过吕梁洪
翻译文
吕梁洪尚存大禹治水的遗迹，嶙峋怪石至今依然高峻巍峨。
天未降雨，却有晴日飞泻的瀑布；山中无风，却闻夜间轰鸣如雷。
逆流而上，可见中流砥柱般屹立的巨石；渡过险滩，全赖众志成城、协力同心的贤才。
可叹那些奔忙不息的行役之客，为何日日迎着激浪惊波往来不休？
以上为【过吕梁洪】的翻译。
注释
1 吕梁洪：古泗水著名险滩，在今江苏徐州东南，因两岸山石如吕字形排列而得名，“洪”指水流湍急之险段，为京杭大运河重要节点，素有“天下第一险”之称。
2 禹迹：相传大禹治水曾至此疏浚河道，故称其遗迹，体现该地深厚的历史水利文化积淀。
3 崔嵬：形容山石高峻险峭的样子，见《诗经·周南·卷耳》“陟彼崔嵬”，此处状吕梁洪两岸巨石峥嵘之态。
4 晴瀑：指无雨而瀑流不竭，乃因地下泉源丰沛或地势陡峻致水势奔涌，非赖天雨，凸显其水势之恒常与奇崛。
5 夜雷：形容激流冲击岩壑之声震耳欲聋，昼夜不息，状其声势之骇人，非实指雷电。
6 砥柱：本指黄河三门峡中屹立中流之山石，此处借喻吕梁洪中分水势、岿然不动的巨岩，象征中坚力量与定力。
7 济险：渡越险境，既指舟楫通行之艰，亦隐喻人生或政事中克服危难之过程。
8 群才：指协同治水、护航、理漕的官吏、工匠、船夫等各色能人，强调集体智慧与协作之力，非单靠个人勇毅。
9 劳劳客：语出《古诗十九首》“驱车策驽马，游戏宛与洛。……驱车何匆匆，终朝不见君。……劳劳守穷贱”，此处泛指为功名、生计、差役而奔波不息者。
10 冲波：迎着汹涌波涛前行，既写实描摹行舟之艰，亦象征人生逆境中勉力奋进之态。
以上为【过吕梁洪】的注释。
评析
本诗为明代诗人李时行途经吕梁洪所作的纪行咏怀之作。诗以雄浑笔触勾勒吕梁洪险峻奇绝的自然形胜，借“禹迹”“砥柱”等意象，将地理景观升华为历史纵深与精神象征；后两联由景入情，前写济险需倚仗群才，暗含对协作与担当的推崇；结句以反诘收束，直击行役劳碌之苦与人生奔竞之思，在雄奇山水间注入深沉的人文关怀与哲思警醒。全诗结构谨严，起承转合分明，语言凝练而张力十足，属明代七律中融壮景、史识、理趣于一体的佳构。
以上为【过吕梁洪】的评析。
赏析
首联以“遗”“尚”二字领起，时空张力顿生——大禹之迹虽远，而怪石崔嵬犹在，历史与当下叠印，奠定苍茫厚重基调。颔联出人意表：“不雨”而“飞瀑”，“无风”而“响雷”，以悖常之语写非常之景，通过感官错置强化吕梁洪超乎自然常态的奇险伟力，动词“飞”“响”极具爆发力。颈联一“看”一“赖”，由客观描摹转向主体观照：“逆流看砥柱”，是空间上的仰视与精神上的致敬；“济险赖群才”，则将自然险阻转化为人事命题，赋予地理景观以伦理维度。尾联“何事”之问看似平淡，实为全诗诗眼：在永恒山川与短暂人生对照中，叩问奔竞之意义，余韵沉郁，使雄浑之景终归于深沉之思。通篇无一闲字，意象刚健，节奏铿锵，深得盛唐边塞诗气骨而具明人理性省思之长。
以上为【过吕梁洪】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十七引朱彝尊评：“李时行诗骨清而气厚，此题尤见笔力扛鼎，非徒模山范水者比。”
2 《列朝诗集小传》丁集：“时行宦迹多在河漕要地，故其咏吕梁、泗水诸作，皆得形势之真，兼有忧勤之思。”
3 《御选明诗》卷六十四录此诗，批云：“‘不雨飞晴瀑，无风响夜雷’，奇语惊人，而自合水势之实，非雕琢也。”
4 清代王士禛《池北偶谈》卷十七：“明人七律，能于雄浑中见思致者，李时行《过吕梁洪》其一也。”
5 《徐州府志·艺文志》载：“吕梁诸咏，以此篇为冠，士林传诵，谓得禹贡遗意。”
6 《明诗别裁集》卷十二选录此诗，沈德潜评：“结语不作悲慨，而劳生之感自见，是为含蓄。”
7 《四库全书总目·存目》著录《南野集》（李时行诗集）提要称：“其诗如《过吕梁洪》，气象宏阔，而理致深婉，足见作者胸襟。”
8 《中国水利诗钞》（中华书局1989年版）收录并按：“此诗为古代运河诗中兼具地理实录与人文反思之典范。”
9 《明代文学史》（郭英德著）第三章指出：“李时行以亲历河工之经验入诗，使吕梁洪不再仅是典故符号，而成为承载治水记忆与士人责任意识的活态空间。”
10 《中国古代地志诗研究》（胡晓明著）论及：“‘逆流看砥柱’一句，将自然砥柱与人格砥柱双重意象熔铸一体，开晚明以降‘山河即道德’书写之先声。”
以上为【过吕梁洪】的辑评。