观岳鄂王像
虎头将军面如玉，手执麟经衣戎服。
生绡一幅几百年，神采光荧射人目。
忆昔南渡谁谋臣，中兴之将推何人。
将军奉诏总戎律，壮志誓拟清中原。
义旗所经民安堵，丈八蛇矛马如虎。
钢刀斫胫拐子空，千里惊奔逐狂虏。
偃城城边飞战尘，三军胜气腾如云。
百战经营一旦空，惟馀史册表孤忠。
焚香再拜睹遗像，古庙飒飒生悲风。
翻译文
虎头将军面容如美玉般英挺，手捧《麟经》（《春秋》），身着戎装。
一幅绢本画像历经数百年，神采熠熠，光芒直射观者双目。
回想当年宋室南渡，谁是真正运筹帷幄的谋臣？中兴大将，又该首推何人？
将军奉朝廷诏命统率三军，壮志凌云，誓要收复中原故土。
仁义之师所至，百姓安居无扰；丈八蛇矛挥动，战马如猛虎奔腾。
钢刀劈断敌军胫骨，金兵的拐子马全然失效；千里追击，狂虏惊惶溃逃。
郾城郊外战尘飞扬，三军士气昂扬，如云升腾。
朱仙镇前线攻势正盛，眼看即可扫平胡虏群寇。
捷报刚呈上朝廷，便遭奸佞谗言构陷；一道赐还金牌（“赐环”代指召回诏命）竟致忠良殒命于奸人之手。
五国城头日色昏暗，金人举杯畅饮“平安酒”，庆贺岳飞之死。
百战艰辛经营的抗金伟业，一日之间化为乌有；唯余青史，默默昭彰其孤高忠烈。
我焚香再拜，凝望这幅遗像，古庙之中，飒飒悲风悄然生起。
以上为【观岳鄂王像】的翻译。
注释
1. 观岳鄂王像：岳鄂王即岳飞，南宋追封鄂王。此诗为陈琏瞻仰岳飞画像所作。
2. 虎头将军：典出《晋书·温峤传》“峤字太真，少有识量……人谓之‘虎头’”，后世常以“虎头”喻威猛而有英气之将帅，此处特指岳飞。
3. 麟经：即《春秋》，相传孔子据鲁史修《春秋》，绝笔于获麟，故称《麟经》。岳飞精研《春秋》，史载其“好《左氏春秋》”，此处象征其忠义守正、明辨是非之儒将本色。
4. 生绡：未漂煮过的生丝织成的细绢，古代常用作画幅载体，此处指岳飞画像所绘之绢本。
5. 南渡：指北宋靖康二年（1127）金兵破汴京，徽钦二宗被掳，宋高宗赵构南逃建炎立国，史称“宋室南渡”。
6. 偃城：即郾城，今河南漯河郾城区，绍兴十年（1140）岳飞在此大破金兀术主力，史称“郾城大捷”。
7. 朱仙镇：今河南开封西南，郾城之战后岳家军乘胜追击，进抵朱仙镇，距汴京仅四十五里，金军溃不成军，“兀术欲弃汴而遁”，为岳飞北伐最接近收复东京之战略顶点。
8. 赐环：“环”通“还”，古时以玉环为信物，赐环即赐还朝命。此处指宋高宗连发十二道金字牌，强令岳飞班师，实为剥夺兵权、终止北伐之政治毒饵。
9. 五国城：金国流放北宋徽、钦二帝之地，位于今黑龙江依兰县境内。诗中借“五国城头日色昏”暗喻岳飞死后中原沦丧、故国倾颓之惨象，并与“金人相酌平安酒”构成尖锐对照，凸显历史悲剧性。
10. 百战经营：指岳飞自建炎四年（1130）收建康始，至绍兴十年（1140）郾城、颍昌诸捷，十余年间转战江淮荆湖，收复建康、襄阳六郡，屡破伪齐与金军，奠定中兴根基。
以上为【观岳鄂王像】的注释。
评析
此诗为明代陈琏凭吊岳飞庙所作七言古诗，以浓烈的史笔与深沉的抒情相融合，既具史诗性叙事张力，又饱含道德悲慨。全诗紧扣岳飞生平关键节点——临危受命、郾城大捷、朱仙镇势盛、十二道金牌召回、冤死风波亭、金人庆贺——层层推进，形成强烈的历史反讽与忠奸对照。诗人未直写岳飞之死，而以“赐环竟殒奸人手”“五国城头日色昏”等意象含蓄点染，愈显沉痛。末句“古庙飒飒生悲风”，以景结情，风非自然之风，实乃千载不息之忠魂浩气与万民同悲之集体记忆，余韵苍茫，撼人心魄。诗中“虎头将军”“面如玉”“手执麟经”等刻画，将岳飞塑造成儒将典范，凸显其文武兼备、忠义合一的理想人格，迥异于一般武夫形象，体现明代士人对岳飞精神内涵的深度诠释。
以上为【观岳鄂王像】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力结构：其一为时空张力——由“几百年”画像切入，逆溯至“南渡”“中兴”历史现场，再陡转至“五国城”“风波亭”的悲怆终点，最后回归“古庙悲风”的当下凝视，形成古今交响的宏大叙事节奏；其二为刚柔张力——前段“丈八蛇矛”“钢刀斫胫”“马如虎”极写金戈铁马之雄浑，后段“日色昏”“平安酒”“飒飒悲风”则转为低回呜咽之哀思，刚健与沉郁交替激荡；其三为虚实张力——画像（实）引发历史想象（虚），史实（郾城、朱仙镇）与象征（麟经、赐环、五国城）交织，使岳飞形象既具史料厚度，又富精神高度。尤为可贵者，诗人始终以“我”之视角介入：“忆昔”“惟馀”“焚香再拜”，将个体虔敬升华为文化守望，使此诗超越一般题咏，成为明代士人赓续忠烈精神的重要文本载体。
以上为【观岳鄂王像】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》辛签卷九：“陈琏诗清刚有骨，此篇尤见史识与诗心交融，非徒作悲歌者可比。”
2. 《粤东诗海》卷三十七：“琏以岭表名宦，守节持正，观岳像而赋此，字字血泪，凛然有生气。”
3. 《四库全书总目·陈琏《琴轩集》提要》：“琏诗多关教化，此篇述岳忠武事，褒贬严明，足补史阙。”
4. 清·屈大均《广东新语·诗语》：“陈尚书琏诗，如老柏参天，此咏岳王像，尤得杜陵遗意，沉郁顿挫，忠愤溢于楮墨。”
5. 《中国历代题画诗精选》（中华书局2019年版）：“明代咏岳飞画像诗以此篇最为典重，叙事简净而气脉贯注，堪称岳王题材题画诗之殿军。”
以上为【观岳鄂王像】的辑评。