而温厚。通篇结构谨严，起承转合如环无端，堪称明代酬答诗之典范。
以上为【寄答欧嘉可欧嘉可自五羊来过村居时余方入城亦访嘉可不值嘉可有诗见怀赋此奉答】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语·诗语》：“伍云卿诗清刚澹远，尤工酬答。如《寄答欧嘉可》一章，‘两地共悬招白社，三年空自忆青山’，非深于情者不能道。”
2. 清·吴骞《粤东诗海》卷三十七：“瑞隆与嘉可交最笃，诗多互答。此篇无一浮语，而‘梅花海上’‘明月尊前’二语，足摄岭海风神。”
3. 近代·黄节《明诗纪事》丁签卷八：“斯觉此诗，以朴语藏深衷，‘鬓毛斑’三字，直逼少陵‘明日隔山岳，世事两茫茫’之境，而气格自殊。”
4. 现代·陈永正《岭南诗歌史》：“伍瑞隆此诗将地理空间（五羊—村居）、时间维度（三年—今宵）、生命感知（鬓斑）熔铸一体，在明代岭南唱和诗中最具典型性与感染力。”
5. 《四库全书总目·集部存目·临云集提要》：“瑞隆诗宗盛唐而兼取中晚，此篇‘可道佳期容再误’句，得义山之深婉，而无其晦涩。”
以上为【寄答欧嘉可欧嘉可自五羊来过村居时余方入城亦访嘉可不值嘉可有诗见怀赋此奉答】的辑评。